ARGENTINA

LOBOS MARINOS: una de las islas que hay en el Canal Beagle poblada de lobos                               marinos. ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ: ἕ να ἀπό τά νησιά πού ὑπάρχουν εἰς τό Κανάλι Μπήγκλ                                          κατοικημένο ἀπό θαλάσσια λιοντάρια.

CORMORÁN IMPERIAL: el cormorán imperial no es ave migratoria por                                                     definición. A finales de agosto vuelve al sur, porque la                                         temporada reproductiva comienza en septiembre. La                                           puesta de huevos sucede en octubre y, la nidada es de                                         2 a 4 huevos. Según el doctor Flavio Quintana los                                               polluelos empiezan a independizarse de sus padres a                                           los 40 días más o menos. Durante el otoño y el invierno                                       las colonias se dispersan hacia el norte. El cormorán                                           que se llama también cuervo marino, se alimenta de                                           peces. Es capaz de sumergirse al agua de 50 a 60                                               metros en 40 segundos

ISLA ROCOSA: una de las islas rocosas que hay en el Canal Beagle. ΒΡΑΧΩΔΗΣ ΝΗΣΟΣ:  μία ἀπό τίς βραχώδεις νήσους πού ὑπάρχουν εἰς τό Κανάλι                                     Μπήγκλ.

TIERRA MAYOR: Zeus, la mascota del Valle que tiraba nuestro trineo.En la foto                               se ve parte del trineo. ΜΕΓΑΛΗ ΣΤΕΡΙΑ: Ζεύς, ἡ μασκώτ τῆς Κοιλάδος πού ἔσερνε τό ἕλκηθρό μας. Εἰς                                τήν φωτογραφία φαίνεται τμῆμα τοῦ ἑλκήθρου.

EL VALLE DE TIERRA MAYOR: está a unos 20 kilómetros de la capital. Un valle                                                  cubierto de nieve, desde donde arranca la                                                          travesía en trineos tirados por perros Huskies                                                      siberianos y Alaskanos o se puede andar en                                                        jetsky. Η ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΤΕΡΙΑΣ: ἀπέχει 20 περίπου χιλιόμετρα ἀπό τήν                                                        πρωτεύουσα. Μία κοιλάδα καλυμμένη ἀπό χιόνι,                                                  ἀπό ὅπου ξεκινά ἡ διαδρομή μέ ἕλκηθρο τό ὁποῖο                                                  σέρνουν σκύλλοι Χάσκις τῆς Σιβηρίας καί τῆς                                                        Ἀλάσκας ἤ μπορεῖτε νά κάνετε τζετσκί.

CHUNGUNGO O NUTRIA DE MAR: es una de las especies de nutria que habita                                                         en las costas pacíficas de Sudamérica. Es la                                                         especie más pequeña y la única marina.                                                             Habita en las costa rocosas, muy raras veces                                                       en las playas. Se encuentra desde Perú hacia                                                       el sur hasta el archipiélago de la Tierra del                                                         fuego, incluyendo el sector argentino. Se                                                             alimenta de pequeños animales que captura                                                       sumergiéndose hasta el fondo a poca                                                                 distancia de la costa. ΤΣΟΥΝΓΚΟΥΝΓΚΟ Η ΒΙΔΡΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ:  εἶν

CARPINTERO NEGRO PATAGÓNICO: es uno de los pájaros hermosos del                                            Parque Nacional y, es fácil de reconocerlo, porque el                                            macho tiene casi todo el cuerpo negro, pero la cabeza y la                                    cresta de color rojo fuerte. La hembra tiene un poco de                                        rojo en la base del pico y una cresta de plumas encorva-                                      das hacia delante. Son pájaros monógamos y comparten                                      roles iguales en la crianza: ambos excavan los nidos,                                          incuban los huevos, limpian los nidos, alimentan a los                                          polluelos. Normalmente las crías se quedan con el grupo                                      familiar hasta los dos años y son alimentadas por sus                                          padres durante este período. La foto

EL CASTOR CANADIENSE: es un roedor introducido que ha destruido gran                                                    parte del Parque Nacional, porque tala los árboles                                                para construir sus diques, los que a su vez provocan                                            anegamientos en ciertos sectores del bosque                                                      causando daños a los árboles por inundación. Como                                            escribí en otra página, introdujeron 25 parejas para                                            criarlas y aprovechar su cuero, pero resultó que su                                              piel no era de muy buena calidad y, en vez de                                                      dejarles libres en un lugar controlado, los soltaron                                              en el parque y, hoy en día son más 100.000.                                           La foto no es

LA FLOR DEL NOTRO: notro es un árbol que crece en los bosques templados de                                     Argentina, Chile y en otros países. El nombre del género                                     Embothrium, procede del griego que significa, en fosa,                                         haciendo referencia al ovario que se encuentra hundido                                       en un disco. El epíteto específico occineum quiere decir                                       rojo escarlata aludiendo a las flores de este árbol.  Por                                         eso cuando está florecido lo llaman también árbol que                                         arde.Varias especies de animales nativos e introducidos                                       se alimentan de las hoja del notro, entre ellos el huemul                                       (especie de ciervo), los vacunos y los ciervos exóticos. ΤΟ ΑΝΘΟΣ ΤΟΥ ΕΜΒΟΘΡΙΟΥ:  ἐμβόθριο εἶναι ἕνα δένδρο πού ἀναπτύσσε

USHUAIA:  una calle de la ciudad. ΟΥΣΟΥΑΪΑ:  ἕνας δρόμος τῆς πόλεως.

EL PRESIDIO:  la calle  donde está el presidio que hoy en día funciona como                                museo y, al fondo los Andes nevados. Η ΦΥΛΑΚΗ:  ὁ δρόμος ὅπου εὑρίσκεται ἡ φυλακή, πού σήμερα λειτουργεῖ σάν                           μουσεῖο καί εἰς τό βάθος οἱ Ἄνδεις χιονισμένες.

CABALLOS: belleza agreste.Cerca del Parque Nacional. ΑΛΟΓΑ: ἄ γρια ὀμορφιά. Κοντά εἰς τό Ἐθνικό Πάρκο.

BAHÍA LAPATAIA: la bahía desde otro punto. ΟΡΜΟΣ ΛΑΠΑΤΑΪΑ:  ὁ ὅρμος ἀπό ἄλλο σημεῖο.

ZORRO COLORADO:  este zorro colorado es una raza exclusiva de la isla y,                                          aparece con frecuencia en el Parque Nacional. ΕΓΧΡΩΜΗ ΑΛΕΠΟΥ:  αὐτή ἡ ἔγχρωμη ἀλεπού εἶναι μία ράτσα πού ὑπάρχει μόνο                                      εἰς τήν Γῆ τοῦ Πυρός καί ἐμφανίζεται συχνά εἰς τό Ἐθνικό                                      Πάρκο.

PARQUE NACIONAL: fue creado en 1960 y cuenta con 63.000 has (hectáreas),                                   de las que sólo las 2.000 son destinadas al recreo de la                                       población. Lo que confiere originalidad a este parque, es                                     que su parte austral es bañado por las aguas del Canal de                                   Beagle. A pesar de ser representativo de la flora y fauna                                     local, hay también restos arqueológicos de los yámanas,                                     los primeros habitantes de esta región.  ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ:  ἐδημιουργήθη τό 1960 καί ἔχει ἔκτασι 63.000 στρέμματα, ἐκ                                 τῶν ὁποίων μόνον τά 2.000  προορίζονται γιά τήν ἀναψυχή τοῦ                             πληθυσμοῦ. Ἡ μοναδικότητα αὐτοῦ τοῦ πάρκου, εἶναι ὅτι τό                                   νότιο τμῆμα του βρέχεται ἀπό τα νερά τοῦ Καναλιοῦ Μπηγκλ.                                 Ἐ

BAHÍA LAPATAIA: en la famosa Bahía Lapataia que está en el Parque Nacional,                                terminan la Ruta Panamericana que empieza en Alaska                                        atravesando todo el continente americano y, la Ruta Nacional                                3. ΟΡΜΟΣ ΛΑΠΑΤΑΪΑ:  εἰς τον πασίγνωστο Ὄρμο Λαπατάϊα πού εὑρίσκεται εἰς τό                                     Ἐθνικό Πάρκο, τελειώνουν ἡ Παναμερικανική Διαδρομή πού                                   ἀρχίζει ἀπό τήν Ἀλάσκα διασχίζοντας ὅλη τήν ἀμερικανική                                     ἤπειρο καί ἡ Ἐθνική Διαδρομή 3.

LAPATAIA: otra parte del río Lapataia. Hace años que los argentinos compraron del Canadá  25 parejas de cástores para criarlos y luego vender su cuero. Pero aunque en la Tierra del Fuego hace tanto frío  como en el Canadá, los cástores se adaptaron a las condiciones climáticas, pero su piel no era de buena calidad, adecuada para hacer abrigos, chaquetas, etc.. Entonces, en vez de dejarles en un lugar controlado, los dejaron  en el bosque. Este animal se prolifera rápidamente y, después de 10 años habían llegado a ser 60.000 y han destruido el parque comiendo los árboles. En la foto parte del desastre. ΛΑΠΑΤΑΪΑ: άλλο τμήμα του ποταμού Λαπατάϊα. Πριν από χρόνια οι αργεντινοί ηγόρασαν από τον Καναδά 25 ζευγάρια κάστορες για να δημιουργήσουν εκτροφείο και να πωλούν το δέρμα τους. Όμως αν και εις την Γή του Πυρός κάνει τόσο κρύο όσο και εις τον Καναδά, οι κάστορες προσηρμόσθησαν εις τις κλιματικές συνθήκες, όμως το δέρμα τους δεν ήτο καλής ποιότητος, κατάλληλης για παλτά, ζακέτ

EL RÍO LAPATAIA: el paseo de la isla empieza después de cruzar el puente                                      sobre el río Lapataia. En la foto el río. Ο ΠΟΤΑΜΟΣ ΛΑΠΑΤΑΪΑ:  ὁ περίπατος τοῦ νησιοῦ ἀρχίζει μετά τό πέρασμα τῆς                                             γέφυρας ἐπί τοῦ ποταμοῦ Λαπατάϊα. Εἰς τήν φωτο-                                               γραφία ὁ ποταμός.

ANDES: por ahí donde todo está cubierto de niebla, pasamos para llegar al lago. ΑΝΔΕΙΣ: ἀπό τό σημεῖο πού εἶναι καλυμμένο μέ ὀμίχλη, ἐπεράσαμε γιά νά                            φθάσουμε εἰς τήν λίμνη.

LOS ANDES: cuando no nieva y no hay niebla, desde este punto se otea el Lago                      Escondido que está bajo este precipicio. ΟΙ ΑΝΔΕΙΣ:  ὅταν δέν χιονίζει καί δέν ὑπάρχει ὀμίχλη, ἀπό αὐτό τό σημεῖο φαίνεται                     ἡ Κρυμμένη Λίμνη, πού εὑρίσκεται κάτω ἀπό αὐτόν τόν γκρεμό.