ARGENTINA

ATARDECER: la vuelta al Calafate. ΔΕΙΛΙΝΟ:  ἡ ἐπιστροφή εἰς τό Καλαφάτε.

LOS ANDES: los Andes nevados y trozos de hielo en el lago. Temperatura 10                            grados bajo cero. ΟΙ ΑΝΔΕΙΣ: οἱ Ἄνδεις χιονισμένες καί κομμάτια πάγου εἰς τήν λίμνη.                                       Θερμοκρασία 10 βαθμοί ὑπό τό μηδέν.

EL DINOSAURIO: otro témpano desprendido del glaciar Upsala. Ο ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΣ:  ἄλλο ἀπεκολλημένο παγόβουνο ἀπό τόν παγετώνα Οὐψάλα.

EL CERRΟ: al fondo el glaciar Upsala y un témpano que se ha desprendido de él. Ο ΛΟΦΟΣ: εἰς τό βάθος ὁ παγετώνας Οὐψάλα καί ἕνα παγόβουνο πού ἔχει                               ἀποκολληθεῖ ἀπό  αὐτόν.

LA CAÍDA DEL GIGANTE:  otro témpano bonito en el Lago Argentino.         Η ΠΤΩ ΣΙΣ ΤΟΥ ΓΙΓΑΝΤΟΣ:  ἄλλο ὡραῖο παγόβουνο εἰς τήν λίμνη Ἀργεντινή.  

EL DESPEGUE: listo para despegar. Η ΑΠΟΓΕΙΩΣΙΣ: ἕ τοιμο νά ἀπογειωθῆ.

EL REFLEJO: el reflejo de los Andes en el lago. Η ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΙΣ:  ἡ ἀντανάκλασις τῶν Ἄνδεων εἰς τήν λίμνη.

LAS CUEVAS: el témpano las cuevas por la tarde y, la luz del sol da un color                              especial al agua del lago. ΤΑ ΣΠΗΛΑΙΑ: τό παγόβουνο τά σπήλαια τό ἀπόγευμα καί τό φῶς τοῦ ἡλίου δίνει                          ἕνα ἰδιαίτερο χρῶμα στό νερό τῆς λίμνης.

GALÁPAGOS: mientras el catamarán surca el lago Argentino, los témpanos                               suceden uno a otro. Este témpano parece a un galápago (tortuga                         tropical). En la segunda foto el mismo desde lejos. ΓΚΑΛΑΠΑΓΟΣ:  ἐνῶ τό καταμαράν αὐλακώνει τήν λίμνη Ἀργεντινή, τά παγόβουνα                         διαδέχονται τό ἕνα τό ἄλλο. Αὐτό τό παγόβουνο μοιάζει μέ                                     γκαλάπαγο (τροπική χελώνα). Εἰς τήν δεύτερη τό ἴδιο ἀπό μακριά. .

LAS CONCHAS: estos témpanos tienen la forma de las conchas y, en la segunda                           otros témpanos. ΤΑ ΟΣΤΡΑΚΑ: αὐτά τά παγόβουνα ἔχουν τό σχῆμα τοῦ ὀστράκου καί εἰς τήν                                δεύτερη ἄλλα παγόβουνα.

 EL IGLÚ: otro témpano muy bonito que tiene la forma del iglú y, en la segunda                    su parte de atrás . ΤΟ ΙΓΚΛΟΥ:  ἄλλο πολύ ὡραῖο παγόβουνο πού μοιάζει μέ ἰγκλοῦ καί εἰς τήν                               δεύτερη, ἡ πίσω πλευρά του.

LA ISLA: en la primera foto la isla, uno de los témpanos y, en la segunda un                      hombre tumbado, el hongo y el sillón. ΤΟ ΝΗΣΙ: εἰς τήν πρώτη φωτογραφία τό νησί, ἕνα ἀπό τά παγόβουνα καί εἰς τήν                   δεύτερη ἕνας ἄνθρωπος ἀνάσκελα, τό μανιτάρι καί ἡ πολυθρόνα.

TÉMPANO: el lago, un témpano pequeño y la montaña. ΠΑΓΟΒΟΥΝΟ: ἡ λίμνη, ἕνα μικρό παγόβουνο καί τό βουνό.

MONTAÑA. una de las montañas que rodean el lago Argentino y un témpano. ΒΟΥΝΟ: ἕ να ἀπό τά βουνά πού περιβάλλουν τήν λίμνη Ἀργεντινή καί ἕνα                           παγόβουνο.

TÉMPANO: lago de cuento. ΠΑΓΟΒΟΥΝΟ: παραμυθένια λίμνη.

TÉMPANOS: cuando el hielo es blanco se derrite. ΠΑΓΟΒΟΥΝΑ: ὅταν ὁ πάγος εἶναι λευκός, λυώνει.

TÉMPANO: este trozo de hielo desprendido de un glaciar. ΠΑΓΟΒΟΥΝΟ: αὐτό τό κομμάτι πάγου ἔχει ἀποκολληθεῖ ἀπό παγετώνα.

TÉMPANOS: parece como si fuera un glaciar pero es un enorme trozo de hielo                          que se ha desprendido de un glaciar. Cuanto más azulado más                              sólido el hielo. ΠΑΓΟΒΟΥΝΟ: φαίνεται σάν νά εἶναι ἕνας παγετώνας, ὅμως πρόκειται γιά ἕνα                               τεράστιο κομμάτι πάγου πού ἔχει ἀποκολληθεῖ ἀπό παγετώνα. Ὅσο                         πιό γαλάζιο εἶναι τό χρῶμα του τόσο πιό σκληρός εἶναι ὁ πάγος.

UPSALA: otra foto de este glaciar que es el más grande de todos pero no es tan                   bonito como Perito Moreno. ΟΥΨΑΛΑ:  ἄλλη φωτογραφία αὐτοῦ τοῦ παγετώνος πού εἶναι ὁ μεγαλύτερος ἀπό                     ὅλους, ὅμως δέν εἶναι τόσο ὡραῖος ὅπως ὁ Περίτο Μορένο.

UPSALA: este glaciar está en el Parque Nacional de los Glaciares. En 1908 el                       geólogo sueco P.D.Quensel lo denominó Uppsala, como la ciudad                           sueca, cuya unuversidad, fundada en 1477, financiaba sus estudios en                 la región. ΟΥΨΑΛΑ: αὐτός ὁ παγετώνας εὑρίσκεται εἰς τό Ἐθνικό Πάρκο τῶν Παγετώνων. Τό                 1908 ὁ σουηδός γεωλόγος Π.Δ. Κένσελ τόν ὠνόμασε Οὐψάλα, ὅπως ἡ                     σουηδική πόλις, τό πανεπιστήμιο τῆς ὁποίας, ἱδρυθέν τό 1477,                               ἐχρηματοδοτοῦσε τίς μελέτες του εἰς τήν περιοχήν.

LAGO ONELLI: en la primera foto el lago Onelli y en la segunda un carancho                               (ave rapaz parecida al águila). ΛΙΜΝΗ ΟΝΕΛΛΙ: εἰς τήν πρώτη φωτογραφία ἡ λίμνη Ὀνέλλι καί εἰς την δεύτερη                               ἕνα καράντσο (πτηνό ἁρπακτικό πού μοιάζει μέ τὀν ἀετό).

ONELLI: el afluyente Onelli. ΟΝΕΛΛΙ:  ὁ παραπόταμος Ὀνέλλι.

GLACIARES: al fondo otros glaciares desde la parte de la Bahía que está en el                          otro lado del Puerto. ΠΑΓΕΤΩΝΕΣ: εἰς τό βάθος ἄλλοι παγετῶνες ἀπό τήν πλευρά τοῦ Ὅρμου πού                               εὑρίσκεται εἰς τήν πίσω πλευρά τοῦ Λιμανιοῦ.

BOSQUE: parte del bosque de la Bahía Onelli y, en la segunda foto el glaciar                       Onelli. ΔΑΣΟΣ: μέρος τοῦ δάσους τοῦ Ὅρμου Ὀνέλλι καἰ εἰς τήν δεύτερην φωτογραφία ὁ                 παγετών Ὀνέλλι.

BAHÍA ONELLI: la Bahía Onelli está situada en el Parque Nacional de los                                       Glaciares en el lago Argentino de la provincia de Santa Cruz.                               Está formada por un bosque patagónico donde hay canelos,                                 lengas y ñires, árboles propios de la Patagonia y, en ella                                       desemboca un afluente del lago Onelli en el cual desembocan                               los glaciares Onelli, Agassiz, Bolados y Heim. Este lugar antes                               era conocido como Puerto de las Vacas, a causa de la población                           de vacas salvajes que habita en la Bahía. ΟΡΜΟΣ ΟΝΕΛΛΙ:  ὁ Ὅρμος Ὀνέλλι εὑρίσκεται εἰς τό Ἐθνικό Πάρκο τῶν Παγετώ-                                 νων εἰς τήν λίμνη Ἀργεντινή τοῦ νομοῦ τοῦ Τιμίου Σταυροῦ.                                   Εἶναι σχηματισμένη ἀπό ἕνα δάσος παταγονικό ὅπου ὑπάρχουν                             

ATARDECER: atardecer en el lago Argentino y los Andes nevados. ΑΠΟΓΕΥΜΑ:   ἀπόγευμα εἰς τήν λίμνη Ἀργεντινή καί οἱ  Ἄνδεις χιονισμένες.

LOS ANDES: los Andes nevados, foto desde el catamarán. ΟΙ ΑΝΔΕΙΣ: οἱ Ἄνδεις χιονισμένες, φωτογραφία ἀπό τό καταμαράν.

OTRA PARTE: Perito Moreno desde el catamarán. ΑΛΛΟ ΤΜΗΜΑ:  ὁ Περίτο Μορένο ἀπό τό καταμαράν.

DESPRENDIMIENTOS: desprendimientos del glaciar. Antes la gente podía                                              acercarse más al glaciar. Pero cuando se desprende una                                      parte, se arrojan trozos de hielo que cortan como una                                          navaja y, hubo muchas víctimas.  Desde 1968 hasta                                            1983 a causa de esto murieron 32 personas y por eso                                          decidieron prohibir que los turistas llegaran tan cerca. ΚΑΤΟΛΙΣΘΗΣΕΙΣ: κατολισθήσεις τοῦ παγετῶνος. Πρίν, οἱ ἐπισκέπτες μποροῦσαν                                 νά ἐπλησίαζαν περισσότερο τόν παγετώνα. Ὅμως, ὅταν                                         ἀποκολλᾶται ἕνα τμῆμα, ἐκτοξεύονται κομμάτια πάγου αἰχμηρά                               σάν μαχαίρι καί ὑπῆρξαν πολλά θύματα. Ἀπό τό 1968 ἕως τό                                 1983 ἐξ αἰτίας τῶν ἐκτοξεύσεων ἐσκοτώθησαν 32 ἄτομα καί               

PERITO MORENO: Perito Moreno desde otra pasarela (pasarela se llama el                                       pasillo hecho de tablas de madera sobre el cual tenemos que                               caminar obligadamente -no hay otro camino- para ver otra                                   parte del glaciar). ΠΕΡΙΤΟ ΜΟΡΕΝΟ: Περίτο Μορένο ἀπό ἄλλη πασαρέλα  πασαρέλα ὀνομάζεται ὁ                                   ξύλινος διάδρομος  ἐπί τοῦ ὁποίου περπατᾶμε ὑποχρεωτικά δεν                               ὑπάρχει ἄλλος δρόμος γιά νά δοῦμε τόν παγετώνα ἀπό ἄλλη                                   πλευρά).

PERITO MORENO:  lo que hoy es el lago Argentino, antes era sólo glaciar pero                                  con el calentamiento del planeta poco a poco  se derrite y se                                ha formado este lago que es el más grande del país. El                                        glaciar Perito Moreno está en el sudoeste de Argentina en                                    Patagonia. Pertenece al Parque Nacional de los Glaciares y                                    su frente de avance tiene 5 kilómetros de longitud, con una                                  altura promedio de 74 metros por encima del lago Argenti-                                  no. La profundidad total del hielo es de 170 metros. Lo                                        denominaron así en honor a Francisco Moreno, director del                                  museo de la Sociedad Científica Argentina y, explorador                                      activo de la zona austral del país. ΠΕΡ