ARGENTINA

CABILDO: en el antiguo reloj del Cabildo de Humahuaca hay una imagen en                         tamaño natural de San Francisco Solano. Está realizada en bronce y,                     cada mediodía a las doce en punto sale de esta ventana verde y, da la                   bendición a la gente que está aquí. Esta talla recuerda el paso del                         sacerdote  Francisco Solano por la Quebrada de Humahuaca en el                         siglo xvi (16). ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ: εἰς τό παλαιό ρολόϊ τοῦ Δημαρχείου τῆς Οὐμαουάκα ὑπάρχει ἕνα                              ἄγαλμα σέ φυσικό μέγεθος τοῦ Ἁγίου Φραγκίσκου Σολάνο. Εἶναι                            ἀπό μπροῦτζο καί κάθε μεσημέρι εἰς τίς δώδεκα ἀκριβῶς βγαίνει ἀπό                        αὐτό τὀ πράσινο παράθυρο καἰ εὐλογεῖ τόν κόσμο πού εὑρίσκεται                            ἐδῶ. Αὐτή ἡ  φιγούρα θυμίζει τό πέρασμα τοῦ ἱερέα Φραγκίσκου                              Σολάνο ἀπό τήν Κεμπράδα τῆς Οὐαουμάκα τόν δέκατον ἕκτο αἰώνα.

CARDÓN: este cacto que está frente a la iglesia de Maimara Humahuaca tiene                      más de 400 años. ΚΑΡΔΟΝ:  αὐτός ὁ κάκτος πού εἶναι ἀπέναντι ἀπό τήν ἐκκλησία τῆς Μαϊμάρα                           Οὐμαουάκα εἶναι 400 καί πλέον ἐτῶν.

ESTANCIA LAS CARRERAS: está en Tafí del Valle. Es una estancia muy grande                                               de 9.000 hectáreas (has) rodeada de montañas                                                   entre 2600 y metros. Desde 1779 pertenece a la                                                 poderosa familia Frías Silva. Aquí a finales del siglo                                             xvιιι (18) fue fundada la fábrica de queso que es                                                 muy conocida por su producción de quesos man-                                                 chegos. En la foto de arriba la casa donde vivía la                                               familia y, en la de abajo el dormitorio del matri-                                                   monio Frías Silva. AΓΡΟΚΤΗΜΑ ΟΙ ΑΓΩΝΕΣ:  εὑρίσκεται εἰς τό Ταφί ντελ Βάλλιε. Εἶναι ἕνα πολύ                                                μεγάλο ἀγρόκτημα 9.000 στρεμμάτων, περιβαλλό- 

PALETA: esta formación rocosa que está en Cafayate, se llama la Paleta del                        Pintor. ΠΑΛΕΤΑ: αὐτός ὁ βραχώδης σχηματισμός πού εἶναι εἰς τό Καφαγιάτε, ὀνομάζεται ἡ                 Παλέτα τοῦ Ζωγράφου.

CAFAYATE: esta pequeña ciudad que es una de los valles Calchaquíes pertenece                    a la provincia de Salta. Está situada en el sudoeste de la provincia y,                    a unos 1680 metros de altitud. Fue fundada en 1840 por Manuel                          Fernando Aramburú. Sus atractivos turísticos son: la Quebrada de las                    Conchas, el Museo Arqueológico Rodolfo Bravo, el Paseo de los                            Artesanos de la plaza principal, el Museo de la Vid y el Vino. En la                        foto de arriba la plaza principal y, en la de abajo el patio del Museo                      Arqueológico. ΚΑΦΑΓΙΑΤΕ: αὐτή ἡ μικρή πόλις πού εἶναι μία τῶν κοιλάδων Καλτσακίες, ἀνήκει                        εἰς τόν νομό τῆς Σάλτα. Εὑρίσκεται εἰς τά νοτιοδυτικά τοῦ νομοῦ καί                        σέ ὑψόμετρο 1680 μέτρων περίπου. Ἱδρύθη τό 1840 ἀπό τόν                                Μανουέλ Φερνάντο Ἀραμπουρού. Τά ἀξιοθέατά της εἶναι: ἡ   

CABRA CORRAL HOTEL: el pueblo Cabra Corral pertenece a la provincia de                                              Salta y, está a unos 72 km de la capital. Este hotel es                                          pequeño pero muy bonito y, tienes la sensación de que                                        estás en Cuba. ΚΑΜΠΡΑ ΚΟΡΡΑΛ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ: τό χωριό  Κάμπρα Κορράλ ἀνήκει εἰς τόν                                              νομό τῆς Σάλτα καί ἀπέχει περίπου 72 χιλιόμετρα ἀπό                                            τήν πρωτεύουσα. Αὐτό τό ξενοδοχεῖο εἶναι μικρό, ὅμως                                          πολύ ὡραῖο καί σοῦ δημιουργεῖ τήν αἴσθησιν ὅτι εἶσαι εἰς                                        τήν Κούβα.

DIQUE CORRAL: es un hotel muy bonito que está a unos 12 km del pueblo                                    Cabra Corral. Para llegar pasamos por un puente muy alto que                              ahí muchos jóvenes practican el puenting. ΦΡΑΓΜΑ ΚΟΡΡΑΛ: εἶναι ἕνα πολύ ὡραῖο ξενοδοχεῖο μέ θέα τό φρᾶγμα καί                                          εὑρίσκεται περίπου 12 χιλιόμετρα μακριά ἀπό τό χωριό                                          Κάμπρα Κορράλ. Γιά νά φθάσουμε περνᾶμε ἀπό μία πολύ                                      ὑψηλή γέφυρα ὅπου ἐκεῖ πολλοί νέοι κάνουν bungee jumping.

EL ANFITEATRO: esta formación rocosa está en la Quebrada de las Conchas                                   hacia Cafayate. ΤΟ ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ: αὐτός ὁ βραχώδης σχηματισμός εὑρίσκεται εἰς τήν Κεμπράδα                                  ντε λας Κόντσας, πρός Καφαγιάτε.

PACHA MAMA: en la lengua indígena significa Tierra Madre.Éste es el Mueso de                          Pachamama en el lugar donde están las ruinas de los quilmes. En la                      primera foto la entrada del museo, en la del medio obra que se                            expone en el interior y, en la de abajo parte exterior del museo. ΠΑΤΣΑΜΑΜΑ: πού εἰς τήν γλῶσσα τῶν ἰθαγενῶν σημαίνει Μητέρα Γή. Αὐτό εἶναι                          τό Μουσεῖο τῆς μητέρας Γῆς εἰς τόν χῶρον ὅπου εὑρίσκονται  τά                              ἐρείπια τῶν κίλμες. Εἰς τήν πρώτη φωτογραφία ἡ εἴσοδος τοῦ                               μουσείου, εἰς τήν μεσαία, ἔργο πού ἐκτίθεται εἰς τό ἐσωτερικό καί                           κάτω, ἐξωτερικό τμῆμα τοῦ μουσείου.

RUINAS QUILMES: en este lugar vivía la tribu quilmes que ya no existe.  ΕΡΕΙΠΙΑ ΚΙΛΜΕΣ: εἰς αὐτόν τόν χῶρο ἐζοῦσε ἡ φυλή τῶν Κίλμες πού ἤδη ἔχει                                     ἐξαφανισθεῖ.

VASIJA SECRETA: es una de las bodegas más antiguas y famosas de  Cafayate. ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΤΑΜΝΑ: εἶναι ἕνα ἀπό τά παλαιότερα καί φημισμένα οἰνοποιεῖα τοῦ                                     Καφαγιάτε.

TITANIC: esta formación rocosa de millones de años, cerca de Cafayate, la                          llaman el Titanic, porque parece como si fuese el barco hundido. ΤΙΤΑΝΙΚΟΣ: αὐτόν τόν βραχώδη σχηματισμό ἑκατομμυρίων ἐτῶν, κοντά εἰς τό                          Καφαγιάτε, τό ὀνομάζουν ὁ Τιτανικός, διότι φαίνεται σάν νά                                  ἐπρόκειτο γιά τό βυθισμένο πλοῖο.

VICUÑAS: hielo cerca de las Salinas 4200 metros y,abajo vicuñas, otro camélido                   igual que el guanaco. La única diferencia entre los dos es que la                           vicuña tiene el hocico blanco en comparación con el guanaco que lo                       tiene gris. ΜΠΙΚΟΥΝΙΑΣ: πάγος κοντά εἰς τίς Ἁλυκές 4200 μέτρα καί κάτω μπικούνιας, ἄλλο                         καμηλοειδές ἴδιο μέ τό γουανάκο. Ἡ μόνη διαφορά μεταξύ τῶν δύο                         εἶναι ὅτι, ἡ μπικούνια ἔχει το ρύγχος λευκό, ἐν συγκρίσει μέ τό                               γουανάκο πού τό ἔχει γκρί.