ARGENTINA

JOSÉ MANUEL SOLARES:  en 1820 José Manuel Solares compró la propiedad a la familia Liniers,                                                      la Estancia de Alta Gracia. Acondicionó allí un aula pequeña que al                                                            principio cobijaba a ocho chavales carecientes de recursos, que muy                                                          pronto llegarían a veintiuno disfrutando de los beneficios de la                                                                    formación integral. Todos los gastos de la escuela los pagaba con su                                                          propio dinero. En 1823 construye una escuela para el barrio Anejos, en                                                      Alta Gracia. Una escuela para los colonos y quinteros del lugar.                                                                  Solares fundó también una escuela para mujeres, preocupado por el                 

EL RELOJ PÚBLICO: obra de Troiano Traíani. Esta construcción demuestra                                          claramente las tres etapas de Alta Gracia: índígena en la                                      base, el monje y el guerrero en la parte media y la                                              consagración de la ciudad en la cúpula. Fue erigido para                                      conmemorar  los 350 años de la fundación de Alta                                              Gracia. Actualmente es la sede de la Secretaría                                                    Municipal de Turismo. ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΩΡΟΛΟΓΙΟΝ:  ἔργο τοῦ Τροϊανοῦ Τραϊάνι. Αὐτό τό κτίσμα                                                            ἀποδεικνύει σαφέστατα τά τρία στάδια τῆς Ἄλτα                                                    Γράθια: τούς ἰθαγενεῖς εἰς τήν βάσι, τόν μοναχό                                                    καί τόν πολεμιστή εἰς τό μέσον καί τήν καθαγίασιν     

CASA: el interior de la casa de Manuel de Falla. En la primera foto Manuel de                  Falla y el piano que tocaba. En la segunda su dormitorio. ΣΠΙΤΙ: τό ἐσωτερικό τοῦ σπιτιοῦ τοῦ Μανουέλ ντε Φάλλια. Εἰς τήν πρώτη                           φωτογραφία ὁ Μανουέλ ντε Φάλλια καί τό πιάνο πού ἔπαιζε. Εἰς τήν                       δεύτερη τό ὑπνοδωμάτιό του.

MUSEO MANUEL DE FALLA:  Manuel de Falla compositor español (Cádiz 1876 -                                               Alta Gracia 1946). Estudió en su ciudad natal y en                                               Madrid, donde fue discípulo de José Tragó y Felipe                                               Pedrell. En 1905 ganó el concurso  de la Academia                                               de San Fernando con la ópera La Vida Breve. De                                                 1907 a 1914 residió en París y, se puso en                                                           contacto con Isaac Albéniz, Claude Debussy,                                                       Maurice Ravel, etc.. En 1939 se trasladó a                                                           Argentina donde trabajó en la Atlántida que no                                                   pudo terminar porque murió. Ahora su casa                                               

ESTATUA : en la primera foto una estatua de bronce de Che cuando era                                chiquito y, en la segunda la casa desde lejos. ΑΓΑΛΜΑ: εἰς τήν πρώτη φωτογραφία ἕνα ἄγαλμα ἀπό μπροῦντζο τοῦ Τσέ ὅταν                       ἧτο μικρούλης καί εἰς τήν δεύτερη τό σπίτι ἀπό μακριά.

CUARTO: en la primera foto, el libro de calificaciones de Che y, una foto con                       todos los compañeros de clase.  En la segunda, el cuarto de Che con                     todos los muebles que había, es decir, su cama, el armario,  la                             mesa, la silla, etc..                  ΔΩΜΑΤΙΟ: εἰς τήν πρώτη φωτογραφία ὁ σχολικός ἕλεγχος τοῦ Τσέ καί μία                             φωτογραφία μέ ὅλους τούς συμμαθητές του.  Εἰς τήν δεύτερη, τό                           δωμάτιο τοῦ Τσέ μέ ὅλα τά ἔπιπλα πού ὑπήρχαν, δηλαδή,                                       τό  κρεββάτι του, ἡ ντουλάπα, τό τραπέζι, ἡ καρέκλα, κτλ..

CHE GUEVARA: en 1932 los padres de Che lo trajeron a Alta Gracia con la                                     esperanza de que su clima seco mejorara la enfermedad                                     respiratoria que sufría. Se quedaron hasta 1943. En 2001                                     empezó a funcionar como museo. En los cuartos hay fotos,                                   escritos, homenajes recibidos por Che. En el patio hay una tipa,                           árbol plantado con tierra traída desde La Habana (Cuba) por la                             OCAL (hinchas de Rosario Central, porque Che nació en Rosa-                               rio), por el 35 aniversario de la muerte de Che. TΣΕ ΓΚΕΒΑΡΑ: τό 1932 οἱ γονεῖς τοῦ Τσέ τόν ἔφεραν εἰς τήν Ἄλτα Γράθια μέ τήν                          ἐλπίδα ὅτι, τό ξηρό κλῖμα της θά βελτιώσει τήν άναπνευστική                                νόσον ἀπό τήν ὁποίαν ὑπέφερε. Ἔμειναν ἕως τό 1943. Τό 2001                           

EL TAJAMAR:  es un pequeño dique que fue construido en 1643 por los Jesuitas                         que usaban su agua para regar los cultivos en la Estancia que                               tenían en Alta Gracia. TO ΦΡΑΓΜΑ: εἶναι ἕνα μικρό φράγμα πού κατεσκευάσθη τό 1643 ἀπό τούς                                 Ἰησουΐτες, πού ἐχρησιμοποιούσαν το νερό του γιά νά ἐπότιζαν τίς                           καλλιέργειες τοῦ ἀγροκτήματος πού εἶχαν εἰς τήν Ἄλτα Γράθια.  

MUSEO GABRIEL DUBOIS: la antigua residencia jesuítica y más tarde                                                          propiedad de Emilio Simmonet situada en la Chirola,                                            en la calle Gabriel Dubois, tiene un gran valor                                                      artístico. En ella vivió desde el año 1933 Gabriel                                                  Simmonet, nombre artístico en el mundo del arte                                                como Gabriel Dubois que fue un escultor excelente,                                              formado en Francia con Carrier Belleuse junto a                                                  Augusto Rodín. ΜΟΥΣΕΙΟ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΝΤΙΜΠΟΥΑ:   ἡ παλαιά ἰησουΐτικη κατοικία καί ἀργότερα                                                           ἰδιοκτησία τοῦ Αἰμίλιο Σιμμονέ, εὑρισκομέ-                                                           νη εἰς τήν Τσιρόλα, ἐπί τῆς ὁδοῦ Γκαμπριέ

MUSEO DEL VIRREY LINIERS:   la residencia de la Estancia Jesuítica del siglo                                                       xvii (17) antes de ser propiedad del virrey                                                           Liniers, era un convento antiguo. Ahora es el                                                       actual Museo que en sus salas se exponen                                                           objetos que usaban en su vida cotidiana los                                                         cordobeses y los serranos durante los siglos                                                       xvii, xviii y xix. La Estancia de Alta Gracia a                                                         partir de 2000 forma parte del Patrimonio de la                                                   Humanidad. ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΑΝΤΙΒΑΣΙΛΕΩΣ ΛΙΝΙΕΡ Σ: τό σπίτι τοῦ Ἱησουΐτικου Ἀγροκτήμα-                                                                   τος τοῦ

ALTA GRACIA: que está a unos 37 km de Córdoba, en el siglo xvii (17) fue una gran estancia administrativa por los Jesuitas. Antes se llamaba Paravachasca, palabra quechua que significa vegetación enmarañada. El nombre de Alta Gracia procede del Santuario de Nuestra Señora de Alta Gracia que hay en Garrovillas de Alconétar ( Extremadura España). Está ubicada en el valle entre las Sierras Grandes y las Sierras Chicas atravesado por el río Anizacate. Su clima es benigno debido a la situación geográfica mediterránea  a su altitud. ΑΛΤΑ ΓΡΑΘΙΑ: που απέχει 37 χιλιόμετρα περίπου από την Κόρντομπα, τον δέκατον έβδομο αιώνα ήτο ένα μεγάλο αγρόκτημα διοικούμενο από τους Ιησουίτες. Πριν ωνομάζετο Παραβατσάσκα, λέξις κέτσουα που σημαίνει μπερδεμένη βλάστησις. Το όνομα Αλτα Γράθια προέρχεται από τον Ναόν της Παναγίας της Μεγαλόχαρης που υπάρχει εις Γκαρροβίλλιας Του Αλκονέταρ (Εξτρεμαδούρα Ισπανία). Ευρίσκεται εις την κοιλάδα μεταξύ των Μεγάλων Οροσειρών και των Μικρών Οροσειρών και την

RESTAURANTES: el interior de dos restaurantes cordobeses. ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ: το εσωτερικό δύο εστιατορίων εις την Κόρντομπα.

PLAZA CORDOBESA: una de las plazas de la ciudad de Córdoba. ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΝΤΟΜΠΑ: μία ἀπό τίς πλατεῖες τῆς πόλεως τῆς Κόρντομπα.

JERÓNIMO LUIS DE CABRERA: frente a la parte posterior de la Catedral de                                                         Córdoba está ubicada la plazoleta de Jerónimo                                                     Luis de Cabrera, fundador de la ciudad de                                                           Córdoba. ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ ΛΟΥΙΣ ΝΤΕ ΚΑΜΠΡΕΡΑ:  ἀπέναντι ἀπό τήν πίσω πλευρά τοῦ                                                                       Καθεδρικοῦ Ναοῦ εὑρίσκεται ἡ μικρή                                                                     πλατεῖα τοῦ Ἱερώνυμου Λουΐς ντε                                                                       Καμπρέρα, ἱδρυτοῦ τῆς πόλεως τῆς                                                                       Κόρντομπα.

MUSEO CARLOS BERG: (Curlandia, hoy Letonia, 1843 - Bs As 1902) naturalista alemán.  En 1892 fue nombrado director del Museo Nacional de Buenos Aires. Fue creador de las secciones de Ictiología, Herpetología y de Anfibios. Realizó campañas a la Patagonia 1874, a Córdoba y Catamarca 1875, a Corrientes, a Misiones y a la sierra de Tandil 1876 - 1877, a San Luis, a Mendoza, a la cordillera de los Andes y a Chile 1878 - 1879.Está casi al lado de la Basílica de Santo Domingo. ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΡΛΟΣ ΜΠΕΡΓΚ: (Κουρλάνδια, σημερινή Λετονία, 1843 - Μπουένος Άιρες 1902) γερμανός φυσιοδίφης. Το 1892 εδιορίσθη διευθυντής του Εθνικού Μουσείου του Μπουένος Άιρες. Υπήρξε ο ιδρυτής των τομέων Ιχθυολογίας, Ερπετολογίας και Αμφιβίων. Επραγματοποίησε εκστρατείες εις την Παταγωνία το 1874, εις την Κόρντομπα και την Καταμάρκα το 1875, εις Κορριέντες, Μισιόνες και εις την οροσειρά του Ταντίλ (Μαρ ντελ Πλάτα)  το 1876 - 1877, εις το Σαν Λουίς, Μεντόθα, εις την οροσειρά των Άνδεων και την Χιλή το 1878 - 1879

DEÁN GREGORIO FUNES: (Córdoba 1749 - Bs As 1829) eclesiástico y político                                             argentino, rector de la universidad de Córdoba,                                                   periodista y escritor. Fue partidario de la Revolución                                             de Mayo y llegó a ser miembro de la Junta Grande. ΚΟΣΜΗΤΟΡΑΣ ΓΡΗΓΟΡΙΟ ΦΟΥΝΕΣ: ( Κόρντομπα 1749 - Μπουένος Ἄϊρες                                                                  1829) ἀργεντινός ἱερωμένος καί πολιτικός,                                                          πρύτανις τοῦ πανεπιστημίου τῆς Κόρντο-                                                              μπα, δημοσιογράφος καί συγγραφέας.                                                                Ὑπῆρξε ὁπαδός τῆς Ἐπαναστάσεως τοῦ                                                                Μαΐου καί ἧτο μέλος τοῦ Κεντρικοῦ                                                                     

MUSEO EMILIO CARAFFA: frente a la plaza España está situado el Museo de                                                Bellas Artes Emilio Caraffa, pintor argentino                                                        (Catamarca 1863 - Id 1939) fundador de la Escuela                                            de Bellas Artes de Argentina y del Museo de Bellas                                              Artes de Córdoba. Es uno de los museos que merece                                            la pena visitarlo. ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΙΜΙΛΙΟ ΚΑΡΑΦΦΑ: ἀπέναντι ἀπό τήν πλατεῖα Ἱσπανίας εὑρίσκεται                                                     τό Μουσεῖο Καλῶν Τεχνῶν Αἰμίλιο Καράφφα,                                                       ἀργεντινοῦ ζωγράφου καί ἱδρυτοῦ τῆς Σχολῆς                                                       Καλῶν Τεχνῶν τῆς Ἀργεντινῆς καί τοῦ Μουσείου                                                   Καλῶν Τεχνῶν τῆς Κόρντομπα. Εἶναι ἕνα ἀπό τα             

FRAY FERNANDO TREJO Y SANABRIA:  el patio del antiguo rectorado de la Universidad de Córdoba y actual Museo y Biblioteca Mayor. El obispo de Tucumán pensó dotar a la ciudad con una universidad. Para este fin y bajo promesa escriturada ofreció sus futuros sueldos hasta reunir 40.000 pesos, que equivalía a 5.000 mulas ó 200 esclavos más o menos. En la foto monumento dedicado al Fray Fernando Trejo y Sanabria. ΜΟΝΑΧΟΣ ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΤΡΕΧΟ ΚΑΙ ΣΑΝΑΜΠΡΙΑ: η αυλή της παλαιάς πρυτανείας του Πανεπιστημίου της Κόρντομπα και σημερινού Μουσείου και Κεντρικής Βιβλιοθήκης. Ο επίσκοπος του Τουκουμάν εσκέφθη να έκτιζε ένα πανεπιστήμιο εις την πόλιν της Κόρντομπα. Γι αυτόν τον σκοπό και με συμβολαιογραφική πράξι προσέφερε τους μελλοντικούς μισθούς έως ότου συνεγκεντρώνετο το ποσόν των 40.000 πέσος (νόμισμα της Αργεντινής), που ισοδυναμούσε με 5.000 μουλάρια ή 200 περίπου σκλάβους. Εις την φωτογραφία μνημείο αφιερωμένο εις τον Μοναχό Φερνάντο Τρέχο και Σανάμπρια.

PUENTE: una construcción  metálica decorativa de Córdoba. ΓΕΦΥΡΑ: μία μεταλλική διακοσμητική κατασκευή τῆς Κόρντομπα.

PASEO DE LAS FLORES: en pleno centro de la ciudad hay un puente que es un                                          arco sobre la calle Obispo Trejo entre 27 de abril y                                              Deán Funes en el que venden flores a cambio de                                                  cuidarlo. Fue cosntruido en la década de los 80 por el                                          arquitecto Miguel Ángel Roca con el fin de separar la                                            parte comercial del Casco Histórico de la ciudad. ΔΡΟΜΟΣ ΤΩΝ ΑΝΘΕΩΝ: εἰς τό κέντρο τῆς πόλεως ὑπάρχει μία γέφυρα, πού εἶναι                                        ἕνα τόξο ἐπί τῆς ὁδοῦ Ἐπισκόπου Τρέχο μεταξύ 27ης                                              Ἀπριλίου καί Ντεάν Φοῦνες εἰς τἠν ὁποίαν πωλοῦν ἄνθη                                        μέ ἀντάλλαγμα νά τήν φροντίζουν. Ἐκτίσθη τήν δεκαε-                                        τία τοῦ 80 ἀπό τόν ἀρχιτέκτονα Μιγκέλ Ἄνχελ Ρ

EDIFICIO ANTIGUO: uno más de los edificios emblemáticos de la ciudad de                                         Córdoba. ΠΑΛΑΙΟ ΚΤΙΡΙΟ:  ἕνα ἀκόμη ἀπό τά ἐμβληματικά κτίρια τῆς πόλεως τῆς                                            Κόρντομπα.

BASÍLICA DE SANTO DOMINGO: fue construida en 1861. Las cúpulas tienen un revestimiento de cerámicas donadas por el entonces presidente argentino Justo José de Urquiza. Sobre el Altar, la imagen de Nuestra Señora del Milagro del Rosario declarada Patrona de la Arquidiócesis de Córdoba en 1937. ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΤΟΥ ΣΑΝΤΟ ΝΤΟΜΙΝΓΚΟ: εκτίσθη τό 1861. Οί τρούλλοι είναι επενδυμένοι μέ κεραμικά πλακάκια, δωρεά τού τότε προέδρου τής Αργεντινής Χούστο Χοσέ ντε Ουρκίθα. Επάνω είς τόν Βωμό τό άγαλμα τής Παναγίας τής Θαυματουργής τού Ροσάριο πού από τό 1937  έχει ανακηρυχθεί Πολιούχος τής Αρχιεπισκοπής τής Κόρντομπα.

TEATRO: teatro del Libertador General San Martín. Es el teatro principal de la                    ciudad de Córdoba y destaca como sala de conciertos, ópera y ballet. Es                considerado como uno de los teatros con mejor acústica del país. Fue                    inaugurado en 1891 con el nombre de Teatro Rivera Indarte. Pero en                    1950 y por orden del presidente Juan Domingo Perón y a causa del                      centenario de la muerte del Libertador fue rebautizado en honor de San                Martín. En 1956 tras el derrocamiento de Perón volvió a llamarse Rivera                Indarte y recuperó su nombre de San Martín en 1973. ΘΕΑΤΡΟ: θέατρο ὁ Ἐλευθερωτής Στρατηγός  Σαν Μαρτίν. Εἶναι τό σημαντικότερο                 θέατρο τῆς πόλεως τῆς Κόρντομπα καί διακρίνεται σάν αἴθουσα                             συναυλιῶν, ὅπερας καί μπαλλέτου. Θεωρεῖται σάν ἕνα από τά θέατρα τῆς                 χώρας μέ τήν καλύτερη ἀκουστική. Ἐγκαινιάσ

EDIFICIO: otro edificio colonial muy bonito en Córdoba. ΚΤΙΡΙΟ: ἄλλο ἕνα πολύ ὡραῖο ἀποικιακό κτίριο εἰς τήν Κόρντομπα.

RAFAEL DE SOBREMONTE: militar y político español (Sevilla 1745 - Cádiz 1827). En 1784 como gobernador de Córdoba dictó el reglamento de la Policía, realizó obras públicas,como: parques,paseos, hizo iluminar las calles con 113 faroles de vela de sebo, construyó el primer puente sobre el arroyo la Cañada . Reglamentó los gremios de plateros, herreros, sastres, albañiles, carpinteros, zapateros, pintores, músicos y barberos.Instaló el primer sistema de agua corriente de América. En 1791 creó la Facultad de Derecho Civil. En 1804 fue nombrado virrey del Río de la Plata, pero en 1809 fue enviado a España. ΡΑΦΑΗΛ ΣΟΜΠΡΕΜΟΝΤΕ: στρατιωτικός καί πολιτικός ισπανός (Σεβίλλη 1745 - Γάδειρα 1827). Τό 1784 σάν κυβερνήτης τής Κόρντομπα υπαγόρευσε τούς κανόνες τής Αστυνομίας καί εδημιούργησε περισσότερα αστυνομικά τμήματα, επραγματοποίησε δημόσια έργα, όπως: πάρκα, λεωφόρους, τόν φωτισμό τών δρόμων μέ 113 φανάρια μέ κεριά από λίπος , έκτισε τήν πρώτη γέφυρα επάνω από τό ρυάκι   η Κοιλάδα .

EDIFICIO COLONIAL: otro edificio colonial que caracteriza la ciudad de Córdoba. ΑΠΟΙΚΙΑΚΟ ΚΤΙΡΙΟ:  ἄλλο ἀποικιακό κτίριο πού χαρακτηρίζει τήν πόλιν τῆς                                            Κόρντομπα.

EDIFICIOS: edificios coloniales de Córdoba. ΚΤΙΡΙΑ: ἀποικιακά κτίρια τῆς Κόρντομπα.

CALLE: una calle de Córdoba. ΔΡΟΜΟΣ:  ἕνας δρόμος τῆς Κόρντομπα.

LA CATEDRAL: la Catedral de Córdoba está frente a la plaza San Martín. Fue                                construida en 1573. El interior de la iglesia fue decorado en el                              siglo xx (20) por Emilio Caraffa . Emilio Caraffa: pintor argentino (Catamarca 1863 - Id 1939) fundador de la                                Escuela de Bellas Artes de Argentina y del Museo de Bellas Artes                          de Córdoba. Ο ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ:  ὁ Καθεδρικός Ναός τῆς Κόρντομπα εὑρίσκεται ἀπέναντι                                          ἀπό τήν πλατεῖα Σάν Μαρτίν. Ἐκτίσθη τό 1573. Τό                                                ἐσωτερικό τῆς ἐκκλησίας ἐδιακοσμήθη τόν εἰκοστόν αἰώνα                                      ἀπό τόν Αἰμίλιο Καράφφα. Αιμίλιο Καράφφα:  ἀργεντινός ζωγράφος (Καταμάρκα 1863 - Ιδ 1939) ἱδρυτής                                   τῆς Σχολῆς Καλῶν Τεχνῶν τῆς Ἀργεντινῆς καί τοῦ Μουσείου                                   Καλῶν Τεχνῶν τῆς Κόρντ

MONUMENTO: monumento dedicado a Dámaso Simón Dalmacio Vélez                                       Sarsfield (Córdoba 1800-Bs As 1875). Fue abogado y político                               argentino, autor del Código Civil  de Argentina de 1869, la                                   mayor parte del cual sigue vigente. A pesar de español                                         hablaba inglés, francés, italiano y latín. ΜΝΗΜΕΙΟ: μνημεῖο ἀφιερωμένο εἰς τόν Ντάμασο Σιμόν Νταλμάθιο Βέλεθ                                Σάρφιελντ (Κόρντομπα 1800-Μπουένος Ἄϊρες 1875). Ἧτο δικηγόρος                      καί πολιτικός ἀργεντινός, συγγραφέας τοῦ Ἀστικοῦ Κώδικος τῆς                              Ἀργεντινῆς τό 1869, τό μεγαλύτερο μέρος τοῦ οποίου συνεχίζει νά                        ἱσχύει. Ἐκτός ἀπό ἱσπανικά ὁμιλούσε ἀγγλικά, γαλλικά, ἰταλικά καί                          λατινικά.

PALACIO DE JUSTICIA: fue construido en 1936 por los arquitectos José Hortal                                          y Salvador Godoy. En el interior se halla el Panteón de                                          Dalmacio Vélez Sarsfield. Fue declarado Monumento                                            Histórico Nacional. ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ:  ἐκτίσθη τό 1936 ἀπό τούς ἀρχιτέκτονες Χοσέ Ορτάλ καί                                         Σαλβαδόρ Γκοντόϊ. Εἰς τό ἐσωτερικό ὑπάρχει τό Πάνθεο                                         τοῦ Νταλμάθιο Βέλεθ Σάρσφιελντ. Ἀνεκηρύχθη Ἐθνικό                                         Ἱστορικό Μνημεῖο.

LA CAÑADA: la Cañada es uno de los símbolos de la ciudad. Se caracteriza por                        sus muros de piedra y las tipas que la bordean. TIPA: árbol de América meridional muy alto, de madera amarilla , muy dura que            se emplea en ebanistería. Η ΚΟΙΛΑΔΑ: ἡ   Κοιλάδα εἶναι ἕνα ἀπό τά σύμβολα τῆς πόλεως. Χαρακτηριστικά                          εἶναι τά τείχη της ἀπό πέτρα καί τῆς Τίπας πού τήν περιβάλλουν. Η ΤΙΠΑ : πολύ ὑψηλό δένδρο τῆς νοτίου Ἀμερικῆς, ξύλο κίτρινο, πολύ σκληρό πού                χρησιμοποιεῖται εἰς τήν ἐπιπλοποιΐαν.

SAGRADO CORAZÓN: la iglesia Sagrado Corazón (de los Padres Capuchinos) es                                    de estilo gótico. Las obras de construcción empezaron en                                    1926 por el arquitecto italiano Augusto Ferrari                                                    y,terminaron en 1934. Llama la atención la torre                                                  trunca, cuyo significado arguye a la materia que muere,                                      mientras la otra, erguida representa el alma que                                                  asciende. En la fachada hay un gran número de columnas                                    de distintos estilos a la altura de las naves, que                                                  representan todas las culturas antes del advenimiento de                                    Jesucristo. ΙΕΡΗ ΚΑΡΔΙΑ:  ἡ ἐκκλησία Ἱερή Καρδιά (τῶν Πατέρων Καπουτσίνων) εἶναι                         

CÓRDOBA: la provincia de Córdoba está situada en el centro del país. Córdoba                     que es la capital de la provincia homónima, fue fundada en 1576 por                     el adelantado Jerónimo Luis de Cabrera con el nombre de Córdoba de                   Nueva Andalucía. La llaman también La Docta porque aquí se fundó                     la cuarta universidad  más antigua de América latina. Es la segunda                     ciudad más grande de Argentina después de Buenos Aires y, está                         ubicada a ambas orillas del río Primero o Suquía.  Su arquitectura de                     fuerte tono colonial define su parte antigua, como: la Manzana                             Jesuítica con las catacumbas que fue declarada Patrimonio de la                           Humanidad por UNESCO en 2000, la Facultad de Ciencias Exactas, la                     Iglesia Católica, etc.. Es muy importante su industria aeronáutica, la                     fabricación d

PARQUE DE ATRACCIONES: al fondo el parque de atracciones de Luján que está muy cerca del río homónimo. ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ: είς τό βάθος τό λούνα πάρκ τού Λουχάν πού είναι κοντά είς τόν ομώνυμο ποταμό.

RECINTO: el recinto de la Basílica  que da a la plaza Belgrano. ΠΕΡΙΒΟΛΟΣ:  ό περίβολος τού Ναού πού βλέπει είς τήν πλατεία Μπελγράνο.

EL RÍO: el río Luján que pasa muy cerca de la Catedral. En noviebre de 2012 se desbordó y las aguas llegaron hasta la Basílica. Cuando el nivel del agua lo permite, la gente puede pasear en barco por el río. Ο ΠΟΤΑΜΟΣ:  ό ποταμός Λουχάν πού περνά πολύ κοντά από τόν Καθεδρικό Ναό. Τόν Νοέμβριο τού 2012 υπερχείλισε καί τά νερά έφθασαν έως τήν Βασιλική. Όταν τό ύψος τού νερού τό επιτρέπει, τότε ό κόσμος μπορεί νά κάνη περίπατο στό ποτάμι μέ πλοίο.