ARGENTINA

Escaparate:   otro escaparate de tienda de Antigüedades en San Telmo. Βιτρίνα: ἄλλη βιτρίνα καταστήματος μέ ἀντῖκες εἰς τό Σαν Τέλμο.

Escaparate: otra tienda de antigüedades en San Telmo. Βιτρίνα: ἄλλο κατάστημα μέ ἀντῖκες εἰς τό Σαν Τέλμο.

Avenida: una de las Avenidas Bonaerenses.. Λεωφόρος: μία ἀπό τίς Λεωφόρους Μποναερένσες.

Tasso:   el interior de la tanguería Torquato Tasso, una de las emblemáticas de                Buenos Aires. Τάσσο: τό ἐσωτερικό τῆς τανγκερία Τορκουάτο Τάσσο, μία ἀπό τίς ἐμβλημα-             τικές τοῦ Μπουένος Ἄϊρες.

Tanguería:  el interior de la tanguería Torquato Tasso desde la entrada. Τανγκερία : τό ἐσωτερικό τῆς τανγκερία Τορκουάτο Τάσσο ἀπό τήν εἴσοδο.

Librería:   una pequeña librería y  droguería a la entrada de la tanguería                            Torquato Tasso. Βιβλιοπωλεῖο: ένα μικρό βιβλιοπωλεῖο καί φαρμακεῖο εἰς τήν εἴσοδο τῆς                                     τανγκερία Τορκουάτο Τάσσο.

Interior:  otra parte del interior de Torquato Tasso. Atrae a mucha gente y aquí                  tocan los mejores grupos de música.  Ἐσωτερικό: ἄλλο τμῆμα τοπυ ἐσωτερικοῦ τοῦ Τορκουάτο Τάσσο. Προσελκύει                         πολύ κόσμο καί ἐδῶ παίζουν τά καλύτερα μουσικά σύνολα.

 Fotos: dos de las fotos que adornan el interior de la tanguería Torquato Tasso. Φωτογραφίες: δύο ἀπό τίς φωτογραφίες πού κοσμοῦν τό ἐσωτερικό τῆς                                   τανγκερίας  Τορκουάτο Τάσσο.

Tanguería:  parte del interior de la tanguería Torquato Tasso. Τανγκερία: τμῆμα τοῦ ἐσωτερικοῦ τῆς τανγκερίας Τορκουάτο Τάσσο.

Tasso:   parte de la puerta con las siglas de la tanguería. Τάσσο: τμῆμα τῆς πόρτας μέ τά ἀρχικά τῆς τανγκερίας.

Tasso:   Torquato Tasso es otra tanguería emblemática de CABA. Está situada                en la calle  Defensa 1575 en San Telmo, frente al parque Lezama. Τάσσο: Τορκουάτο Τάσσο εἶναι ἄλλη ἐμβληματική τανγκερία  τῆς ΚΑΜΠΑ                        (Αὐτόνομη Πόλις τοῦ Μπουένος Ἄϊρες). Ευρίσκεται εἰς τήν οδό                            Ντεφένσα 1575 εἰς τό Σαν Τέλμο, ἀπέναντι ἀπό τό πάρκο Λεθάμα .

Escaparate: el escaparate de otra tienda de antigüedades en San Telmo. Obje-                     tos que antes pertenecían a antiguas casonas. Βιτρίνα: η βιτρίνα ἄλλου καταστήματος μέ ἀντῖκες εἰς τό Σαν Τέλμο. Ἀντικείμενα               πού πρίν ἀνῆκαν σέ διάφορα παλαιά ἀρχοντικά.               

Antigüedades:   otro escaparate de una tienda de antigüedades. Ἀντίκες: ἄλλη βιτρίνα ενός καταστήματος μέ ἀντίκες.

Antigüedades: parte del escaparate de una tienda de objetos bonitos y                                    portadores de historias familiares y recuerdos. Ἀντίκες: τμῆμα τῆς βιτρίνας ενός καταστήματος ωραίων ἀντικειμένων καί φορεῖς               οἰκογενειακῶν ιστοριῶν καί ἀναμνήσεων.

San Telmo: una de las calles de San Telmo, uno de los barrios más turísticos                       de Buenos Aires. Σαν Τέλμο: ένας ἀπό τούς δρόμους τοῦ Σαν Τέλμο, μία ἀπό τίς πλέον τουριστι-                   κές συνοικίες τοῦ Μπουένος Ἄϊρες.

Gato: en el Paseo de la Historieta hay un mural dedicado al gato de Landrú. El              reconocido humorista y dibujante argentino Juan Carlos Colombres,            pseudónimo Landrú, creó el gato. Un pequeño felino siempre situado al              lado de su firma que junto a la Tía Vicenta era el favorito del artista.                  Cuando el gato no aparecía en las viñetas que publicaba Landrú en                    distintas revistas, los lectores exigían que el gato volviera a aparecer. A              causa de su espíritu irónico y por estar siempre presente en los chistes y            riéndose antes que todos, consiguió constituirse en uno de los rasgos                típicos del humor de Landrú. Γάτος:   εἰς τήν Λεωφόρο τοῦ κόμικ υπάρχει μία τοιχογραφία ἀφιερωμένη εἰς τόν            γάτο τοῦ Λαντροῦ. Ο ἀναγνωρισμένος ἀργεντινός γελοιογράφος καί             σκιτσογράφος Χουάν Κάρλος Κολόμπρες, ψευδώνυμο Λαντροῦ, ἐδημιοὐρ-            γησε τόν γάτο. Ένα μικρό αἰλουρο

TyC: la entrada del edificio desde otro punto. ΤκΑ: η εἴσοδος τοῦ κτιρίου ἀπό ἄλλο σημεῖο.

Copa: la entrada del edificio del TyC, en la calle Balcarce 510. Κύπελλο: η εἴσοδος τοῦ κτιρίου τῆς ΤκΑ, εἰς τήν οδό Μπαλκάρθε 510.

Torneos:   es una empresa de Medios de Comunicación que antiguamente era                    conocida como TyC, las siglas de Torneos y Competencias. Fue                          fundada en 1982 por el empresario paraguayo  Carlos Ávila que                        murió en 2019 y Luis Nofal que pereció en 2010. Tiene su sede en                    el  barrio Monserrat, en la calle Balcarce 510. Entre 1992 y 2009 fue                  titular de los derechos de televisión para los torneos de Primera                        División y la Primera B Nacional de fútbol argentino. Hoy en día la                      empresa posee el 50% del Canal TyC Sports ( el otro 50% pertene-                    ce al periódico Clarín) y la revista Gráfico. Τουρνουά: εἶναι μία εταιρεία Μέσων Ἐπικοινωνίας πού παλαιώτερα ἦτο γνωστή                    σάν ΤκΑ, τά ἀρχικά ἀπό Τουρνουά καί Ἀνταγωνισμοί. Ιδρύθη τό                          1982 ἀπό τόν παραγουανό ἐπιχειρηματία Κάρλος Ἀβιλα πού ἐπέθανε        

La Ventana:   en 1982 un antiguo e histórico conventillo de San Telmo se                               convirtió en una de las tanguerías más destacadas de CABA                               ( C iudad A utónoma de B uenos A ires). Está situada en la calle                             Balcarce 431 en San Telmo. El teléfono de reservas es el (011)                         4334-1314 - 15 - 16. Está abierta todos los días a las 20hs cena                       y a las 22hs espectáculo de tango. Λα Βεντάνα:   (Τό Παράθυρο). Τό 1982 ένα παλαίο καί ιστορικό κτίριο ἐνοικια-                       ζομένων δωματίων τοῦ Σαν Τέλμο μετετράπη σέ μία ἀπό τίς                                διασημώτερες τανγκερίας τῆς ΚΑΜΠΑ  ( Α ὐτόνομη Π όλις τοῦ                                Μ πουένος Ἄ ϊρες). Ευρίσκεται εἰς τήν οδό Μπαλκάρθε 431   εἰς τό                       Σάν Τέλμο. Τό τηλέφωνο γιά κρατήσεις εἶναι τό (011) 4334-1314                       15-16. Εἶναι ἀνοικτά κάθε ημέρα , εἰς τίς 20.00 δε

Tortoni: a la derecha la entrada del histórico Café Tortoni que está en la                         Avenida de Mayo 825. Τορτόνι: δεξιά η εἴσοδος τοῦ ιστορικοῦ Καφέ Τορτόνι πού ευρίσκεται εἰς τήν                      Λεωφόρο Μαΐου 825.

Ferrer: Horacio Arturo Ferrer Ezcurra fue nacido en Montevideo - Uruguay en                1933 y murió en Buenos Aires en 2014 por insuficiencia cardíaca.  Era                dramaturgo, poeta, escritor, periodista, letrista y compositor. Obras                    notables musicales suyas, son: María de Buenos Aires, Balada para un                loco, Chiquilín de Bachín. Obras literarias, como: Romancero                              canyengue, Loquita mía. Fue presidente de la Academia Nacional del                  Tango en la República Argentina hasta el día de su muerte. Su estatua                está ubicada fuera del histórico Café Tortoni, Avenida de Mayo 825. Canyengue: es un estilo de tango opuesto al del salón. Por su modo extrema-                       damente sexual y provocativo se bailaba en los cabaretes                     por las prostitutas. Φερρέρ: ο Ὀράριος Ἀρθοῦρος Φερρέρ Ἐθκούρρα ἐγεννήθη εἰς τό Μοντεβιδέο,               Οὐρουγουάη τό 1933 καί  ἐπέθα

Teatro:   el escenario del teatro MAIPO que está en la calle Esmeralda.  Θέατρο: η σκηνή τοῦ θεάτρου Μάϊπο πού ευρίσκεται εἰς τήν οδό Ἐσμεράλδα.

Teatro: en el escenario del teatro Maipo, vemos al famoso actor español                          Imanol  Arias (camisa blanca). Después de 24 años de ausencia del                      teatro vuelve a  Argentina con la obra del escritor español Pedro                          Atienza (1955 - 2014). La Vida a Palos. Es un cante flamenco al deseo                  de vivir. Temporada: Agosto de 2018. Θέατρο: εἰς τήν σκηνή τοῦ θεάτρου Μἀϊπο, βλέπουμε τόν διάσημο ισπανό                          ἠθοποιό Ἰμανόλ Ἄριας (λευκό υποκάμισο). Μετά ἀπὀ θεατρική ἀπουσία                    24 ἐτῶν ἐπιστρέφει εἰς τήν Ἀργεντινή μέ τό ἔργο τοῦ ισπανοῦ                                  συγγραφέως  Πέδρο Ἀτιένθα (1955 -2014) Η Ζωή μέ τό Φλαμένκο.                        Εἶναι ένας ύμνος φλαμένκο εἰς τήν ἐπιθυμία γιά ζωή. Θεατρική περίοδος             Αὐγουστος τοῦ 2018.

Quiosco:   los nuevos quioscos de Buenos Aires. Retiran los antiguos e instalan                  los nuevos que son más modernos, seguros y funcionales. Περίπτερο: τά καινούργια περίπτερα τοῦ Μπουένος Ἄϊρες. Ἀποσύρουν τά                              παλαιά καί ἀντικαθιστοῦν τά νέα πού εἶναι πιό μοντέρνα, σίγουρα                        καί λειτουργικά.

Avión :  un avión que va a tomar tierra en el Aeroparque, pasa por la Reserva                 Ecológica. Ἀεροπλάνο: ἔνα ἀεροπλάνο πού πάει νά προσγειωθεῖ εἰς τό Ἀεροπάρκο, περνᾶ                       ἀπό τό Οἰκολογικό   Πάρκο

Gente:  los padres de los chicos y otra gente que están gozando del sol en la                 Reserva Ecológica. Κόσμος:   οι γονεῖς τῶν παιδιῶν καί ἄλλος κόσμος πού ἀπολαύουν τόν ήλιο εἰς                     τό Οἰκολογικό Πάρκο.

Aparatos:  esta parte de la Reserva la convirtieron en cancha deportiva para                       los chicos. Ὄργανα: αὐτό τό σημεῖο τοῦ Πάρκου τό μετέτρεψαν σέ ἀθλητικό χῶρο γιά τά                    παιδιά.

Advertencia: en la Reserva Ecológica a partir de julio empiezan a aparecer                             serpientes y particularmente la yarará que es venenosa. Según                         la advertencia de los responsables, éste es el período de apari-                      ciones de ofidios. Ante el hallazgo de una víbora, tiene que                               alejarse del animal y reportar lo antes posible al personal de la                         Reserva con precisión del lugar del registro.  Acuérdese  de que                         no se puede bajar de los senderos. Es muy peligroso. Προειδοποίησις :   εἰς τό Οἰκολογικό Πάρκο μετά τόν Ἰούλιο ἀρχίζουν νά                                        ἐμφανίζονται φίδια καί ἰδιαίτερα η γιαραρά πού εἷναι δηλητη-                             ριὠδης. Σύμφωνα μέ τήν προειδοποίησιν τῶν υπευθύνων,                              αὐτή εἶναι η περίοδος ἐμφανίσεως φιδιῶν. Οταν βρεθεῖτε πρό                              ενός φιδιοῦ, πρέπει νά

Bici:   la velocidad máxima son 10kms por hora, porque siempre hay mucha                 en reserva de todas las edades. Ποδήλατο: ή ἀνώτατη ταχύτητα πού μπορεῖ νά ἀναπτύξη ένας ποδηλάτης, διότι                    πάντα υπάρχει πολύς κόσμος,  εἰς τό οίκολογικό πάρκο, όλων τῶν                      ηλικιών.                                                   

Reserva 2:   otra parte de la reserva ecológica. Πάρκο 2: ἄλλο σημεῖο τοῦ οἰκολογικοῦ πάρκου.

Reserva: parte de la reserva ecológica un domingo por la mañana. Πάρκο: τμῆμα τοῦ οἰκολογικοῦ πάρκου μία Κυριακή πρωΐ.

Prohibición:   el aviso de no cruzar la cuerda. Pero muchas veces la gente no                       obedece. Ἀπαγόρευσις: η είδοποίησις τό νά μήν περάσουμε τό σκοινί. Ὄμως πολλές                                φορές ο κόσμος δέν υπακούει.

Reserva:   árboles de la reserva ecológica. Πάρκο:   δένδρα τοῦ οἰκολογικοῦ πάρκου.

Solano:   este arbusto desde otro punto.  Está cerca de la entrada Viamonte. Σολάνο: αὐτός ο θάμνος ἀπό ἄλλο σημεῖο.  Ευρίσκεται κοντά εἰς τήν εἴσοδο                     Βιαμόντε.

Solano:   el nombre científico de esta planta es solanum elaeagnifolium. Es                          considerada como planta tóxica en muchos países y es muy difícil                        erradicarla. Sus frutos se usaron como jabón, para lavar la ropa, por                    parte de los nativos de su región de origen. En castellano, se llama               solano de hoja de paraíso . En México se le conoce como trompillo ,               tomatito de buena mujer, pera, buena mujer. En Grecia se lla-                ma, tomatera silvestre, alemán o berenjena silvestre.  Σολάνο:    τό ἐπιστημονικό ὄνομα αὐτοῦ τοῦ φυτοῦ εἶναι σολάνουμ ἐλαεγνι-                 φόλιουμ. Σέ πολλές χῶρες ἐκτιμᾶται σάν τοξικό φυτό καί εἶναι πολύ                        δύσκολο νά ἐκριζωθῆ. Οἰ καρποί του ἐχρησιμοποιήθησαν σάν                                σαποῦνι, γιά τό πλύσιμο ρούχων, ἐκ μέρους τῶν   ἰθαγενῶν τῆς                                περιοχῆς προελεύσεώς του. Στά καστελλιάνικα, ὀνομάζ

Mirador:   uno de los miradores de la reserva ecológica y gente que está                           gozando del paisaje. Μπαλκόνι: ἔνας ἀπό τούς χώρους τοῦ οἰκολογικοῦ πάρκου καί κόσμος πού                           ἀπολαύει τό τοπίο.

Bañado:  unos patos en el bañado de las gaviotas. Λίμνη: κάποιες πάπιες εἰς τήν λίμνη τῶν γλάρων.

Avión:  un avión se dirige hacia el Aeroparque para aterrizar. Ἀεροπλάνο: ένα ἀεροπλάνο κατευθύνεται πρός τό Ἀεροπάρκε γιά νά                     προσγειωθῆ.

Costanera: otra parte de la Costanera Sur. Παραλιακή: ἄλλο σημεῖο τῆς Νοτίου Παραλιακῆς.

 Parque: este parque está situado frente a la Costanera. Πάρκο:   αὐτό τό πάρκο ευρίσκεται ἀπέναντι ἀπό τήν Παραλιακή.

Puestos:   en Costanera hay muchos puestos donde se venden bocadillos,                          ensaladas, patatas fritas, refrescos, agua, etc... Καντῖνες: εἰς τήν Παραλιακή υπάρχουν καντῖνες όπου πωλοῦνται σάνγκουϊτς,                 σαλάτες, πατάτες τηγανιτές, ἀναψυκτικά, νερό, κ.τ.λ...

Gente: otra parte de Costanera Sur y gente gozando del sol. Κόσμος: ἄλλο σημεῖο τῆς Παραλιακῆς καί κόσμος πού ἀπολαμβάνει τόν ήλιο.

Costanera:   un domingo soleado y gente bailando en Costanera. Παραλιακή: μία ηλιόλουστη Κυριακή καί κόσμος πού χορεύει εἰς τήν Παραλιακή.

Gente: algodón dulce, perros, gente paseando por Costanera el domingo por la             mañana. Κόσμος: μαλλί τῆς γριᾶς, σκῦλλοι, κόσμος πού κάνει περίπατο τό κυριακάτικο                    πρωϊνό εἰς τήν Παραλιακή.

Baile:   jóvenes bailando en Costanera Sur el domingo por la mañana. Cada                  domingo viene gente de academías de baile y da gratis clases de danza              a la gente que pasea por Costanera. Χορός: νεαροί χορεύουν εἰς τήν Νότιο Παραλιακή τήν Κυριακή τό πρωΐ.  Κάθε                Κυριακή ἔρχεται ἄτομα ἀπό σχολές χοροῦ καί παραδίδει δωρεάν                          μαθήματα χοροῦ εἰς τόν κόσμο πού κάνει περίπατο εἰς τήν Παραλιακή.

Cruzando:   siguiendo a la madre cruzan el puente. Διασχίζοντας:  ἀκολουθῶντας τήν μητέρα διασχίζουν τήν γέφυρα.

Patos: otra especie de patos. Otra pata con sus crías en el bañado de gaviotas. Πάπιες: ἄλλο εἶδος πάπιας. Ἄλλη πάπια μέ τά μικρά της εἰς τήν λίμνη τῶν                         γλάρων.

Los patos:    una pata con sus crías cruzando el puente giratorio. Οι πάπιες:    μία πάπια μέ τά παπάκια της διασχίζοντας τήν περιστρεφόμενη                           γέφυρα.

La fachada: ésta es la fachada del edificio del ITBA (Instituto Tecnológico de                          Buenos Aires). Η πρόσοψις: αὐτή εἶναι η πρόσοψις τοῦ κτιρίου τοῦ ΙΤΒΑ ( Τεχνολογικό                                   Ἰνστιτοῦτο τοῦ Μπουένος Ἄϊρες).