ARGENTINA

El Arco:  hace unos meses que restauraron el barrio chino. El Arco Chino                      desde el barrio hacia la estación Belgrano. Η Αψίς: πρίν από λίγους μήνες ανακαίνισαν τήν κινέζικη συνοικία. Η Κινέζικη                Αψίδα από τήν συνοικία πρός τόν σταθμό Μπελγράνο.

Tiendas: aquí todos los negocios son de chinos. Καταστήματα: εδώ όλα τά καταστήματα είναι κινέζων.

Arco Chino: la comunidad china en Argentina dona con afecto este Arco, con                    ocasión del Bicentenario de la Revolución de Mayo, a la Ciudad de                  Buenos Aires y al gran pueblo argentino, en agradecimiento por                      generosidad y amor brindados a los inmigrantes chinos con el                        deseo de que la amistad chino-argentina perdure de generación                      en generación.   8 de julio de 2009. Κινέζικη Αψίδα:  η κινέζικη κοινότητα είς τήν Αργεντινή δωρίζει μέ αγάπη αυτή                        τήν Αψίδα, επί τή ευκαιρία τών Διακοσίων Χρόνων από τήν                              Επανάστασιν τού Μαΐου, είς τήν Πόλιν τού Μπουένος Άϊρες καί                        τόν μεγάλο αργεντινό λαό, πρός ένδειξιν ευγνωμοσύνης γιά                        τήν γενναιοδωρία καί τήν αγάπη προσφερθείσες είς τούς κι-                        νέζους μετανάστες, μέ τήν ευχή η κινέζο-αργεντινή φιλία νά                        συνεχίζεται

León: el segundo león que está muy cerca de la Puerta Grande. Cada una de            estas estatuas mide dos metros de altura y pesa 3.500 kilos. En la con-          cavidad de su boca tienen una pelota que se mueve y, según la tradi-          ción al tocarla, trae buena suerte. Λέων: ό δεύτερος λέων πού ευρίσκεται πολύ κοντά είς τήν Μεγάλη Πόρτα. Κάθε          ένα από αυτά τά αγάλματα έχει δύο μέτρα ύψος καί ζυγίζει 3.500 κιλά.          Είς τήν κοιλότητα τού στόματός τους έχουν μία μπάλλα πού κινείται καί              σύμφωνα μέ τήν παράδοσιν όταν τήν αγγίξεις, φέρνει καλή τύχη.

Leones:  a ambos lados del arco hay dos leones bonitos. Son el lugar prefe-              rido por quienes quieren sacar una foto, prometer o pedir algo. Λέοντες: είς τίς δύο πλευρές τής αψίδος υπάρχουν δύο ωραίοι λέοντες. Είναι τό              προτιμώμενο μέρος εκείνων πού θέλουν νά βγάλουν μία φωτογραφία,              νά υποσχεθούν ή νά ζητήσουν κάτι.