ARGENTINA

Croatas: mujeres croatas que participan en la actividad. Κροάτισσες: γυναῖκες ἀπό τήν Κροατία πού συμμετέχουν εἰς τήν ἐκδήλωσιν.

Los novios:   la pareja bailando con unos amigos, Οί νεόνυμφοι:  τό ζευγάρι χορεύει μέ κάποιους φίλους.

Los novios:  la pareja recién casada bailando. Oί νεόνυμφοι:   τό νιόπαντρο ζευγάρι χορεύει.

Baile:   los novios están bailando. Χορός:  οί νεόνυμφοι χορεύουν.

Los novios: los recién casados están entre amigos. Τό ζευγάρι: οί νεόνυμφοι ευρίσκονται ἀνάμεσα σέ φίλους.

La boda: los amigos de los novios bailando. Ο γάμος: οί φίλοι τών νεόνυμφων χορεύουν.

Croatas:   se está celebrando una boda. Κροάτες:   εορτἀζεται ένας γάμος.

Croatas:   éste es uno de los grupos croatas que participan en la actividad. Κροάτες: αὐτό εἴναι ένα ἀπὀ τά συγκροτήματα τών κροατών πού συμμετέχουν                   εἰς τήν ἐκδήλωσιν.

Nostos:   el grupo griego Nostos. Νόστος: τό ελληνικό συγκρότημα Νόστος.

Griegos: unos griegos del grupo Nostos con trajes regionales y un tsoliás con                  la  bandera griega. Este uniforme lo llevan los soldados que hacen su                  mili y pertenecen a la guardia presidencial. La falda (fustanéla en                      griego)  que llevan, es de treinta metros de largo y tiene 400 pliegues,               es decir, tantos como los años de esclavitud por los turcos. Έλληνες:  κάποιοι έλληνες από τό συγκρότημα Νόστος μέ τοπικές ενδυμασίες                καί ένας τσολιάς μέ τήν ελληνική σημαία. Αυτήν τήν στολή τήν φο-                ρούν οί στρατιῶτες πού κάνουν τήν θητεία τους καί ανήκουν εἰς τήν                 προεδρικήν φρουρά. Η φουστανέλλα πού φορούν έχει μῆκος τριάντα                μέτρα καί τετρακόσιες πιέτες, δηλαδή, τόσες όσα καί τά χρόνια τῆς                σκλαβιᾶς από τούς τούρκους.

Gente: en el puesto griego hay mucha gente que quiere comprar productos                   caseros. Κόσμος: εἰς τό ελληνικό περίπτερο υπάρχει πολύς κόσμος πού θέλει νά ἀγοράσει               σπιτικά προϊόντα.

Las banderitas:  hay muchas banderitas de los países que organizaron esta                                actividad. Οί σημαιοῦλες:  υπάρχουν πολλές σημαιοῦλες τών χωρών πού οργάνωσαν                                 αυτήν τήν εκδήλωσιν.

La bandera: ésta es la bandera griega con la cruz. Las fajas son nueve y cada                      una simboliza una sílaba del lema: Libertad o Muerte, en griego E                      Ε-λευ-θε-ρί-α  ή  Θά-να-τος. Η σημαία: αυτή εἴναι ή ελληνική σημαία μέ τόν σταυρό. Οί εννέα λωρίδες πού ή                   κάθε μία συμβολίζει μία συλλαβή από τό λῆμμα: Ε-λευ-θε-ρί-α ἤ Θά-                  να-τος.

Puesto:   el puesto de o gueros tou Moriá desde otro punto. Περίπτερο: τό περίπτερο ο γέρος τού Μωριά από άλλο σημείο.

El puesto: o gueros de Moriá  desde otro punto. En este caso, el papel de la                      mujer es muy  importante, porque tiene que prepara todo lo que                        tiene que ver con la comida y dulces caseros para esta actividad. Τό περίπτερο: ο γέρος τού Μωριά από άλλο σημείο. Είς αυτήν τήν περίπτωσιν,                         ο ρόλος τής γυναίκας είναι πολύ σημαντικός, διότι πρέπει νά                         ετοιμάση όλα όσα έχουν σχέσι μέ τό φαγητό καί τά σπιτικά γλυ-                        κά γι αυτήν τήν εκδήλωσιν.

Puesto: el puesto de O GUEROS TOU MORIÁ  ( el anciano de Moriás).Moriás en               griego se llama la provincia de Peloponeso, porque tiene la forma de                 un  hoja del árbol  morera. Περίπτερο: τό περίπτερο τού Ο ΓΕΡΟΣ ΤΟΥ ΜΩΡΙΑ . Μωριάς είς τά ελληνικά                        ονομάζεται όλη η Πελοπόννησος, διότι έχει τό σχήμα ενός φύλλου                      μουριάς.

Puesto: parte del puesto de Elena Andreu. Περίπτερο: τμήμα τού περιπτέρου τής Ελένης Ανδρέου.

Puesto:  el puesto de Elena Andreu que es la campeona de 2018. Περίπτερο: τό περίπτερο τής Ελένης Ανδρέου πού είναι κατέκτησε τήν πρώτη                      θέσι τό 2018.

Puesto: uno de los puestos griegos. Dulces tradicionales griegos. Περίπτερο: ένα από τά ελληνικά περίπτερα. Παραδοσιακά ελληνικά γλυκά.

 Puesto: uno de los puestos de la actividad.  En todos los puestos se venden                    productos caseros. Περίπτερο:   ένα από τά περίπτερα τής εκδηλὠσεως. Σέ όλα τά περίπτερα                               πωλούνται σπιτικά προϊόντα.

Público 2:   otra parte de la avenida que está llena de gente que asiste a la                          actividad. Κοινό 2:    άλλο σημείο τής λεωφόρου πού είναι γεμάτη κόσμο πού παρακο-                        λουθεί τήν εκδήλωσιν.

El público:  gente que participa en la actividad  de los griegos, búlgaros y                            croatas. Τό κοινό:  κόσμος πού συμμετέχει είς τήν εκδήλωσιν τών ελλήνων, τών                 βούλγαρων καί τών κροατών.

Guitarra:   dos jóvenes tocando la guitarra. Κιθάρα: δύο νεαροί παίζοντας κιθάρα.

Gente: los grupos y la gente bailando zonarádico ( danza de Tracia, Grecia). Κόσμος: τά  συγκροτήματα καί ό κόσμος χορεύουν ζωναράδικο (Χορός τής                      Θράκης, Ελλάδα).

Gente:   bailarinas del grupo y gente bailando. Κόσμος: χορεύτριες τού συγκροτήματος καί κόσμος πού χορεύουν.

Bailando:   el grupo está en la plaza y baila junto con la gente que participa en                   la actividad. Χορεύοντας: τό συγκρότημα είναι είς τήν πλατεία καί χορεύει μαζί μέ τόν                               κόσμο πού συμμετέχει είς τήν εκδἠλωσιν .

La danza:  termina el baile y el grupo se retira. Ο χορός:   τελειώνει ό χορός καί τό συγκρότημα αποσύρεται.

Los griegos:  el grupo griego bailando zonarádico,danza regional de Tracia. Οί έλληνες: τό ελληνικό συγκρότημα χορεύει ζωναράδικο, τοπικός χορός τής                         Θράκης.

Grupo:   jóvenes griegas bailan . El grupo fue formado en 2010. Συγκρότημα: νεαρές ελληνίδες χορεύουν. Τό συγκρότημα ιδρύθη τό 2010.

Grupo:   chicos y chicas de la comunidad griega bailando. Συγκρότημα: αγόρια καί κορίτσια τής ελληνικής κοινότητος, χορεύουν.

Chicas: las chicas bailando pentozalis. Κορίστια: τά κορίτσια χορεύουν πεντοζάλι.

Grupo: los chicos de la comunidad griega bailando. Συγκρότημα: χορεύουν τά παιδιά τής ελληνικής κοινότητος.

Cretense:   el grupo griego bailando pentozalis (baile de Creta, isla  griega). Κρητικός: τό ελληνικό συγκρότημα χορεύει πεντοζάλι ( χορός τής Κρήτης,                          ελληνικό νησί).

Sérvico: en el escenario al terminar el baile. Σέρβικο: επί σκηνής όταν ετελείωσε ο χορός.

Chicos: los chicos del grupo bailando sérvico. Αγόρια: τά αγόρια τού συγκροτήματος χορεύοντας σέρβικο.

Sérvico:   otro grupo griego que baila sérvico ( baile griego de origen eslavo). Σέρβικο: άλλο ελληνικό συγκρότημα πού χορεύει σέρβικο (σλαυικής                                προελεύσεως).

Chicos:   el  grupo griego bailando danzas tradicionales. Παιδιά:   τό ελληνικό συγκρότημα χορεύοντας παραδοσιακούς χορούς.

Griegos:   el grupo infantil  de Tasos Zuña, baila danzas tradicionales de                           Peloponeso. Son hijos de la comunidad griega de Buenos Aires.                Llevan trajes tradicionales de Grecia. Έλληνες: τό παιδικό τμήμα τού Τάσσου Ζούνια, χορεύει παραδοσιακούς χορούς                 τής Πελοποννήσου. Είναι παιδιά τής ελληνικής κοινότητος τού                           Μπουένος Άϊρε ς . Φορούν ελληνικές παραδοσιακές φορεσιές.

Mujer: una mujer de la comunidad griega de Buenos Aires, canta canciones                 griegas.  Γυναίκα: μία γυναίκα τής ελληνικής κοινότητος τού Μπουένος Άϊρες, τραγουδά                ελληνικά τραγούδια .

La fachada:   la fachada del edificio Tornquist. Las cuatro columnas dóricas y                          arriba las cuatro esculturas. Η πρόσοψις:  η πρόσοψις τοῦ κτιρίου Τορνκίστ. Οί τέσσερεις δωρικές κολῶνες                        καί ἐπάνω τά  τέσσερα ἀγάλματα.

Edificio: el edificio Tornquist que está ubicado en la calle Bartolomé Mitre, es                  obra del arquitecto argentino Alejandro Bustillo. Fue construido                          por encargo del banquero Ernesto Tornquist. Se inauguró en 1928 y                es un gran edificio bancario y de oficinas. Es de estilo neoclásico. El                    volumen central se retira de la línea municipal creando una perspec-               tiva e n la que se destaca la fachada monumental. Sobre el pórtico                      de acceso que se sostiene por cuatro columnas dóricas, se erigen                cuatro  esculturas del artista italoargentino Troiano Troiani. Κτίριο:    τό κτίριο Τορνκίστ πού ευρίσκεται είς τήν οδό Μπαρτολομέ Μίτρε, είναι               έργο τού αργεντινού αρχιτέκτονα Αλεχάνδρο Μπουστίλλιο. Εκτίσθη                    κατά παραγγελίαν τού τραπεζίτη Ερνέστο Τορνκίστ. Εγκαινιάσθη τό               1928 καί είναι ένα μεγάλο κτίριο τραπέζης καί γραφείων. Είν

Colón:   el teatro Colón, la joya de Buenos Aires, iluminado. Κολόν: τό θέατρο Κολόν, τό κόσμημα τού Μπουένος Άιρες, φωτισμένο.

La laguna: la laguna y las tortugas de la reserva desde otro punto. Η λίμνη: ή λίμνη καί οί χελώνες τού οικολογικού πάρκου από άλλο σημείο.

Tortugas:   cerca de la entrada Brasil de la reserva ecológica, hay una laguna                     donde habitan estas tortugas que son bastante grandes. Χελώνες:   κοντά είς τήν είσοδο Βραζιλία τού οικολογικού πάρκου, υπάρχει μία                    λίμνη όπου ζούν αυτές οί χελώνες πού είναι αρκετά μεγάλες.

El río:   el río de la Plata  desde otro punto de la reserva. Ο ποταμός:   ό ποταμός λα Πλάτα από άλλο σημείο τού πάρκου.

Melias: unas melias de la reserva ecológica, cerca de un pequeño puente. Αγριοπασχαλιές: κάποιες αγριοπασχαλιές τού οικολογικού πάρκου, κοντά σέ                                 ένα γεφυράκι .

El río: está prohibido bañarse en el río de la Plata porque es muy peligroso. No            está permitido que la gente cruce esta barra de madera y acercarse al            río. Ο ποταμός: απαγορεύεται τό κολύμβι είς τόν ποταμό λα Πλάτα, διότι είναι πολύ                    επικίνδυνο. Ο κόσμος δέν επιτρέπεται νά περάση αυτήν τήν ξύλινη                   μπάρα καί νά πλησιάση τόν ποταμό.

Vista:  vista panorámica del río de la Plata. Θέα:  πανοραμική θέα τού ποταμού λα Πλάτα.

Vista: vista parcial del río de la Plata. Mesas y bancos destinados a la gente                que viene todos los días aquí, para pasar unas horas agradables. Θέα:    μερική θέα τού ποταμού λα Πλάτα. Τραπέζια καί παγκάκια προωρισμένα              γιἀ τόν κόσμο πού έρχεται κάθε ημέρα εδώ, γιά νά περάση μερικές ευχά-           ριστες ώρες.                

Parque: algunos de los rascacielos que se ven desde la reserva ecológica. Πάρκο:  κάποιοι από τούς ουρανοξύστες πού φαίνονται από τό οικολογικό πάρκο.