ARGENTINA

Estatua:   esta estatua está en el mausoleo de Ernesto Drangosch. Ἄγαλμα: αὐτό ἄγαλμα εὑρίσκεται εἰς τό μαυσωλεῖο τοῦ Ἐρνέστο Ντράνγκος.

  El pianista: Ernesto Drangosch fue nacido en 1882 y murió en 1925 en Buenos                      Aires, de neumonía. El mausoleo fue erigido por la Asociación                              Argentina de Música de Cámara. Contribución nacional y municipal.                       Ὁ πιανίστας: Ὁ Ἐρνέστο Ντράνγκος ἐγεννήθη τό 1882 καί ἐπέθανε τό 1925 εἰς                           τό Μπουένος Ἄϊρες ἀπό πνευμονία. Τό μαυσωλεῖο ἀνηγέρθη ἀπό τήν                       Ἀργεντινή Ἑταιρεία Μουσικῆς Δωματίου. Μέ ἐθνική καί δημοτική                             δαπάνη.

Figuras:   estas figuras están en el mausoleo de Ernesto Drangosch. Μορφές:   αὐτές οἱ μορφές εὑρίσκονται εἰς τό μαυσωλεῖο τοῦ Ἐρνέστο Δράνγκος.

 Mausoleo:   éste es el mausoleo del famoso pianista y compositor argentino                           Ernesto Drangosch. Él compuso música de cámara y fue alumno de                        Alberto Williams, famoso compositor argentino, de Max Bruch,                          compositor alemán, de Joseph Joachim, otro famoso violinista,                           compositor y profesor húngaro y de Julián Aguirre, pianista y                             compositor argentino. Murió a sus 43 años de neumonía. Μαυσωλεῖο: αὐτό εἶναι τό μαυσωλεῖο τοῦ διασήμου ἀργεντινοῦ πιανίστα καί                  ...

 Estudiad:   jóvenes alumnos, escuchad esta palabra,                   guardadla en vuestros corazones sanos,                   haced de ella la ley de vuestra vida y                   marcharéis sin tropiezos a vuestra estrella,                   que debe ser el engrandecimiento progresivo                   de la patria. ¡ ESTUDIAD! Ἀκοῦστε:     νεαροί μαθητές, ἀκοῦστε αὐτήν τήν λέξιν,                   φυλάξτετην στίς ἁγνές  καρδιές σας,                                                                    κάντετην νόμο τῆς ζωῆς σα...

 Vedia:   dedicado a Enrique de Vedia de sus discípulos y amigos. Βέδια:   ἀφιερωμένο εἰς τόν Ἐνρίκε ντε Βέδια ἀπό τοῦς μαθητές του καί φίλους.

 Estatua:  la estatua del profesor Enrique de Vedia. Ἄγαλμα: τό ἄγαλμα τοῦ καθηγητοῦ Ἐνρίκε ντε Βέδια.

 Vedia:   esta placa está dedicada a Enrique de Vedia, los alumnos de la                             educación secundaria 1917.  25 de septiembre de 1919. Βέδια: αὐτή ἡ πλάκα εἶναι ἀφιερωμένη, εἰς τόν Ἐνρίκε ντε Βέδια, οἱ μαθητές τῆς                 δευτεροβάθμιας ἐκαπιδεύσεως τοῦ 1917.  25 Σεπτεμβρίου τοῦ 1919.

SADAIC: el panteón de la Sociedad Argentina de Autores y Compositores de                       Música. SADAIC: τό πάνθεον τῆς Ἀργεντινῆς Ἑταιρείας Συγγραφέων καί Συνθετῶν                             Μουσικῆς.

 SADAIC:   el panteón de la Sociedad Argentina de Autores y Compositores de                      Música en el cementerio de Chacarita. SADAIC:   τό πάνθεον τῆς Ἀργεντινῆς Ἑταιρείας Συγγραφέων καί Συνθετῶν                           Μουσικῆς εἰς τό κοιμητήριο τῆς Τσακαρίτα.

 Panteón:   el panteón entero de la familia Scrocca.  Es de granito y en la cúpula                   hay un ángel. Μνῆμα: ὁλόκληρο τό πάνθεον τῆς οἰκογενείας Σκρόκκα. Εἶναι ἀπό γρανίτη καί εἰς                τόν θόλο ὑπάρχει ἕνας ἄγγελος.

 Ángel: este ángel está en la cúpula del panteón de la familia Scrocca. Ἄγγελος: αὐτός ὁ ἄγγελος εὑρίσκεται εἰς τόν θόλο τοῦ πανθέου τῆς οἰκογενείας                     Σκρόκκα.

 Familia:   la tumba de la familia Scrocca en el cementerio de Chacarita. Son                        tumbas de familias ricas. Οἰκογένεια: τό μνῆμα τῆς οἰκογενείας Σκρόκκα εἰς τό κοιμητήριο τῆς Τσακαρίτα.                       Εἶναι μνήματα πλουσίων οἰκογενειῶν.