ARGENTINA

Barbacoa : otra barbacoa al lado del río Uruguay. Ψησταριά: άλλη ψησταριά δίπλα στόν ποταμό Ουρουγουάη.

Barbacoa:  a lo largo de la playa hay barbacoas como ésta para que la gente                  pueda disfrutar de su asado al lado del río Uruguay. Ψησταριά: κατά μήκος τής παραλίας υπάρχουν ψησταριές όπως αυτή, ώστε ο                     κόσμος νά μπορή νά απολαύσει  τό ψητό του δίπλα στόν ποταμό                       Ουρουγουάη.

Arbusto: un arbusto en la playa. El río Uruguay. Θάμνος:  ένας θάμνος είς τήν παραλία. Ο ποταμός Ουρουγουάη.

Termas: parte de las termas y el río Uruguay. Λουτρά: τμήμα τών λουτρών καί ό ποταμός Ουρουγουάη. Σέ ευχαριστούμε γιά                τήν επίσκεψιν.

Instalaciones:  las instalaciones de las termas ocupan una extensión muy                             grande. Εγκαταστάσεις:  οί εγκαταστάσεις τών λουτρών καταλαμβάνουν μίαν πολύ                                 μεγάλη έκτασιν.

Colón:  las termas desde otro punto. Κολόν:  τά λουτρά από άλλο σημείο.

Avenida:  la avenida de las  palmeras de las termas. Λεωφόρος: η λεωφόρος τών φοινίκων τών λουτρών.

Toboganes: los toboganes de agua desde otro punto. Νεροτσουλήθρες: οί νεροτσουλήθρες από άλλο σημείο.

Aparcamiento: el aparcamiento de las termas y al fondo el río Uruguay. Στάθμευσις: ο χώρος σταθμεύσεως τών λουτρών καί είς τό βάθος ο ποταμός                       Ουρουγουάη.

Toboganes: los toboganes de agua de las termas de Colón. Νεροτσουλήθρες: οί νεροτσουλήθρες τών λουτρών τού Κολόν.

Las  Termas:   parte de las termas de Colón. Un lugar muy bonito, que está                          una cuadra lejos de la hostería El Abuelo y frente al río                                Uruguay. Τά Λουτρά:  τμήμα τών λουτρών τού Κολόν. Ένα πολύ ωραίο μέρος, πού                             ευρίσκεται ένα τετράγωνο μακριά από τό ξενοδοχείο Ο Παππούς                       καί απέναντι από τόν ποταμό Ουρουγουάη.

Termas: cerca de la entrada de las termas de Colón. Λουτρά: κοντά είς τήν είσοδο τών λουτρών τού Κολόν.

El Abuelo:   fuera de la entrada de la hostería El Abuelo. Ο Παππούς: Έξω από τήν είσοδο τού ξενοδοχείου Ο Παππούς.

Entre Ríos: otro lugar de la provincia que parece como si fuera un río, pero                      está inundado y tardará mucho en evaporarse el agua. Saqué la                    foto desde el autobús. Έντρε Ρίος: άλλο σημείο τής επαρχίας πού φαίνεται σάν νά είναι ποταμός, όμως                  είναι πλημμυρισμένο καί θά αργήσει πολύ  νά εξατμιστεί τό νερό.                      Έβγαλα τήν φωτογραφία από τό λεωφορείο.

FIAT LUX: el edificio de la Biblioteca FIAT LUX y la antorcha desde otro                        punto. ΦΙΑΤ ΛΟΥΞ: τό κτίριο τής Βιβλιοθήκης ΦΙΑΤ ΛΟΥΞ καί η δάδα από άλλο σημείο.

La Hostería: la hostería El Abuelo está ubicada una manzana lejos de las                         termas. Un lugar precioso. Ξενοδοχείο: τό ξενοδοχείο Ο Παππούς, ευρίσκεται ένα τετράγωνο μακριά από                     τά λουτρά. Ένα υπέροχο μέρος.

Casa: la Casa del Bicentenario, el Centro Cultural, es un edificio de unos                  600m2. Está ubicada en Boulevard 179, cerca de la Hostería El Abuelo. Σπίτι: τό Σπίτι γιά τά διακόσια χρόνια, τό Πνευματικό Κέντρο, είναι ένα κτίριο         600μ2 περίπου. Ευρίσκεται είς τήν Λεωφόρο Γκαίλλαρντ 179, κοντά στό             ξενοδοχείο Ο Παππούς.

Monumento: el mástil y la imagen de la Stella Maris, patrona de los                                  marineros, fue inaugurado el 6 de febrero de 1971. El mástil que                    pertenecía al barco Redentor, fue donado por sus dueños. Está                      en la Rotonda del Puerto. Μνημείο:       Τό κατάρτι καί η εικόνα τής Στέλλας Μάρις, προστάτιδα τών                              ναυτικών, εγκαινιάσθη τήν 6ην Φεβρουαρίου τού 1971. Τό κατάρ-                    τι ανήκε στό πλοίο  Λυτρωτής, εδωρήθη από τούς ιδιοκτήτες του.                    Ευρίσκεται είς τήν Ροτόντα τού Λιμανιού.

Costanera:  el paseo de las palmeras en  Colón. Παραλιακή: η λεωφόρος τών φοινίκων είς τό Κολόν.

Palmeras: al fondo se ve el edificio de la Secretaría de Turismo. Φοίνικες: είς τό βάθος φαίνεται τό κτίριο τής Γραμματείας Τουρισμού.

Edificio: uno de los edificios bonitos de Colón, sobre la Avenida 12 de abril. Κτίριο: ένα από τά ωραία κτίρια τού Κολόν, επί τής Λεωφόρου 12η Απριλίου.

Personalidades: tres personalidades de Argentina, conocidas mundialmente.                           Carlos Gardel, Julio Cortázar y Ernesto Sabato. Centro                                   Cultural Linares Cardozo. Προσωπικότητες: τρείς προσωπικότητες τής Αργεντινής, γνωστές παγκοσμίως.                             Κάρλος Γκαρντέλ, Χούλιο Κορτάθαρ και Ερνέστο Σάμπατο.                               Πνευματικό Κέντρο Λινάρες Καρδόθο.

La entrada:  en este Centro Cultural se dan clases de música, pintura,                              escultura, cine, teatro, danza. Η είσοδος: είς αυτό τό Πνευματικό Κέντρο παραδίδονται μαθήματα μουσικής,                     ζωγραφικής, γλυπτικής,κινηματογράφου, θεάτρου, χορού.

La Sirena: una sirena de rasgos indios, esculpida en tipa. Η Γοργόνα: μία γοργόνα μέ ινδιάνικα χαρακτηριστικά, σμιλευμένη σέ τίπα.

La Mujer: la figura de una mujer, esculpida en tipa. Η Γυναίκα: η μορφή μίας γυναίκας, σμιλευμένη σε τίπα.

Centro Cultural: personalidades de  Argentina. A la derecha con la guitarra,                           Atahualpa Yupanqui, el famoso cantante y trovador                                       argentino. Πνευματικό Κέντρο:  προσωπικότητες τής Αργεντινής. Δεξιά μέ τήν κιθάρα, ο                                   Αταουάλπα Γιουπάνκι, ο διάσημος αργεντινός                                                 τραγουδιστής καί ποιητής.

Centro Cultural: la parte lateral del Centro . Πνευματικό Κέντρο: η πλαϊνή πλευρά τού Κέντρου.

Linares  Cradozo:  la parte lateral del Centro Cultural. Λινάρες  Καρδόθο:   η πλαϊνή πλευρά τού Πνευματικού Κέντρου.

Linares Cardozo:  su nombre verdadero era Rubén Manuel Martínez Solís.                                  Nació en 1920 ( La Paz, Entre Ríos) y murió en 1996 en                                Paraná. Era un conocido compositor, músico, educador,                                  pintor y poeta entrerriano. Optó por pseudónimo Linares                                Cardozo, que era el nombre de un capataz que trabajaba                              en el campo de su tío Manuel, que Solís lo admiraba por                                sus conocimientos  sobre la cultura gauchesca. También,                              Atahualpa Yupanqui, un cantante y trovador argentino co-                            nocido mundialmente, influyó en él. Λινάρες  Καρδόθο: τό πραγματικό του όνομα ήτο Ρουμπέν Μανουέλ Μαρτίνεθ                             Σολίς. Εγεννήθη τό 1920 ( Λά Πάθ, Έντρε Ρίος) καί επέθανε                             τό 1996 είς τόν Παρανά. Ήτο ένας γνωστός συνθέτης,              

La Noche: el título de la obra de cerámica, foto 1587, del curso infantil de la                  Escuela de Arte de Cerámica de Colón. Η Νύκτα: ο τίτλος τού έργου κεραμικής, φωτογραφία 1587, τού παιδικού                         τμήματος τής Σχολής Κεραμικής Τέχνης τού Κολόν.

Banco: el edificio del Banco de la Nación Argentina, en Colón. Τράπεζα: τό κτίριο τής Εθνικής Τραπέζης τής Αργεντινής, είς τό Κολόν.

Cuadro: una obra de cerámica en la entrada de la Escuela de Arte Cerámica. Πίνακας: ένα έργο κεραμικής είς τήν είσοδο τής Σχολής Κεραμική Τέχνης.

Escuela: Escuela Municipal de Arte Cerámica de Colón. Σχολή: Δημοτική Σχολή Κεραμικής Τέχνης τού Κολόν.

Centro Artesanal: placa dedicatoria al Centro Artesanal de Colón, a causa de                           su 35 aniversario.  El que trabaja con sus manos es un                                 trabajador manual, el que lo hace con sus manos y su                                   cabeza, es un artesano,  pero el que trabaja con manos,                               cabeza y corazón, es un artista. Lous Nizer. Pueblo y                                   Gobierno de Colón.  Mayo 1914. Κέντρο Λαϊκής Τέχνης: πλάκα μέ αφιέρωσι είς τό Κέντρο Λαϊκής Τέχνης τού                                      Κολόν, μέ αφορμή τήν 35ην επέτειό του. Αυτός πού                                        εργάζεται μέ τά χέρια του είναι εργάτης, αυτός πού                                        εργάζεται μέ τά χέρια καί τό μυαλό, είναι ένας                                              χειροτέχνης, όμως αυτός πού εργάζεται μέ τά χέρια,                                      μυαλό καί καρδιά, είναι καλλιτέχνης. Λούς Νί

La Placa: Centro Artesanal La Casona,de Colón. Fundado el 25 de mayo de                   1979. Η Πλάκα: Κέντρο  Λαϊκής Τέχνης Τό Αρχοντικό, τού Κολόν. Ιδρύθη τήν 25ην                   Μαΐου τού 1979.

La Casona:  la fachada del edificio. Τό Αρχοντικό: η πρόσοψις τού κτιρίου.

La Casona: el edificio del centro artesanal. Τό Αρχοντικό: τό κτίριο τού κέντρου χειροτεχνίας.

La Casona:  este edificio fue construido en 1868. Su propietario fue el señor                     Jaime Mir. El día 6 de febrero de 1870, con motivo de la visita                       presidencial de Sarmiento a Colón, en esta vivienda se alojó el                     General Urquiza, que en aquel entonces era gobernador de Entre                   Ríos. En 1928, don José M. Girard compra la propiedad, donde                       hasta el año 1977 funcionó la Aduana. El 23 de abril de 1979, la                     municipalidad compra a la sucesión de don José M. Girard el                           edificio, para destinarlo a un centro artesanal,siendo intendente                     de la ciudad en aquella época Carlos M. Uslenghi y titular de la                     comisión municipal de turismo, el dr. Mariano Pedro Rebord.                           Colón Entre Ríos diciembre de 2003. Τό Αρχοντικό: τό κτίριο αυτό εκτίσθη τό 1868. Ιδιοκτήτης του υπήρξε ο κύριος                    

Viejo Almacén:  Aldo Germanier el dueño del restaurante. Παλιό Μαγαζί: Άλντο Χερμανιέρ ο ιδιοκτήτης τού εστιατορίου.

El  Viejo Almacén:   es uno de los restaurantes buenos de Colón y, está                                      bastante cerca del teatro Colón. Τό Παλιό Μαγαζί: είναι ένα από τά καλά εστιατόρια τού Κολόν καί είναι πολύ                              κοντά είς τό θέατρο Κολόν.

Teatro: el teatro Gran Colón de Colón. Θέατρο: τό θέατρο Μεγάλο Κολόν τού Κολόν.

Colón:  la fachada del teatro Colón de Colón. Κολόν: η πρόσοψις τού θεάτρου Κολόν τού Κολόν.

Paseo: el Paseo del Sol desde otro punto. Aquí los artesanos exponen sus                obras de artesanía. Πέρασμα: τό Πέρασμα τού Ήλιου από άλλο σημείο. Εδώ οί χειροτέχνες                            εκθέτουν τά χειροτεχνήματά τους.

Paseo del Sol:  en este sitio tiene lugar la feria de artesanía. Τό πέρασμα τού ήλιου: είς αυτόν τόν χώρο γίνεται η έκθεσις χειροτεχνίας.

Punta Vip:  el hotel Punta Vip desde otro punto. Πούντα Βίπ: τό ξενοδοχείο Πούντα Βίπ από άλλο σημείο.

Piedras:  otra parte del campamento del club Piedras Coloradas. Πέτρες: άλλο τμήμα τής κατασκηνώσεως Έγχρωμες Πέτρες.

Hotel: el hotel Punta Vip que está situado cerca del club Piedras Coloradas. Ξενοδοχείο: τό ξενοδοχείο Πούντα Βίπ πού ευρίσκεται κοντά στήν λέσχη                             Έγχρωμες Πέτρες.

Piedras:  el campamento del club Piedras Coloradas. Se ve el río Uruguay. Πέτρες: η κατασκήνωσις τής λέσχης Έγχρωμες Πέτρες. Φαίνεται ό ποταμός                    Ουρουγουάη.

Piedras: el club Piedras Coloradas, está ubicado frente al complejo de los                    bungalows El Saucedal. Πέτρες: η λέσχη Έγχρωμες Πέτρες ευρίσκεται απέναντι από τό συγκρότημα τών               μπανγκάλοους Ελ Σαουθεδάλ.