ARGENTINA

La Sagrada Familia: la capilla de la Sagrada Familia y a la derecha san Martín                                  de Porres o Porras que fue el primer santo mulato de                                        América. Nació en Lima de Perú el día 9 de diciembre de                                    1579  y murió el día 3 de noviembre de 1639 en Lima.                                      Era hijo de Juan de Porres,un noble burgalés (de Burgos)                                  y de Ana  Velázquez una negra panameña liberta (horra,                                    esclavo que ha sido libertado) que residía en Lima. Sus                                    padres no pudieron casarse a causa de la condición social                                  de su madre, pero convivían.  Es conocido como el santo                                  de la escoba, como símbolo de humildad. Otros atributos:                                  pan, gato, ratón, perro, paloma, crucifijo. Η Αγία Οίκογένεια: τό

El altar:   está prohibido que los fieles suban aquí, porque hay alarma. El altar                  mayor de la iglesia Máter Pietatis. Ο βωμός: ἀπαγορεύεται νά ἀνεβοῦν οί πιστοί ἐδῶ, διότι υπάρχει συναγερμός. Ο                  μεγάλος βωμός τῆς ἐκκλησίας Μητέρα τοῦ Ἐλέους.

La capilla:   otra capilla de la iglesia Máter Pietatis. Τό παρεκκλῆσι:   ἄλλο παρεκκλῆσι τῆς ἐκκλησίας Μητέρα τοῦ Ἐλέους.

La capilla: ésta es la capilla de santa Margarita de la iglesia Máter Pietatis. Τό παρεκκλῆσι: αὐτό εἶναι τό παρεκκλῆσι τῆς αγίας Μαργαρίτας τῆς ἐκκλησίας                             Μητέρα τοῦ Ἐλέους.

Mater:  el aetoma de la iglesia de Máter Pietatis qu está ubicada en la calle                    Paraná. Μητέρα: τό ἀέτωμα τῆς ἐκκλησίας τῆς Μητέρας τοῦ ἐλέους πού ευρίσκεται εἰς                    τήν οδό Παρανά. 

La capilla: una de las capillas de la iglesia  Mater  Pietatis que está situada                         sobre la calle Paraná, cerca del barrio Monserrat. Τό παρεκκλῆσι: ένα ἀπό τά παρεκκλήσια τῆς ἐκκλησίας Μητέρα τοῦ ἐλέους πού                           ευρίσκεται ἐπί τῆς οδοῦ Παρανά, κοντά εἰς τήν συνοικία                                     Μονσερράτ.

Patos:  dos patos, un negro y un blanco en el bañado de las gaviotas.  Πάπιες:   δύο πάπιες, μία μαύρη καί μία ἄσπρη εἰς τήν λίμνη τῶν γλάρων.

Los majestuosos:   estas aves son una preciosidad. Οί μεγαλοπρεπεῖς: αὐτά τά πτηνά εἶναι πανέμορφα.

Los chajás:  como he dicho, estas aves han venido de la provincia de                                    Corrientes, es decir, del humedal los Esteros del Iberá. Οί σταχτοτσικνιάδες:   όπως ἔχω πεῖ, αὐτά τά πτηνά ἔχουν ἔλθει ἀπό τήν                                               ἐπαρχία Κορριέντες, δηλαδή, ἀπό τόν υδροβιότοπο                                             Ἐστέρος ντελ Ιμπερά.

Chajá: los chajás  gozando del sol. Σταχτοτσικνιάς: οί σταχτοτσικνιάδες ἀπολαύουν τόν ήλιο.

Museo:   la entrada del Museo Nacional de Bellas Artes que está situado en la                 Avenida del Libertador 1473, en el barrio de Recoleta. La colección per-              manente reúne obras de famosos pintores y escultores, tanto                           argentinos como extranjeros, como: Picasso, Goya, Manet, Renoir, Van               Gogh, Rubens, Cézanne, El Greco y Rodin. Μουσεῖο: η εἴσοδος τοῦ Ἐθνικοῦ Μουσείου Καλῶν Τεχνῶν πού ευρίσκεται εἰς τήν                Λεωφόρο τοῦ Ἐλευθερωτοῦ 1473, εἰς τήν συνοικία τῆς Ρεκολέτας. Η                   μόνιμη συλλογή του ἀποτελεῖται ἀπό ἔργα διασήμων ζωγράφων καί                γλυπτῶν, τόσο ἀργεντινῶν όσο καί ξένων, όπως: Πικάσσο, Γκόγια,                Ρενουάρ, Μανέ, Βαν Γκογκ, Ροῦμπενς, Σεζάν, Ελ Γκρέκο καί Ροντέν.              

El chajá:  una de las parejas de chajá que hay en Costanera Sur, en el bañado                  de las gaviotas. Ο σταχτοτσικνιᾶς: ένα ἀπό τά ζευγάρια σταχτοτσικνιά πού υπάρχουν εἰς τήν                                   Νότιο Παραλιακή, εἰς τήν λίμνη τῶν γλάρων.

La terraza:  ésta es la terraza del restaurante Mercedes Haus. Η αὐλή: αὐτή εἶναι η αὐλή τοῦ εστιατορίου Μερσεντές Χάουζ. 

Facultad: la Facultad de Derecho de Buenos Aires que está situada en el barrio                 de Recoleta. Σχολή:     η Νομική  Σχολή τοῦ Μπουένος Ἄϊρες πού ευρίσκεται εἰς τήν συνοικία                  τῆς Ρεκολέτα.

La entrada:  en la entrada del restaurante hay cuatro palmeras chica. Η εἴσοδος: εἰς τήν εἴσοδο τοῦ εστιατορίου υπάρχουν τέσσερεις φοίνικες τσίκα.

Entrada: la entrada del restaurante  Mercedes Haus. Εἴσοδος: η εἴσοδος τοῦ εστιατορίου Μερσεντές Χάουζ.

Jardín:   parte del  jardín del restaurante Mercedes Haus. Κῆπος: τμῆμα τοῦ κήπου τοῦ εστιατορίου Μερσεντές Χάουζ.

Escultura: una escultura fuera del restaurante Mercedes Haus, en Recoleta. Γλυπτό: ένα γλυπτό ἔξω ἀπό τό εστιατόριο Μερσεντές Χάουζ, εἰς τήν Ρεκολέτα.

Mercedes:    el restaurante Mercedes Haus está en la Avenida Figueroa Alcorta                     2270, en el barrio de Recoleta. Es muy bonito. Μερσεντές: τό εστιατόριο Μερσεντές Χάουζ ευρίσκεται εἰς τήν Λεωφόρο                               Φιγκερόα Ἀλκόρτα 2270, εἰς τήν συνοικία Ρεκολέτα. Εἶναι πολύ                           ωραῖο.

Recoleta: un barrio con mucho ambiente. Hay cines, museos, restaurantes,                      bares, cafeterías y el famoso cementerio de Recoleta donde está                        enterrada Evita Perón. Ρεκολέτα: μία συνοικία μέ ἔντονη ζωή. Υπάρχουν σινεμά, μουσεῖα, εστιατόρια,                     μπαρ, καφετέριες καί τό πολύ γνωστό κοιμητήριο  τῆς Ρεκολέτα                         όπου εἶναι θαμμένη η Ἐβίτα Περόν.

Floralis:  en la Avenida Figueroa Alcorta y número 2361, cerca de la Facultad                   de Derecho, en la Plaza de las Naciones Unidas, está ubicada la                         Floralis  Genérica.  Una flor que su esqueleto es de aluminio y hormi-                gón armado, mientras que sus seis pétalos son de acero inoxidable.                   Por  la mañana, gracias a un mecanismo, los pétalos abren y por la                 noche  cierran y se iluminan. Está situada sobre un espejo de agua de                 diámetro de 44m. Φλωράλις:  εἰς τήν Λεωφόρο Φιγκερόα Ἀλκόρτα καί ἀριθμό 2361, κοντά εἰς τήν                   Νομική Σχολή, εἰς τήν Πλατεῖα τῶν Ηνωμένων Ἐθνῶν, ευρίσκεται                   τό Φλωράλις Χενέρικα. Ενα λουλούδι πού ο σκελετός του εἶναι                   ἀπό ἀλουμίνιο καί μπετόν ἀρμέ, ἐνῶ τά έξι πέταλά του εἶναι ἀπό                   ἀνοξείδωτο χάλυβα. Τό πρωΐ, χάρις σέ ένα μηχανισμό, τά πέταλα                        ἀνοίγουν τό πρωΐ καί τήν νύκτ

Facultad:   el edificio de la Facultad de Derecho de Buenos Aires. Desde 1949                    se encuentra aquí, es decir, en la Avenida Figueroa Alcorta 2263 en                    el barrio de Recoleta. Σχολή: τό κτίριο τῆς Νομικῆς Σχολῆς τοῦ Μπουένος Ἄϊρες. Ἀπό τό 1949                         ευρίσκεται ἐδῶ, δηλαδή, εἰς τήν Λεωφόρο Φιγκερόα Ἀλκόρτα 2263 εἰς                 τήν συνοικία Ρεκολέτα.

 Avenida: parte de la Avenida Figueroa Alcorta, frente a la Facultad de Derecho,                 en el barrio de Recoleta. Λεωφόρος: τμῆμα τῆς Λεωφόρου Φιγκερόα Ἀλκόρτα, ἀπέναντι ἀπό τήν Νομική                      Σχολή, εἰς τήν συνοικία τῆς Ρεκολέτα.

Avenida: parte de la Avenida Figueroa Alcorta desde el puente de la Facultad                   de Derecho. Λεωφόρος:  τμῆμα τῆς Λεωφόρου Φιγκερόα Ἀλκορτα ἀπό τήν γέφυρα τῆς                    Νομικῆς Σχολῆς.

La pirámide:   en el centro de la Plaza de Mayo está ubicada la pirámide de                              mayo, para recordar el 25 de mayo de 1810, fecha de la                                    independencia de la administración española. Η πυραμίς:     εἰς τό κέντρο τῆς πλατεῖας Μαΐου ευρίσκεται η πιραμίς τοῦ Μαΐου,                      γιά νά θυμίζη τήν 25ην Μαΐου τοῦ 1810, ημερομηνία τῆς ἀνεξαρ-                      τησίας ἀπό ισπανική διαχείρισιν.

Plaza:  edificios alrededor de la Plaza de Mayo. Πλατεῖα: κτίρια γύρω ἀπό τήν Πλατεῖα Μαΐου.

Bañado:  parte del bañado de las gaviotas, en Costanera Sur. Λίμνη: τμῆμα τῆς λίμνης τῶν γλάρων, εἰς τήν Νότιο Παραλιακή.

Periquitos:  más periquitos en Costanera Sur. Παπαγαλάκια: περισσότερα παπαγαλάκια εἰς τήν Νότιο Παραλιακή.

Periquitos: unos periquitos sobre un árbol de la reserva ecológica. Παπαγαλάκια: κάποια παπαγαλάκια ἐπάνω σέ ένα δένδρο τοῦ οἰκολογικοῦ                                 πάρκου.

Pajaritos: dos pajaritos bonitos en Costanera  Sur. Πουλάκια:  δύο ωραῖα πουλάκια εἰς τήν Νότιο Παραλιακή.

La Plaza: la fuente de la Plaza Lavalle y la fondo el edificio de los Tribunales                 iluminado. Η Πλατεῖα: τό συντριβάνι τῆς Πλατεῖας Λαβάλλιε καί εἰς τό βάθος τό κτίριο τῶν                    Δικαστηρίων φωτισμένο.

Fuente: los bailarines desde otro punto. Συντριβάνι: οί χορευτές ἀπό ἄλλο σημεῖο.

Los bailarines: una pareja de bailarines en una fuente en la Plaza Lavalle, que                          está detrás del teatro Colón. Οι χορευτές: ένα ζευγάρι χορευτῶν σέ ένα συντριβάνι εἰς τήν Πλατεῖα Λαβάλλιε,                       πού εἶναι πίσω ἀπό τό θέατρο Κολόν.

Los Tribunales: el edificio desde otro punto. Τά Δικαστήρια: τό κτίριο ἀπό ἄλλο σημεῖο.

Tribunales:  el edificio de los Tribunales, en la Plaza Lavalle, iluminado. Δικαστήρια: τό κτίριο τῶν Δικαστηρίων, εἰς τήν Πλατεῖα Λαβάλλιε, φωτισμένο.

Colón:   el lado derecho del teatro Colón, la joya de Buenos Aires, iluminado. Κολόν: η δεξιά πλευρά τοῦ θεάτρου Κολόν, τό κόσμημα τοῦ Μπουένος Ἄϊρες,                  φωτισμένο.

Los vengadores: desde 2009, este criadero se dedica a la crianza de gatos de                             la raza Devon Rex,  los vengadores. Οί ἐκδικητές: ἀπό τό 2009, αὐτός ο ἀναπαραγωγεῦς ἀσχολεῖται μέ τήν                                     ἀναπαραγωγή γάτων τῆς ράτσας Ντέβον Ρέξ, οί ἐκδικητές.

Jaulas: algunas de las jaulas de gatos, de la participación en la exhibición. Κλουβιά: κάποια ἀπό τά κλουβιά γάτων, τῆς συμμετοχῆς εἰς τήν ἔκθεσιν.

Devon: su pelo es corto, fino, rizado u ondulado. Es de tamaño mediano, tiene              las orejas grandes, ojos de colores vivos y ovalados. Sus patas están                  torcidas con respecto al cuerpo, arqueadas hacia dentro, lo que se                    llama posición O . Es muy cariñoso y sociable. En la foto, el criadero                  de esta raza. Ντέβον: τό τρίχωμά του εἶναι κοντό, λεπτό, κατσαρό ἤ κυματιστό. Εἶναι μεσαίου               μεγέθους, ἔχει τά αὐτιά μεγάλα, μάτια μέ ἔντονα χρώματα καί ωοειδῆ.                Τά πόδια του εἶναι στραβά σέ σχέσι μέ τό σῶμα του, καμπυλωτά               πρός τά μέσα, αὐτό πού ὀνομάζεται θέσις Ο . Εἶναι πολύ τρυφερός καί               κοινωνικός. Εἰς τήν φωτογραφία, ο ἀναπαραγωγεῦς αὐτῆς τῆς ράτσας.

Rex:  la raza Devon Rex se encontró por casualidad en Devon - Inglaterra, en la          década de los sesenta. Ρεξ: η ράτσα Ντέβον Ρεξ ευρέθη τυχαίως εἰς τό Ντέβον - Ἀγγλία, τήν δεκαετία           τοῦ εξῆντα.

Gato: un gato grande de manto blanco y negro está durmiendo. Γάτος: ένας μεγάλος γάτος μέ τρίχωμα λευκό μαῦρο κοιμᾶται.

Gatos: otra raza de gatos muy bonita. Γάτοι: ἄλλη πολύ ωραία ράτσα γάτων.

Gato: otro gato Bengal. Es una preciosidad. Γάτος: ἄλλος γάτος Βεγγάλης. Εἶναι μία ὀμορφιά.

Mirada:   esta atractiva mirada de queja.  El pobre está en su jaula mirando sin                entender lo que pasa en su alrededor. Ματιά: αὐτό τό ελκυστικό παραπονιάρικο βλέμμα. Ο καημένος εἶναι εἰς τό                       κλουβί του κυττάζονττας, χωρίς νά καταλαβαίνει τό τί συμβαίνει.

Ojos: mantiene los ojos entreabiertos. Μάτια: διατηρεῖ τά μάτια μισάνοιχτα.

La mirada:   mirada de curiosidad por lo que pasa en su alrededor. Τό βλέμμα: ματιά περιέργειας γιά τό τί συμβαίνει γύρω του.

Gris: dos gatos grises, otra raza bonita de manto gris y tupido. Γκρί: δύο γάτοι γκρί, ἄλλη ωραία ράτσα μέ γκρί πυκνό τρίχωμα.

Finisterre: Finisterre Felis es criadero de gatos de Bosques de Noruega. Φινιστέρρε:   Φινιστέρρε Φέλις εἶναι ἀναπαραγωγεῦς γάτων τῶν δασῶν τῆς                               Νορβηγίας.

Gato:   este gato es una joya. Tiene las orejas grandes y amplias en la base,                 los  ojos grandes, almendrados y bien abiertos. Su cuerpo es largo,                   fornido, las patas traseras más altas que las delanteras y la cola larga               y tupida. Su manto es semi-largo y todos los colores están permitidos             (respecto a los criaderos). Actualmente se reconoce el color ámbar. Pero             debe tenerse en cuenta lo lento que madura esta raza . Γάτος: αὐτός ο γάτος εἶναι ένα κόσμημα. Ἔχει τά αὐτιά μεγάλα καί φαρδιά εἰς               τήν βάσι, τά μάτια μεγάλα, ἀμυγδαλωτά καί πολύ ἀνοικτά. Τό σῶμα του            εἶναι μακρύ, δυνατό, τά πίσω πόδια εἶναι υψηλώτερα ἀπό τά ἐμπρός καί            η ουρά  μακριά καί πυκνή. Τό τρίχωμά του εἶναι ημίμακρο καί ἐπιτρέπο-            νται όλα τά χρώματα (αὐτό ἀφορᾶ τούς ἀναπαραγωγεῖς). Αὐτήν τήν περί-            οδο ἀναγνωρίζεται τό κεχριμπαρένιο χρῶμα. Όμως θά πρέπει νά ληφθῆ       

Gato: otros gatos Βegal. Son de la variedad spotted o leopardo con manchas               negras muy variadas sobre fondo dorado. Tienen las orejas pequeñas,          su cuerpo es largo y musculoso. Su hocico es salvaje, tiene la barbilla          blanca y rayas en la cola y las patas. Γάτα: ἄλλες γάτες Βεγγάλης. Εἶναι τῆς ποικιλίας σποττέδ ἤ λεοπαρδάλεως μέ          μαῦρες πολυποίκιλες κηλῖδες ἐπάνω σέ χρυσό φόντο. Ἔχουν τά αὐτιά           μικρά, τό σῶμα τους εἶναι μακρύ καί μυῶδες. Η μουσούδα τους εἶναι          ἄγρια, ἔχουν τό πηγοῦνι λευκό καί ρῖγες εἰς τήν οὐρά καί τά πόδια.