2907 LA SAGRADA FAMILIA Y SAN MARTÍN DE PORRES

La Sagrada Familia: la capilla de la Sagrada Familia y a la derecha san Martín                                  de Porres o Porras que fue el primer santo mulato de                                        América. Nació en Lima de Perú el día 9 de diciembre de                                    1579  y murió el día 3 de noviembre de 1639 en Lima.                                      Era hijo de Juan de Porres,un noble burgalés (de Burgos)                                  y de Ana Velázquez una negra panameña liberta (horra,                                    esclavo que ha sido libertado) que residía en Lima. Sus                                    padres no pudieron casarse a causa de la condición social                                  de su madre, pero convivían.  Es conocido como el santo                                  de la escoba, como símbolo de humildad. Otros atributos:                                  pan, gato, ratón, perro, paloma, crucifijo.

Η Αγία Οίκογένεια: τό παρεκκλῆσι τῆς Αγίας Οἰκογένειας καί δεξιά ο άγιος
                               Μαρτίν τοῦ Πόρρες ἤ Πόρρας πού υπῆρξε ο πρῶτος μιγάς                                   άγιος τῆς Ἀμερικῆς. Ἐγεννήθη εἰς τήν Λίμα τοῦ Περοῦ, τήν                                 9ην Δεκεμβρίου τοῦ 1579 καί ἐπέθανε τήν 3ην Νοεμβρίου
                               τοῦ 1639 εἰς τήν Λίμα. Ἦτο γιός τοῦ Χουάν ντε Πόρρες,                                     ενός εὐγενοῦς ἀπό τό Μποῦργος καί τῆς Ἄννας Βελἀθκεθ                                   μίας νέγρας ἀπό τόν Παναμᾶ, ἀπελεύθερη (σκλάβα πού τῆς                                 εἶχαν χαρίσει τήν ἐλευθερία της) πού ζοῦσε εἰς τήν Λίμα.
                               Οί γονεῖς του δέν ἐμπόρεσαν νά παντρευτοῦν ἐξ αἰτίας τῆς
                               κοινωνικῆς της καταστάσεως, όμως συζοῦσαν. Εἶναι γνω-
                               στός σάν ο άγιος τῆς σκούπας, σάν σύμβολο ταπεινότητος.
                               Ἄλλα σύμβολα: ψωμί, γάτος, σκῦλλος, περιστέρι, σταυρός.