ARGENTINA

Miembros: dos miembros del grupo están bailando. Μέλη: δύο μέλη τοῦ συγκροτήματος χορεύουν.

Tradición:   danza  tradicional mejicana. Παράδοσις: παραδοσιακός μεξικάνικος χορός.

Los Mariachis:   grupo mejicano de baile y los Mariachis.   Mariachi se llama el                           grupo mejicano de hombres que lleva traje tradicional,                                     sombrero grande y toca música tradicional. Οί Μαριάτσις:   μεξικάνικο χορευτικό συγκρότημα καί οί Μαριάτσις.   Μαριάτσι                           ὀνομάζεται τό μεξικάνικο ἀνδρικό συγκρότημα πού φορᾶ παρα-                        δοσιακό κοστοῦμι, πλατύγυρο καπέλλο καί παίζει παραδοσιακή                        μουσική.

El sorteo:   hay mucha participación en el sorteo. Η κλήρωσις:   υπάρχει μεγάλη συμμετοχή εἰς τἠν κλήρωσιν.

Ecuador: cuando terminó el grupo mejicano, hubo un sorteo de parte de los                     ecuatorianos, es decir,  en este caso hacen unas preguntas en                           relación con el país del Ecuador y  el que contesta primero  y                             correctamente a cada pregunta, gana un premio. Εκουαδόρ: όταν ἐτελείωσε τό μεξικάνικο συγκρότημα, ἔγινε μία κλήρωσις έκ                        μέρους τῶν εκουατοριανῶν, δηλαδή, εἰς αὐτήν τήν περίπτωσιν                            κάνουν κάποιες ἐρωτήσεις σχετικά μέ τήν χώρα τοῦ Εκουαδόρ καί                      όποιος ἀπαντήσει πρῶτος  καί σωστά σέ κάθε ἐρώτησι, κερδίζει ένα                      βραβεῖο.

Todos:   aquí termina la participación de este grupo folclórico. Όλοι: ἐδῶ τελειώνει η συμμετοχή αὐτοῦ τοῦ  λαϊκοῦ συγκροτήματος.

Los mejicanos: la compañía de bailes latinoamericanos sigue bailando. Οί μεξικάνοι: η εταιρεία λατινοαμερικάνικων χορῶν συνεχίζει νά χορεύει.

Tradición: las parejas siguen bailando danzas tradicionales. Παράδοσις: τά ζευγάρια συνεχίζουν νά χορεύουν παραδοσιακούς χορούς.

Parejas:  los jóvenes bailan en parejas. Ζευγάρια: οί νέοι χορεύουν σέ ζευγάρια.

Grupo:   éste es el baile de las brujas. Es importante el zapateo que no se caiga               la luz. Συγκρότημα: αὐτός εἶναι ο χορός τῶν μαγισσῶν. Εἶναι σημαντικό τό κτύπημα                           τῶν ποδιῶν γιά νά μήν σβήση τό φῶς.

Compañía: este grupo se llama Compañía de Bailes Latinoamericanos. Son                          mejicanos que viven en Argentina. Εταιρεία: αὐτό τό συγκρότημα ὀνομάζεται Εταιρεία Λατινοαμερικάνικων Χορῶν.                 Εἶναι μεξικάνοι πού ζοῦν εἰς τήν Ἀργεντινή.

Jóvenes:   unas jóvenes mejicanas del grupo bailando. Νεαρές: κάποιες νεαρές μεξικάνες τοῦ συγκροτήματος χορεύουν .

Méjico: un grupo mejicano. Μεξικό: ένα μεξικανικό συγκρότημα.

La cantante: un cantante ecuatoriano acompaña a la mujer. Η τραγουδίστρια: ένας τραγουδιστής εκουατοριάνο συνοδεύει τήν γυναῖκα.

La cantante:  una cantante  ecuatoriana. Η τραγουδίστρια: μία τραγουδίστρια εκουατοριανή.

Artesanía:   puesto de artesanía ecuatoriana. Χειροτεχνία: περίπτερο εκουατοριανῆς χειροτεχνίας.

Ecuador: uno de los puestos de los ecuatorianos. Εκουαδόρ: ένα ἀπό τά περίπτερα τῶν εκουατοριανῶν.

Puesto:  otro puesto mejicano de artesanía. Περίπτερο: ἄλλο μεξικάνικο περίπτερο λαϊκῆς τέχνης.

Ecuador:  éstos son algunos de los puestos ecuatorianos. Εκουαδόρ: αὐτά εἶναι κάποια ἀπό τά περίπτερα τοῦ Εκουαδόρ.

Méjico:   puestos mejicanos de artesanía, comida casera, etc... Promoción: dos               tacos por 100 pesos argentinos (casi 2,50 euros). Μεξικό: μεξικάνικα περίπτερα χειροτεχνίας, σπιτικοῦ φαγητοῦ, κτλ..                               Προσφορά:δύο τάκοι μέ 100 πέσος Ἀργεντινῆς (σχεδόν 2,50 ευρώ).

Mirándome: le he dejado algo de dinero, me sonríe y me da el papelito con su                      pensamiento. Κυττάζοντας με: τοῦ ἔχω ἀφήσει λίγα χρήματα, μοῦ χαμογελᾶ καί μοῦ δίνει τό                              χαρτάκι μέ τήν σκέψιν του.

Chapulín: ¡¡¡ El chapulín colorado !!!  No contaban con mi astucia.  Si alguien                        quiere ayudarle deja algo de dinero en esta papelera. Todo eso                          pasa en el lugar de la actividad. Τσαπουλίν: ¡¡¡ Η ἔγχρωμη  ἀκρίδα !!!  Δέν υπελόγιζαν εἰς τήν πανουργία μου.                           Ἐάν κάποιος θέλει νά  τόν βοηθήσει ἀφήνει λίγα χρήματα εἰς                               αὐτό  τό καλάθι. Όλα αὐτά συμβαίνουν εἰς τόν χῶρο τῆς ἐκδηλώ-                        σεως.

Chapulín: esta palabra proviene de la lengua náhualt que se dice chapoli. En                    castellano  se llama saltamontes. Es un nombre común de algunos                      insectos ortópteros nativos de Méjico y Estados Unidos.  Se crían                      para ser consumidos y su carne contiene proteínas de muy buena                      calidad y de más cantidad que la carne de res, pollo o cerdo. Este                      joven se disfrazó de chapulín y cuando le di algo de dinero, me dio                    un papelito donde está escrito eso: Ellos se ríen de mí por ser                            diferente, yo me río  de todos por ser iguales. Τσαπουλίν: αὐτή η λέξις προέρχεται ἀπό τήν γλῶσσα νάουαλτ πού λέγεται                             τσαπόλι.  Εἰς τά καστελλιάνικα λέγεται σαλταμόντες. Εἶναι ένα κοι-                    νό ὄνομα κάποιων ἐντόμων ὀρθόπτερων τοῦ Μεξικοῦ καί τῶν                             Ηνωμένων Πολιτειῶν. Ἐκτρέφονται γιά νά καταναλωθοῦν καί τό

Artesanía:   muñecas que recuerdan la muerte. Χειροτεχνία: κουκλῖτσες πού θυμίζουν τόν θάνατο.

Puesto: una foto de los Mariachis . Περίπτερο:  μία φωτογραφία τῶν Μαριάτσις.

Artesanía: otro puesto de artesanía mejicana. Χειροτεχνία: ἄλλο περίπτερο μέ ἔργα μεξικανικῆς χειροτεχνίας.

Puesto:  uno de los puestos mejicanos.  Una foto de Frida Calo. Περίπτερο:  ένα ἀπό τά μεξικάνικα  περίπτερα. Μία φωτογραφία τῆς Φρίντα                    Κάλο.

Burbujas: Avenida de Mayo cerca de los puestos de la actividad un chico vende                  el líquido especial para formar burbujas. Φυσαλλῖδες: Λεωφόρος Μαΐου κοντά εἰς τά περίπτερα τῆς ἐκδηλώσεως ένα                            ἀγόρι πωλεῖ τό εἰδικό υγρό γιά τόν σχηματισμό φυσαλλίδων.

Burbujas: un chico forma burbujas llamando la atención de pequeños y                            mayores unos metros lejos de la gente que participa en la actividad. Φυσαλλῖδες: ένα ἀγόρι σχηματίζει φυσαλλῖδες προκαλώντας τήν προσοχή                              μικρῶν καί μεγάλων λίγα μέτρα μακρύτερα ἀπό τόν κόσμο πού                          συμμετέχει εἰς τήν ἐκδήλωσιν.

Gente:   la gente empieza a llegar para asistir a la actividad. Κόσμος:   ό κόσμος ἔχει ἀρχίσει νά ἔρχεται γιά νά παρευρεθῆ εἰς τήν ἐκδήλωσιν. 

Méjico:  a la derecha están todos los puestos mejicanos. Μεξικό: δεξιά εἶναι όλα τά μεξικανικά περίπτερα.

Palatina:   la placa de mármol con el nombre de la galería en la entrada del                        edificio. Παλατίνα: ή μαρμάρινη πλάκα μέ τό ὄνομα τῆς γκαλερί εἰς τήν εἴσοδο τοῦ                          κτιρίου.

Palatina:  es una de las mejores galerías y está ubicada en la calle Arroyo                        821.  Como he escrito en otra página ésta es la zona más bonita de                    Buenos Aires. Παλατίνα:  εἶναι μία ἀπό τίς καλύτερες γκαλερί καί ευρίσκεται εἰς τήν οδό                              Ἀρρόγιο 821. Όπως ἔχω γράψει σέ ἄλλη σελίδα αὐτή εἶναι ή                                ωραιότερη περιοχή τοῦ Μπουένος Ἀϊρες.

Tienda:   el interior de una tienda que está en la calle Arroyo. Κατάστημα : τό ἐσωτερικό ενός καταστήματος εἰς τήν οδό Ἀρρόγιο.

Super: un supermercado EXPRESS ex Carrefour en la calle Arroyo. Σοῦπερ:  ένα σουπερμερκάδο ΕΞΠΡΕΣΣ πρώην Καρρεφούρ εἰς τήν οδό Ἀρρόγιο.

Edificio:   la placa fuera de un edificio de la empresa constructora de los                           Hermanos Bencich que fue diseñado por el arquitecto francés                             Eduardo Le Monier 1873-1931. Κτίριο: ή πλάκα ἔξω ἀπό ένα κτίριο τῆς κατασκευαστικῆς εταιρείας τῶν Ἀδελφῶν              Μπένθιτς πού  ἐσχεδιάσθη ἀπό τόν γάλλο ἀρχιτέκτονα Ἐδουάρδο Λε                    Μονιέρ 1873-1931. Κτίριο διατηρητέο.

Bencich: el origen de los hermanos Bencich, Miguel y Massimiliano era de                        Trieste. Durante la década de los 20 llegaron a la Argentina a hacer               las Américas. Montaron una empresa constructora con el propósito de                construir edificios admirables. De hecho, todos  son obras de arte. Trieste:  es una ciudad que está situada en el norte de Italia a orillas del mar                Adriático y fronteriza con Eslovenia. Su clima es suave, excepto                        cuando sopla el viento bora  que algunas veces alcanza los 100km/h.                 Cuenta con unos 205 .000 habitantes y es la capital de la región                Friuli-Vecezia-Giulia.    Μπένθιτς:   η καταγωγή τῶν ἀδελφῶν Μπένθιτς, Μιγκέλ και Μασσιμιλιάνο ἦτο ἀπό                 τήν Τεργέστη.  Κατά τήν διάρκεια τῆς δεκαετίας τοῦ 20 ἔφθασαν εἰς                   Ἀργεντινή γιά νά γίνουν πλούσιοι. Ἔστησαν μία κατασκευαστική εται-                 ρεία μέ τόν σκοπό νά

Puerta:   la puerta de un edificio en la calle Arroyo. Bencich Hermanos. Πόρτα:   ή πόρτα ενός κτιρίου εἰς τήν οδό Ἀρρόγιο.   Ἀδελφοί  Μπένθιτς.

Tienda:   el interior de una tienda de la calle  Arroyo. Κατάστημα:   τό ἐσωτερικό ενός καταστήματος τῆς οδοῦ Ἀρρόγιο.

Árboles: los veintidós (22) tilos que cruzan la Plaza Embajada de Israel. Δένδρα: οί εἴκοσι δύο (22) φλαμουριές (τιλιές) πού διασχίζουν τήν Πλατεία                 Πρεσβεία τοῦ Ἰσραήλ.

Plaza: parte del ex edificio de la Embajada de Israel. Πλατεῖα:  τμῆμα τοῦ πρώην κτιρίου τῆς Πρεσβείας τοῦ Ἰσραήλ.

Salmo 85; 12 :    De la tierra brota la verdad y del cielo la justicia.                          El ataque dirigido a la embajada de Israel y al pueblo judío,                               constituyó un atentado contra todos los hombres de bien en                             conjunto. Sin distinción de razas, de credos, todos murie-                          ron igual. En este ataque perdieron la vida 29 personas, pero                          lo sufrieron millones. La Plaza Embajada de Israel, busca                          recordar todo el dolor que todos sentimos y reafirmar el                          compromiso de nunca renunciar a la esperanza de la Paz.                          Partimos de formas simples pero con un profundo contenido                             semántico. Dos grandes placas se abrazan y configuran,                          en conjunto toda la Plaza. Ambas simbolizan la solidaridad                          entre los judíos y no judíos frente a la into

Plaza: en el lugar donde estaba la Embajada de Israel, ahora ha sido constru-            ida esta Plaza en homenaje a las víctimas del atentado terrorista. Πλατεῖα:  εἰς αὐτόν τόν χῶρο όπου υπῆρχε ή πρεσβεία τοῦ Ἰσραήλ, τώρα ἔχει                      κτισθεῖ αὐτή ή Πλατεῖα ώς φόρος τιμῆς εἰς τά θύματα τῆς τρομοκρατι-               κῆς  ἐπιθέσεως.

La corona:  The Knésset, en hebréo significa Parlamento, puso una corona de                      flores en homenaje a las víctimas del atentado terrorista. Τό στεφάνι: Δε Κνέσετ, εἰς τά εβραϊκά σημαίνει Βουλή, κατέθεσε στεφάνι πρός                      τιμήν τών θυμάτων τῆς τρομοκρατικῆς ἐπιθέσεως.

Homenaje: a 25 años del atentado terrorista contra la Embajada de Israel en                      Argentina, el Primer Ministro Benajamín Netanyahu y el pueblo de                      Israel rinden homenaje a las víctimas. Φόρος  τιμῆς:  25 χρόνια ἀπό τήν τρομακτική ἐπίθεσι ἐναντίον τῆς Πρεσβείας                            τοῦ Ἰσραήλ εἰς τήν Ἀργεντινή, ό πρωθυπουργός Μπενχαμίν                                Νετανιάχου καί ό λαός τοῦ Ἰσραήλ ἀποτίουν φόρο τιμῆς εἰς τά                            θύματα.

Foto: el edificio de la Embajada de Israel antes de la explosión. Φωτογραφία: τό κτίριο τῆς Πρεσβείας τοῦ Ἰσραήλ πρίν ἀπό τήν ἔκρηξιν.

Impunidad:   a 20 años de la masacre de la Empbajada de Israel. La Legisla-                      tura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, renueva su compro-                       miso con la memoria de las víctimas, con la verdad y la justicia                      ante dos décadas de impumidad.  1992 - 17 -3- 2012. Ἀτιμωρησία:  20 χρόνια ἀπό τήν σφαγή εἰς τήν Πρεσβεία τοῦ Ισραήλ. Τό                                Νομοθετικό Σῶμα τῆς Αὐτόνομης Πόλεως τοῦ Μπουένος Ἄϊρες,                            ἀνανεώνει τήν υποχρέωσίν του μέ τήν μνήμη τῶν θυμάτων, μέ                          τήν ἀλήθεια καί τήν δικαιοσύνη, τῆς ἀτιμωρησίας πρό δύο                                  δεκαετιῶν, 1992-2012.

Embajada:   este lugar Arroyo 910 fue la sede de la embajada de Israel desde                       el año 1950 hasta las 14.50 hr del 17 de marzo de 1992, cuando                       un coche bomba la destruyó dejando su trágico saldo de 29                               muertos y decenas de heridos entre  el personal de la misión                             diplomática, vecinos y transeúntes. Bendita sea su memoria.                             Sigue la lista de los nombres  de los empleados de la embajada. Πρεσβεία:     αὐτός ό χῶρος Ἀρρόγιο 910 ἦτο ή έδρα τῆς πρεσβείας τοῦ Ισραήλ                     ἀπό τό 1950 έως τίς 14.50 τῆς 17ης Μαρτίου τοῦ 1992, όταν ένα                     παγιδευμένο μέ ἐκρηκτικά αὐτοκίνητο τήν κατέστρεψε, ἀφήνοντας                     τόν τραγικό του ἀπολογισμό ἀπό 29 νεκρούς καί δεκάδες τραυμα-                     τίες μεταξύ τοῦ προσωπικού τῆς διπλωματικῆς ἀποστολῆς, γείτονες                     καί περαστικούς. Εὐλογημένη νά εἶναι ή μνήμη τους

La Plaza:  esta Plaza ha sido posible gracias a la generosidad de las siguientes                  pensiones y empresas. Η Πλατεῖα: αὐτή η Πλατεῖα ἐδημιουργήθη χάρις εἰς τήν γενναιοδωρία τῶν                             κάτωθι εταιρειῶν καί ιδρυμάτων.

Arroyo:   parte de la calle Arroyo hacia la Plaza de la Embajada de Israel. Ἀρρόγιο: τμῆμα τῆς οδοῦ Ἀρρόγιο πρός τήν Πλατεῖα τῆς Πρεσβείας τοῦ Ισραήλ.