ARGENTINA

EDIFICIO: un edificio bonito cerca de la Casa Rosada. La bola se ilumina por la noche y, si estás piripi puede que la tomes por la luna. ΚΤΙΡΙΟ: ένα ωραίο κτίριο κοντά είς τό Προεδρικό Μέγαρο (Κάσα Ροσάδα). Η μπάλλα  τό βράδυ φωτίζεται καί εάν έχεις πιεί λίγο μπορεί νά τήν περάσης γιά τό φεγγάρι.

MIGUEZ PABLO ANTONIO:  un chico que a sus catorce años, durante la                                                     dictadura militar, fue secuestrado y asesinado.                                                 Balancea de pie sobre las aguas del Río de la                                                   Plata, espaldas desde la costa. ΜΙΓΚΕΘ ΠΑΜΠΛΟ ΑΝΤΟΝΙΟ:  ένα ἀγόρι πού στά δεκατέσσαρα χρόνιά του,                                                      κατά τήν διάρκεια τῆς στρατιωτικῆς δικτατορίας,                                                ἀπήχθη καί ἐδολοφονήθη. Ἰσορροπεί ἐπάνω στά                                                νερά τοῦ Ποταμοῦ λα Πλάτα, μέ τήν πλάτη πρός                                                τήν ἀκτή. 

PARQUE: parte del parque. ΠΑΡΚΟ: τμήμα τού πάρκου.

SIN TÍTULO: otra escultura del parque de la Memoria. ΧΩΡΙΣ ΤΙΤΛΟ: άλλο ένα γλυπτό τού πάρκου τής Μνήμης.

ROBERTO AIZENBERG: desaparecidos entre 1976 y 1977, José, Martín y Valeria, embarazada al momento de su secuestro, hijos de Matilde Herrera compañera de vida de Roberto Aizenberg. ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΑΙΖΕΝΜΠΕΡΓΚ:  ἐξαφανισθέντες μεταξύ 1976 καί 1977, ο Χοσέ, ο Μαρτίν  καί η Βαλέρια, ἔγκυος κατά τήν ἀπαγωγή της, παιδιά τῆς Ματίλδης Ἐρρέρα συντρόφου τοῦ Ρομπέρτο Ἀΐζενμπεργκ.

NOMBRES:  nombre y edad de personas desaparecidas. ΟΝΟΜΑΤΑ:  όνομα καί ηλικία εξαφανισθέντων. 

MUROS: denominado como Monumento a las víctimas del terrorismo de Estado, en sus cuatro muros, desde 1969 hasta 1983, están escritos y en orden alfabético los nombres de los casi diez mil desaparecidos. Aquí sólo figura su nombre y edad. ΤΕΙΧΗ: ονομαζόμενο σάν Μνημείο είς τά θύματα τής κρατικής τρομοκρατίας, είς τά τέσσαρα τείχη, από τό 1969 έως τό 1983, είναι γραμμένα καί μέ αλφαβητική σειρά τά ονόματα τών σχεδόν δέκα χιλιάδων εξαφανισθέντων. Εδώ υπάρχει μόνο τό όνομα καί η ηλικία. 

PENSAR: en este parque hay 18 esculturas: doce elegidas por concurso y otras seis pertenecientes a artistas con un compromiso especial. Pensar es un hecho revolucionario: es obra de la artista Marie Orensanz. ΣΚΕΨΙΣ: είς αυτό τό πάρκο υπάρχουν 18 γλυπτά: δώδεκα επιλεγμένα από διαγωνισμό καί άλλα έξι με ειδική σύμβασι, πού ανήκουν σέ καλλιτέχνες. H σκέψις είναι ένα επαναστατικό γεγονός: είναι έργο τής γλύπτριας Μάριε Ορενσάνθ.

PARQUE DE LA MEMORIA: fue inaugurado en 2007 y está situado frente al Río de la Plata en la zona norte de la ciudad de Buenos Αires. Fue construido con el fin de recordar a las víctimas de la dictadura (1976-1983).  Tiene una extensión de 14 hectáreas (has) y forma de medialuna. Autobús 45 metrobús. ΠΑΡΚΟ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ:  εγκαινιάσθη τό 2007 καί ευρίσκεται απέναντι από τόν Ποταμό λα Πλάτα είς τό βόρειο τμήμα τής πόλεως τού Μπουένος Άιρες. Εκτίσθη μέ τόν σκοπό νά θυμάται ό κόσμος τά θύματα τής δικτατορίας (1976-1983). Έχει σχήμα ημισελήνου καί έκτασι 14 στρέμματα. Λεωφορείο 45 μετρομπούς.