ARGENTINA

Galería Barolo : en esta losa de mármol que está frente a los ascensores, se                              refieren los pisos y el número de la oficina. Στοά Μπαρόλο: είς αυτήν τήν μαρμάρινη πλάκα που ευρίσκεται απέναντι από                           τούς ανελκυστήρες, αναφέρονται  οί όροφοί καί ό αριθμός τού                           γραφείου.

Kiosco: en este kiosco sacamos la entrada para la visita  guiada del Palacio                    Barolo. La  entrada cuesta 200 pesos argentinos (12 euros). Περίπτερο: είς αυτό τό περίπτερο βγάζουμε τό εισιτήριο γιά νά επισκεφθούμε                      μέ ξεναγό τό Μέγαρο Μπαρόλο. Τό εισιτήριο κοστίζει 12 ευρώ.

Piso  13:  cabezas de bestias que adornan las paredes del piso. Όροφος 13: κεφαλές ζώων πού διακοσμούν τούς  τοίχους τού ορόφου.

Monserrat: vista del barrio Monserrat. En el fondo el Río de la Plata. Μονσερράτ: θέα τῆς συνοικίας Μονσερράτ. Εἰς τό βάθος ο Ποταμός λα Πλάτα.

Faro  2: este faro es de 300.000 bujías, sistema Salmoiraghi, que lo hace                       visible desde la costa de Montevideo Uruguay. Φάρος  2: αυτός ο φάρος είναι 300.000 κηρίων, σύστημα Σαλμοϊράγκι, πού τόν                  κάνει  ορατό είς τήν ακτή τού Μοντεβιδέο Ουρουγουάη.

Faro: el Faro desde la terraza del piso 14. Es de 300.000 bujías , sistema                   Salmoiraghi, que lo hace visible desde la costa de Montevideo. Φάρος: ο Φάρος από τήν βεράντα τού 14ου όρόφου. Είναι 300.00 κηρίων,                      σύστημα Σαλμοϊράγκι, πού τόν κάνει ορατό από τήν ακτή τού                            Μοντεβιδέο.

Vista:  parte de la capital desde el Faro. Θέα:  μέρος τής πόλεως από τόν Φάρο.

CONGRESO:  en la foto de arriba el Congreso de día desde el Faro del Palacio                         Barolo y en la de abajo, el Congreso de noche. Κοινοβούλιο: είς τήν επάνω φωτογραφία τό Κοινοβούλιο τήν ημέρα από τόν                           Φάρο τού Μεγάρου Μπαρόλο καί είς τήν κάτω, τό Κοινοβούλιο                           τήν νύκτα.

Adornos: así está decorado el suelo del Palacio. Διακοσμητικά: έτσι είναι διακοσμημένο τό πάτωμα τού Μεγάρου.

El Cóndor: éste sería el mausoleo de Dante. Pero Barolo murió antes de que                       se terminara el edificio. Se ve el cuerpo de Dante sobre el cóndor. Ο Κόνδωρ: αυτό θά ήτο τό μαυσωλείο τού Δάντη. Όμως, ο Μπαρόλο επέθανε                      πρίν νά ολοκληρωθή τό κτίσιμο τού Μεγάρου.Φαίνεται τό σώμα τού                    Δάντη επάνω είς τόν κόνδωρα.

La luz: ésta es la luz de la bóveda que llega hasta el piso 14. Luego, es decir,            hasta el piso 22, es sólo suelo. Τό φώς: αυτό είναι τό φώς τού θόλου πού φθάνει έως τόν 14 όροφο. Εν                        συνεχεία, δηλαδή, έως τόν 22 όροφο, είναι μόνο πάτωμα.

La  Bóveda: ésta es la bóveda del Palacio. Ο Θόλος:  αυτός είναι ό θόλος τού Μεγάρου.

Sala de fiestas: esta sala se encuentra en la planta baja del Palacio. Αίθουσα εκδηλώσεων: αυτή η αίθουσα ευρίσκεται είς τό ισόγειο τού Μεγάρου.

Planta  baja: la planta baja del Palacio. Ισόγειο: τό ισόγειο τού Μεγάρου.

La escalera: que está en la planta baja frente al ascensor y, lleva al primer                            piso. Η σκάλα: πού ευρίσκεται είς τό ισόγειο απέναντι από τόν ανελκυστήρα καί                         οδηγεί είς τόν πρώτον όροφο. 

Ascensor: en la primera foto el interior del ascensor y, en la segunda la parte                    exterior en la planta baja. Ανελκυστήρας: είς τήν πρώτη φωτογραφία τό εσωτερικό τού ανελκυστήρος καί                           είς τήν δεύτερη η εξωτερική του πόρτα είς τό ισόγειο.                         

La caja fuerte: la caja fuerte y uno de los ascensores. Todo de aquella época.   Το Χρηματοκιβώτιο: τό χρηματοκιβώτιο καί ένας από τούς ανελκυστήρες .'Ολα                                 εκείνης τής εποχής.

Sombreros: algunos de los sombreros que llevaban los dueños. Si algún                               visitante quiere sacar una foto con sombrero, puede ponerse                             cualquiera que quiera. En la mesa de la oficina la máquina de                           escribir. Καπέλλα:  κάποια από τά καπέλλα πού φορούσαν οί ιδιοκτήτες. Έαν κάποιος                       επισκέπτης θέλει νά βγάλει φωτογραφία μέ καπέλλο, μπορεί νά                           φορέσει οποιοδήποτε θέλει. Επάνω στό γραφείο η  γραφομηχανή.

Dante: en la primera foto el busto de Dante que está en otro cuarto del                       piso y el zeppelín con la esvástica en la cola. Δάντης:  είς τήν πρώτη φωτογραφία η προτομή τού Δάντη πού ευρίσκεται είς                    άλλο δωμάτιο τού  διαμερίσματος καί τό ζεππελίν μέ τήν σβάστικα είς                  τήν ουρά.

Caja Fuerte: en la foto de arriba el Palacio Barolo y un zeppelín con la                                  esvástica en la cola. En la de abajo, la caja  fuerte de la                      empresa. Χρηματο κιβώτιο: είς τήν ἐπάνω φωτογραφία τό Μέγαρο Βαρόλο  καί ένα                                      Ζεππελίν μέ τήν σβάστικα  εἰς τήν οὐρά. Εἰς τήν δεύτερη, τό                                χρηματοκιβώτιο τῆς εταιρείας.

Teléfono: en la primera foto el señor que está a la derecha, es el arquitecto                      Mario Palanti que construyó este Palacio. En la segunda, un                  aparato telefónico de aquella  época.            Τηλέφωνο: είς τήν πρώτην φωτογραφία ο κύριος πού είναι δεξιά, είναι ο                              αρχιτέκτων Μάριο Παλάντι πού έκτισε αυτό τό Μέγαρο. Είς                   τήν δεύτερη μία τηλεφωνική συσκευή εκείνης τής εποχής.               

Luis Barolo: una foto del empresario Luis Barolo y en la segunda algunos                              de los sombreros que usaban los dueños de este piso. Los que                      están colgados detrás de la puerta no se tocan.                    Λουίς Μπαρόλο: μία φωτογραφία τού επιχειρηματία Λουίς Μπαρόλο καί είς τήν                            δεύτερη κάποια από τά καπέλλα  πού φορούσαν οι ιδιοκτήτες                              αυτού τού   διαμερίσματος. Αυτά πού κρέμονται πίσω από τήν                            πόρτα δέν αγγίζονται.

Oficina: esta oficina museo está en el piso 14 del Palacio Barolo. Γραφείο:  αυτό τό γραφείο μουσείο ευρίσκεται είς τόν 14 όροφο τού Μεγάρου                 Μπαρόλο. 

Dante: esta estatua que está en la planta baja del edificio, Barolo quiso usarla como mausoleo, para traer las cenizas de Dante aquí. Vemos el cuerpo de Dante sobre un cóndor, ascendiendo hacia el paraíso. La original fue robada. La tenía un coleccionista en Mar del Plata que al final a él también se la robaron. Ésta es una imitación. Pero Barolo murió antes de que se terminara la construcción del Palacio. Δάντης:  αυτό τό άγαλμα πού ευρίσκεται είς τό ισόγειο τού κτιρίου, ο Μπαρόλο θά τό εχρησιμοποιούσε σάν μαυσωλείο, γιά νά έφερνε τήν στάκτη τού Δάντη εδώ. Βλέπουμε τό σώμα τού Δάντη επάνω σέ έναν κόνδωρα, ανεβαίνοντας πρός τόν παράδεισο. Τό πρωτότυπο εκλάπη. Τό είχε ένας συλλέκτης από τό Μαρ ντελ Πλάτα, πού τελικά κάποιοι άλλοι τού τό έκλεψαν. Αυτό είναι μία απομίμησις. Όμως ο Μπαρόλο επέθανε πρίν νά ολοκληρωθή τό κτίσιμο τού Μεγάρου.

La Entrada:  la entrada del edificio Barolo. Η Είσοδος:  η είσοδος τού κτιρίου Μπαρόλο.

Palacio  Barolo: llamado también Pasaje o Galería Barolo es un edificio de oficinas. Está ubicado en la avenida de Mayo 1370 en el barrio Monserrat. Fue construido por el arquitecto italiano Mario Parlanti a pedido del empresario textil Luis Barolo, en 1923. Durante años era el edificio más alto de toda Argentina y de América del Sur. El palacio está lleno de analogías y referencias a la Divina  Comedia, debido a la admiración que sentía Luis Barolo por Dante. Se separa en tres partes al igual que la obra de Dante: Infierno - Purgatorio y Cielo . El faro representa al Empíreo. Mέγαρο Μπαρόλο: ονομαζόμενο επίσης Πέρασμα ή Στοά Μπαρόλο, είναι ένα κτίριο γραφείων. Ευρίσκεται επί τής λεωφόρου Μαΐου 1370 είς τήν συνοικία Μονσερράτ. Εκτίσθη από τόν ιταλό αρχιτέκτονα Μάριο Παρλάντι, κατόπιν αιτήσεως τού επιχειρηματία κλωστουφαντουργίας Λουίς Μπαρόλο, τό 1923.Επί πολλά  έτη υπήρξε το υψηλώτερο κτίριο όλης τής Αργεντινής καί τής Νοτίου Αμερικής. Τό Μέγαρο είναι γεμάτο από αναλογίες κα

Lionel Andrés Messi Cuccittini: nació en Rosario en 1987. Futbolista argentino que juega como delantero en el Fútbol Club Barcelona y, también es el capitán del dicho equipo. Desde sus trece años vive en España. Λιονέλ Ανδρές Μέσσι Kουτσιττίνι: εγεννήθη είς τό Ροσάριο τό 1987. Αργεντινός ποδοσφαιριστής πού παίζει σάν επιθετικός είς τήν Ποδοσφαιρκή Ομάδα τής Βαρκελώνης καί, επίσης είναι αρχηγός τής προαναφερθείσης ομάδος. Από δεκατριών ετών ζεί είς τήν Ισπανία. 

Juan Manuel Fangio: nació en Balcarce, provincia de Bs As en 1911 y murió en Bs As en 1995. Desde su infancia abandonó sus estudios para dedicarse a la mecánica automovilística y participar en competiciones no oficiales.  En 1938 hizo su debuto en Turismo Carretera y, tras sus triunfos se consagrό como Campeón Argentino de Turismo Carretera. Se retiró en 1958 tras sufrir un secuestro en Cuba. Mejor piloto argentino de todos los tiempos, mejor piloto del mundo del siglo xx y, primer quíntuple Campeón mundial de Fórmula 1: 1951 - 1954 - 1955 - 1956 - 1957. Χουάν Μανουέλ Φάνγχιο: εγεννήθη είς τό Μπαλκάρθε τού νομού Μπουένος Άιρες τό 1911 καί επέθανε είς τό Μπουένος Άιρες τό 1995. Από τήν παιδική του ηλικία εγκατέλειψε τίς σπουδές του γιά νά αφιερωθεί είς τήν μηχανική αυτοκινήτων καί νά συμμετέχει σέ ανεπίσημες διοργανώσεις. Τό 1938 έκανε τό ντεμπούτο του είς τόν Οδικό Τουρισμό ( δηλαδή σέ Πίστα ) καί μετά τούς θριάμβους του εκαθιερώθη σάν Αργεντινός  Πρωταθλητής τής Πίστας. Απε

Pascual Nikolás Pérez: más conocido como Pascualito,  el León Mendocino, el Pequeño Gigante. Nació en Rodeo del Medio, Mendoza 1926 y, murió en Buenos Aires en 1977   a causa de insuficiencia hepática - renal a los 51 años. Campeón Olímpico Londres 1948. Campeón argentino peso mosca 1953. Campeón mundial 1954. En 2004 post mortem, fue declarado Campeón Sudamericano.  Categorías del Boxeo: Mosca hasta 51k.- Gallo hasta 54k - Pluma hasta 60k - Ligero hasta 67,5k - Wélter hasta 75k - Mediano más de 75k - Mediopesado de 81 hasta 90k - Pesado más de 90k- Peso Superpesado más de 110k.  Πασκουάλ Νικολάς Πέρεθ: πιό γνωστός σάν Πασκουαλίτο, ό Λέων τής Μεντόθα, ό Μικρός Γίγαντας. Εγεννήθη είς τό Ροντέο Μέδιο τού νομού Μεντόθα τό 1926 καί επέθανε είς τό Μπουένος Άιρες τό 1977 εξ αιτίας ηπατικής καί νεφρικής ανεπάρκειας, 51 ετών. Ολυμπιακός Πρωταθλητής τό 1948 είς τό Λονδίνο. Πρωταθλητής  Αργεντινής  κατηγορία μύγας τό 1953. Παγκόσμιος πρωταθλητής 1954. Τό 2004 μετά θάνατον τό

Hugo  Porta: ex jugador de rugby, nació en Buenos Aires en 1951. Fue jugador del Banco Nación, 17 años jugador de los Pumas y , capitán durante 10 años. Es considerado como uno de los 10 mejores jugadores de la historia de rugby. Padre, amigo, embajador argentino en Sudáfrica. Heyneke Meyer, entrenador del seleccionado de Sudáfrica admira a Hugo Porta y, en una entrevista había dicho que, le gustaría traerle de nuevo a la actividad e incorporarlo a su equipo. Ούγκο Πόρτα: πρώην παίκτης τού ράγκμπυ, εγεννήθη είς τό Μπουένος Άιρες τό 1951. Υπήρξε παίκτης τής Εθνικής Τραπέζης ( Αργεντινής ), 17 χρόνια παίκτης τών Πούμα και 10 έτη αρχηγός. Θεωρείται σάν ένας από τούς 10 καλλίτερους παίκτες είς τήν ιστορία τού ράγκμπυ. Πατέρας, φίλος, αργεντινός πρεσβευτής είς τήν Νότιον Αφρική. Ο Heyneke Meyer, προπονητής τής επιλέκτου ομάδος τής Νοτίου Αφρικής, θαυμάζει τόν Ούγκο Πόρτα καί σέ μία συνέντευξί του, είχε πεί ότι, θά τού άρεσε νά τόν επαναφέρει είς τήν δραστηριότητα καί νά τόν ενσωμ

Luciana  Aymar: conocida más como Lucha, La  Maga o La  Maradona, nació en Rosario en 1977. Es uno de los símbolos de las Leonas ( la selección argentina de hockey sobre césped ). Mejor jugadora del mundo 2001 - 2004 - 2005 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2013. Campeona del mundo 2002 y 2010. Dos medallas Olímpicas de plata y dos de bronce. Medalla de oro Champions Trophy 2001 - 2008 - 2009 -2010. Leyenda del hockey 2008. Λουθιάνα  Αΐμαρ: πιό γνωστή σάν Πάλη - Η Μάγισσα - θηλυκός Μαραντόνα, εγεννήθη είς τό Ροσάριο τό1977. Είναι ένα από τά σύμβολα τών Λέαινων  ( η επίλεκτη αργεντίνικη ομάδα τού Ηockey σέ γρασίδι ). Καλύτερη παίκτρια παγκοσμίως τό 2001 - 2004 - 2005 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2013. Πρωταθλήτρια κόσμου 2002 καί 2010. Δύο αργυρά Ολυμπιακά μετάλλια καί δύο χάλκινα. Χρυσό μετάλλιο Champions Trophy 2001 - 2008 - 2009 - 2010. Από τό 2008 ανήκει είς τούς μύθους τού hockey.