BOLA DE NIEVE ROSARIO

LA BOLA DE NIEVE: este edificio está situado frente a la plaza 25 de Mayo. Fue                                  el primer edificio en 1995 de Rosario de seis pisos,                                              semejante a otro que fue derribado en Buenos Aires, que                                    pertenecía a la Compañía de Ahorro y Capitalización la Bola                                  de Nieve. La Bola que da nombre al edificio es la que                                          corona el templete de columnas en lo alto. Respecto al                                        nombre, hay tres versiones: la primera  porque es el                                          nombre de la Compañía de Seguros que mandó construirla,                                   la segunda que muchos inmigrantes añoraban la nieve de                                  su país de origen y, la tercera es que la Compañía de                                          Seguros era tan conocida que su fama corría como una                                        bola de nieve. Hoy en la planta baja a pesar de otros                                          locales comerciales hay un supernercado y, en las otras                                        plantas oficinas.

Η ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΛΑ:  αὐτό τό κτίριο εὑρίσκεται ἀπέναντι ἀπό τήν πλατεῖα 25ης                                       Μαΐου. Τό 1995 ἦτο τό πρῶτο κτίριο εἰς τό Ροσάριο μέ ἕξι                                       ὀρόφους, ὅμοιο μέ τό ἄλλο πού ἐκατεδαφίσθη εἰς τό                                             Μπουένος Ἄϊρες, πού ἀνῆκε εἰς τήν Ἑταιρεία Ἀποταμιεύσεως                                 καί Κεφαλαιοποιήσεως ἡ Χιονόμπαλλα. Ἡ Μπάλλα πού δίνει                                   τό ὄνομα εἰς τό κτίριο, εἶναι αὐτή πού εὑρίσκεται εἰς τήν                                         κορυφή τοῦ περίπτερου μέ κολῶνες. Ὅσον ἀφορᾶ εἰς τό                                         ὄνομα, ὑπάρχουν τρεῖς ἐκδοχές:  ἡ πρώτη διότι εἶναι τό                                         ὄνομα τῆς Ἀσφαλιστικῆς Ἑταιρείας πού ἀπεφάσισε τήν                                           κατασκευή, ἡ δεύτερη ὅτι πολλοί μετανάστες ἀναπολούσαν                                   τό χιόνι τῆς χώρας καταγωγῆς τους καί ἡ τρίτη ὅτι ἡ                                             Ἀσφαλιστική Ἑταιρεία ἦτο τόσο γνωστή πού ἡ φήμη της                                         ἔτρεχε σάν χιονόμπαλλα. Σήμερα εἰς τό ἰσόγειο ἐκτός ἀπό                                     ἄλλα ἐμπορικά καταστήματα ὑπάρχει ἕνα σουπερμάρκετ καί                                   εἰς τούς ἄλλους ὀρόφους γραφεῖα.