ARGENTINA

Estatuas:   las estatuas del monumento: Patria - Constitución y Libertad en el                       atrio de la Catedral. Ἀγάλματα: τά ἀγάλμτα τοῦ μνημείου:  Πατρίδα - Σύνταγμα καί Ἐλευθερία εἰς τήν                      αὐλη τοῦ Καθεδρικοῦ Ναοῦ. 

 Cabral:    Juan Bautista Cabral (Saladas- Corrientes 1789 - San Lorenzo 1813).                   Pertenecía al regimiento de Granaderos a caballo y murió después de la                 batalla de San Lorenzo. Durante la batalla, el caballo del entonces                         coronel José de San Martín cayó en el combate y Cabral interpuso su                     cuerpo como escudo entre las bayonetas realistas y San Martín.                           Resultó gravemente herido. No murió en el campo de batalla, sino en                   el refectorio (comedor) del vecino convento de San Lorenzo.    Καμπράλ:   Χουάν Μπαουτίστα Καμπράλ  (Σαλάδας -Κορριέντες 1789 - Σαν                             Λορένθο 1813). Ἀνῆκε εἰς τό σύνταγμα τῶν ἑφίππων Γραναδίνων καί                     ἐπέθανε μετά τήν μάχη τοῦ Σαν Λορένθο. Κατά τήν διάρκεια τῆς μάχης                   τό ἄλογο τοῦ τότε συνταγματάρχου Χοσέ ντε Σαν Μαρτίν ἐσκοτώθη εἰς                   τήν μάχη καί ὁ Καμπράλ ἔβαλε τό σῶμα του σάν ἀσ

 Belgrano:   la Escuela Belgrano desde otro punto. Μπελγράνο: τό Σχολεῖο Μπελγράνο .

 Escuela: la escuela Manuel Belgrano fue fundada en 1889, durante la                                 presidencia de Julio Argentino Roca. Es de enseñanza primaria, cursan                 unos 1450 alumnos de primero a sexto grado, distribuidos en turno                       mañana y tarde. Σχολεῖο: τό σχολεῖο Μανουέλ Μπελγράνο ἱδρύθη τό 1889, κατά τήν διάρκεια τῆς                  προεδρίας τοῦ Χούλιο Ἀργεντίνο Ρόκα. Εἶναι πρωτοβάθμιος ἐκπαίδευσις,                  φοιτοῦν περίπου 1.450 μαθητές ἀπό πρώτη ἕως ἕκτη δημοτικοῦ, χωρι-                    σμένοι σέ πρωϊνά καί ἀπογευματινά τμήματα. 

 El frente:  en el frontispicio podemos leer: ESCUELA  GRADUADA. Se trata de la                   Escuela de enseñanza primaria Manuel Belgrano en Corrientes.   Ἡ μετώπη: εἰς τήν μετώπη μποροῦμε νά διαβάσουμε:  ΔΗΜΟΤΙΚΟ  ΣΧΟΛΕΙΟ.                         Πρόκειται γιά τό Δημοτικό Σχολεῖο Μανουέλ Μπελγράνο εἰς Κορριέντες.

Escuela:   parte del patio de la Escuela  Primaria Belgrano en Corrientes. Σχολεῖο:  τμῆμα τῆς αὐλῆς τοῦ Δημοτικοῦ Σχολείου Μπελγράνο εἰς Κορριέντες.

Estatuas: las tres estatuas simbolizan, LA  PATRIA,  LA  CONSTITUCIÓN  Y  LA                      LIBERTAD. Arriba, en el cofre que está hecho de bronce, se guarda la                    ceniza del Gobernador Genaro Berón de Astrada, que murió en la                          batalla de Pago largo. Ἀγάλματα: τά τρία ἀγάλματα συμβολίζουν: ΤΗΝ  ΠΑΤΡΙΔΑ, ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ  ΚΑΙ                       ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.  Ἐπάνω, εἰς τό μπρούτζινο κιβώτιο, φυλάσεται ἡ                         στάχτη τοῦ Κυβερνήτου Χενάρο Μπερόν ντε Ἀστράδα, πού ἐπέθανε εἰς                   τήν μάχη τοῦ Πάγο Λάργο.