ARGENTINA

Árboles: los veintidós (22) tilos que cruzan la Plaza Embajada de Israel. Δένδρα: οί εἴκοσι δύο (22) φλαμουριές (τιλιές) πού διασχίζουν τήν Πλατεία                 Πρεσβεία τοῦ Ἰσραήλ.

Plaza: parte del ex edificio de la Embajada de Israel. Πλατεῖα:  τμῆμα τοῦ πρώην κτιρίου τῆς Πρεσβείας τοῦ Ἰσραήλ.

Salmo 85; 12 :    De la tierra brota la verdad y del cielo la justicia.                          El ataque dirigido a la embajada de Israel y al pueblo judío,                               constituyó un atentado contra todos los hombres de bien en                             conjunto. Sin distinción de razas, de credos, todos murie-                          ron igual. En este ataque perdieron la vida 29 personas, pero                          lo sufrieron millones. La Plaza Embajada de Israel, busca                          recordar todo el dolor que todos sentimos y reafirmar el                          compromiso de nunca renunciar a la esperanza de la Paz.                          Partimos de formas simples pero con un profundo contenido                             semántico. Dos grandes placas se abrazan y configuran,                          en conjunto toda la Plaza. Ambas simbolizan la solidaridad                          entre los judíos y no judíos frente a la into

Plaza: en el lugar donde estaba la Embajada de Israel, ahora ha sido constru-            ida esta Plaza en homenaje a las víctimas del atentado terrorista. Πλατεῖα:  εἰς αὐτόν τόν χῶρο όπου υπῆρχε ή πρεσβεία τοῦ Ἰσραήλ, τώρα ἔχει                      κτισθεῖ αὐτή ή Πλατεῖα ώς φόρος τιμῆς εἰς τά θύματα τῆς τρομοκρατι-               κῆς  ἐπιθέσεως.

La corona:  The Knésset, en hebréo significa Parlamento, puso una corona de                      flores en homenaje a las víctimas del atentado terrorista. Τό στεφάνι: Δε Κνέσετ, εἰς τά εβραϊκά σημαίνει Βουλή, κατέθεσε στεφάνι πρός                      τιμήν τών θυμάτων τῆς τρομοκρατικῆς ἐπιθέσεως.

Homenaje: a 25 años del atentado terrorista contra la Embajada de Israel en                      Argentina, el Primer Ministro Benajamín Netanyahu y el pueblo de                      Israel rinden homenaje a las víctimas. Φόρος  τιμῆς:  25 χρόνια ἀπό τήν τρομακτική ἐπίθεσι ἐναντίον τῆς Πρεσβείας                            τοῦ Ἰσραήλ εἰς τήν Ἀργεντινή, ό πρωθυπουργός Μπενχαμίν                                Νετανιάχου καί ό λαός τοῦ Ἰσραήλ ἀποτίουν φόρο τιμῆς εἰς τά                            θύματα.

Foto: el edificio de la Embajada de Israel antes de la explosión. Φωτογραφία: τό κτίριο τῆς Πρεσβείας τοῦ Ἰσραήλ πρίν ἀπό τήν ἔκρηξιν.