ARGENTINA

La ofrenda:  mirador de Los Cuchumatanes. La sierra de los Cuchumatanes es                      una prominente cordillera no volcánica de mayor elevación en to-                     da Centroamérica. Está ubicada al oeste de Guatemala.El nombre                     Cuchumatán es derivado de las palabras en idioma Mam. Cuchún:                     unir y  matán= con gran fuerza y quiere decir, lo que fue unido                          con gran fuerza.                     La ruta serpenteaba hasta el horizonte y parecía haber fisurado                     las montañas. Pasé horas así, midiendo el deseo del encuentro                          que se iba a producir, más allá de los valles atravesados y los                            flancos abruptos cubiertos de campos de café que parecían inac-                     cesibles. Era un momento para el vagabundeo del espíritu. Yo                     iba hacia la exigente cultura del café, iba sobre todo, hacia esos                   

La niña: la infancia perdida. Afganistán: niña afgana, nacida bajo las  incursio-               nes norteamericanas, en la zona tribal pashtoune, cerca de la fronte-                 ra paquistaní, patrullada por soldados norteamericanos. Τό κοριτσάκι:  ή χαμένη παιδική ηλικία. Αφγανιστάν: μικρή αφγανή, γεννηθείσα                       κατά τήν διάρκεια τών βορειοαμερικανικών εισβολών, είς τήν πε-                       ριοχή τής φυλής παστούν, κοντά είς τά πακιστανικά σύνορα,                       περιπολούμενη από τούς βορειοαμερικανούς στρατιώτες.                     

 Foto 2: El príncipe de los viajeros es otra foto de la exposición.  Egipto:                         Siempre busco la perfección en mis actos, en mis relaciones, en la                     amistad y el amor. Esa palabra, ( perfección ), me persigue desde mi                 infancia, transmitida por la lectura de poesía, cuya composición es                     como una partitura armónica en la que nada queda librado al azar. Φωτογραφία 2:  Ο πρἰγκηπας τών ταξειδιωτών είναι άλλη φωτογραφία τής                                 εκθέσεως. Αίγυπτος: Πάντα ψάχνω τήν τελειότητα είς τίς                                   πράξεις μου, είς τίς σχέσεις μου, είς τήν φιλία καί τήν αγάπη.                           Εκείνη η λέξις, ( τελειότητα ), μέ καταδιώκει από τά παιδικά                               μου χρόνια, μεταδοθείσα από τό διάβασμα ποιημάτων, ή                                     σύνθεσις τών οποίων είναι σάν μία αρμονική παρτιτούρα είς                          τήν οποία τίποτε δέ

Foto:  La Espiritualidad es una de las fotos elegidas de portadas de la revista                Nacional Geografía. Φωτογραφία: Η Πνευματικότητα είναι μία από τίς επιλεγμένες φωτογραφίες                            από  εξώφυλλα τού περιοδικού Εθνική Γεωγραφία.

Retiro: en la Plaza de la Fuerza Aérea Argentina, en el barrio de Retiro, tiene                lugar la Bienal Inetrnacional de Αrte Contemporránea. Ρετίρο: είς τἠν Πλατεία τής Αργεντινής Πολεμικς Αεροπορίας, είς τήν συνοικία                τού Ρετίρο, λαμβάνει χώρα η Διεθνής Μπιενάλ , ( κάθε δύο χρόνια )                    Σύγχρονης Τέχνης.

Estación: la Estación de Ferrocarril Mitre de Retiro, desde lejos. Σταθμός: ό Σιδηροδρομικός Σταθμός Μίτρε τού Ρετίρο από μακριά.

Retiro: el Paseo de Retiro que está frente a la Estación de Retiro. Ρετίρο: τό Πασέο ( παζάρι )τού Ρετίρο πού ευρίσκεται απέναντι από τόν Σταθμό              τού Ρετίρο.