ARGENTINA

Todos contentos: un local que abre más tarde. Όλοι ευχαριστημένοι: ένα κατάστημα πού ανοίγει αργότερα.

Floristería: una de las floristerías del barrio chino. Ανθοπωλείο: ένα από τό ανθοπωλείο τής κινέζικης συνοικίας.

La calle: Arribeños una de las calles del barrio chino. En este barrio hay de                 todo, es decir, bares, restaurantes, tiendas de ropa, peluquerías y un             sin  fin de servicios. Η οδός:  Αρριμπένιος ένας από τούς δρόμους τής κινέζικης συνοικίας. Είς αυτήν               τήν συνοικία  υπάρχουν τά πάντα, δηλαδή, μπάρ, εστιατόρια, καταστή-               ματα ενδύσεως,  κομμωτήρια καί άπειρος αριθμός υπηρεσιών.

La rana:  una de las leyendas dice que Chan Chu es esposa de uno de los                     ocho inmortales y muy tacaña.  Fue convertida en rana de tres patas               como castigo de su cicatería. Por eso, está siempre con una moneda               en la boca. Cada noche sale para recolectar monedas, por lo que se               la puede colocar cerca de la puerta, pero mirando hacia dentro o                     hacia fuera, siempre en diagonal y nunca directamente enfrentada a               la misma (porque en este caso saldrá de la casa y no regresará).                   Debe  colocarse en el suelo dentro o fuera de la casa. Jamás en                     muebles altos para poder saltar y salir del hogar para cumplir su                   misión. Ο βάτραχος: ένας από τούς μύθους λέει ότι, η Τσάν Τσού είναι σύζυγος ενός                   από τούς οκτώ αθανάτους καί πολύ τσιγκούνα. Μετεμορφώθη σέ                       βάτραχο μέ τρία πόδια σάν τιμωρία γιά τήν τσιγκουνιά της.

El Arco:  hace unos meses que restauraron el barrio chino. El Arco Chino                      desde el barrio hacia la estación Belgrano. Η Αψίς: πρίν από λίγους μήνες ανακαίνισαν τήν κινέζικη συνοικία. Η Κινέζικη                Αψίδα από τήν συνοικία πρός τόν σταθμό Μπελγράνο.

Tiendas: aquí todos los negocios son de chinos. Καταστήματα: εδώ όλα τά καταστήματα είναι κινέζων.

Arco Chino: la comunidad china en Argentina dona con afecto este Arco, con                    ocasión del Bicentenario de la Revolución de Mayo, a la Ciudad de                  Buenos Aires y al gran pueblo argentino, en agradecimiento por                      generosidad y amor brindados a los inmigrantes chinos con el                        deseo de que la amistad chino-argentina perdure de generación                      en generación.   8 de julio de 2009. Κινέζικη Αψίδα:  η κινέζικη κοινότητα είς τήν Αργεντινή δωρίζει μέ αγάπη αυτή                        τήν Αψίδα, επί τή ευκαιρία τών Διακοσίων Χρόνων από τήν                              Επανάστασιν τού Μαΐου, είς τήν Πόλιν τού Μπουένος Άϊρες καί                        τόν μεγάλο αργεντινό λαό, πρός ένδειξιν ευγνωμοσύνης γιά                        τήν γενναιοδωρία καί τήν αγάπη προσφερθείσες είς τούς κι-                        νέζους μετανάστες, μέ τήν ευχή η κινέζο-αργεντινή φιλία νά                        συνεχίζεται