354 CHAN CHU LA DIOSA CHINA

La rana:  una de las leyendas dice que Chan Chu es esposa de uno de los                     ocho inmortales y muy tacaña.  Fue convertida en rana de tres patas               como castigo de su cicatería. Por eso, está siempre con una moneda               en la boca. Cada noche sale para recolectar monedas, por lo que se               la puede colocar cerca de la puerta, pero mirando hacia dentro o                     hacia fuera, siempre en diagonal y nunca directamente enfrentada a               la misma (porque en este caso saldrá de la casa y no regresará).                   Debe colocarse en el suelo dentro o fuera de la casa. Jamás en                     muebles altos para poder saltar y salir del hogar para cumplir su                   misión.

Ο βάτραχος: ένας από τούς μύθους λέει ότι, η Τσάν Τσού είναι σύζυγος ενός
                  από τούς οκτώ αθανάτους καί πολύ τσιγκούνα. Μετεμορφώθη σέ                       βάτραχο μέ τρία πόδια σάν τιμωρία γιά τήν τσιγκουνιά της. Γι΄                         αυτό, είναι πάντα μέ ένα νόμισμα είς τό στόμα. Κάθε νύκτα βγαίνει                   γιά νά συλλέξη νομίσματα, γι΄ αυτό μπορεί νά τοποθετηθή κοντά                       είς τήν πόρτα, όμως κυττάζοντας πρός τά μέσα ή πρός τά έξω,                           πάντα διαγωνίως  καί ποτέ ευθέως απέναντι από εκείνη,(διότι είς                     αυτήν τήν περίπτωσι θά φύγει από τό σπίτι καί δέν θά ξαναγυ-                         ρίσει). Πρέπει νά τοποθετηθή είς τό έδαφος μέσα ή έξω από τό                       σπίτι. Ποτέ σέ ψηλά έπιπλα γιά νά μπορή νά πηδήση καί νά βγή                       από τήν οικία γιά νά εκπληρώση τήν αποστολή της.