ARGENTINA

Un salto en el tiempo:  los materiales  aprovechados para construir este                                          horno. La foto es de la época de mediados del siglo                                      xx. Con el pasar de los años vemos el peristente                                          interés en la explotación de la piedra caliza.                                     Sendero Calera del Palmar. Ένα άλμα είς τόν χρόνο: τά υλικά πού εχρησιμοποίησαν γιά νά κτισθή αυτός ο                                      φούρνος . Η φωτογραφία είναι τής εποχής τών                                              μέσων τού εικοστού αιώνος. Μέ τό πέρασμα τού                                            χρόνου βλέπουμε τό έντονο ενδιαφέρον είς τήν                                            εκμετάλλευσιν τού ασβεστόλιθου.                                                                Μονοπάτι Ορυχείο τού Φοινικοδάσους .

El ambiente 2: una foto de como era el ambiente a mediados del siglo xx. Τό περιβάλλον 2: μία φωτογραφία τού πώς ήτο τό περιβάλλον είς τά μέσα τού                            εικοστού αιώνος.

El río:  el río Uruguay desde otro punto del Parque Nacional. Ο ποταμός: ο ποταμός Ουρουγουάη από άλλο σημείο τού Εθνικού Πάρκου.

Explotación:  vimos cómo las relaiones entre los hombres y la explotación de                     los recursos naturales modificaron en muy poco tiempo el                             ambiente de este lugar. Le damos otro dato: el montículo                             detrás de la pared de hormigón y la playa tienen nada más de                       50 años.La empresa que a mitad del siglo xx extraía el ripio del                     subsuelo, lo depositaba aquí y dragaba toda la arena restante                       hacia la costa generando el paisaje que está disfrutando. Εκμετάλλευσις:  είδαμε πώς οί σχέσεις μεταξύ τών ανθρώπων καί  η εκμετάλ-                        λευσις τών φυσικών πόρων μετέβαλαν σέ ελάχιστο χρόνο τό                        περιβάλλον αυτού τού χώρου. Σάς δίνουμε άλλο στοιχείο: τό                            ανάχωμα πίσω από τόν τοίχο τού μπετόν αρμέ καί η παραλία                        δέν είναι περισσότερο από 50 ετών. Η εταιρεία πού στά μισά            

 Reglas: señor visitante 1: La playa no es un balneario habilitado tenga en                 cuenta : si desea bañarse:  No hay servicio de socorristas. No hay                 señalización de profundidad. El río Uruguay es correntoso y profun-             do. Usted es responsable de su seguridad.   Si desea pescar: Debe             respetar las reglas de Parques Nacionales y fauna de la provincia                   Entre Ríos. La pesca está permitida en los sectores delimitados. Κανονισμοί:  κύριε επισκέπτη 1: ή παραλία δέν είναι κατάλληλη γιά μπάνιο:                         έχεται υπ΄όψιν ότι:  Εάν επιθυμείτε να κολυμβήσετε:  Δέν                             υπάρχει υπηρεσία ναυαγοσωστών. Δέν υπάρχει σήμανσις βάθους.                   Ο ποταμός Ουρουγουάη είναι ορμητικός καί βαθύς. Εσείς είσαστε                     υπεύθυνος γιά τήν ασφάλειά σας. Εάν επιθυμείτε νά ψαρέψετε:                        Πρέπει νά σεβασθείτε τούς κανόνες τών Εθνικών Πάρκων καί τής                    

La calera: en este lugar los jesuitas a partir de 1540 construyeron aquí los                    hornos de cal y extracción de ripio. Éstos estuvieron funcionando                    hasta mediados del siglo xx. Τό ορυχείο: είς αυτόν τόν χώρο οί Ιησουΐτες μετά τό 1540, έκτισαν αυτούς τούς                   φούρνους ασβέστου καί εξαγωγής χαλικιού. Αυτοί ελειτούργησαν                     έως τά μέσα τού εικοστού αιώνος.

Calera: la Calera del Palmar es un sitio histórico. En este sector el visitante              conocerá una muestra del patrimonio cultural argentino. Una                          aproximación al pasado, que sigue vivo en el presente. Ασβεστόλιθος: τό ορυχείο ασβεστολίθου τού Φοινικοδάσους είναι ένας                                   ιστορικός χώρος. Είς αυτόν τόν τομέα ο επισκέπτης θά γνωρίσει                       ένα δείγμα τής αργεντινής πολιτιστικής κληρονομιάς. Μία                                 προσέγγισις είς τό παρελθόν, πού συνεχίζει ζωντανό είς τό                               παρόν.