ARGENTINA

 EL  TREN DEL FIN DEL MUNDO:  Ushuaia es la ciudad más austral del mundo.                           Al principio, el Gobierno Nacional del presidente Julio Argentino                             Roca (1843-1914)   enviaba aquí a los delicuentes, pero más                                 tarde también presos políticos. Entonces los penados contri-                                 buyeron a construir la ciudad, es decir, las calles, edificios,                                   puentes. Había talleres de sastrería, carpintería, fotografía,                                   servicio médico para la gente que vivía aquí. Entonces se                                     construyó el tren para que los prisioneros pudieran transportar                             los materiales necesarios para la construcción de la cárcel y,                                 también leña con la que cocinaban y se calefaccionaban durante                           todo el año. Pero el Gobierno a pesar de hombres en

EL ESTRECHO : el estrecho de Magallanes desde el avión. ΤΟ ΣΤΕΝΟ: τό στενό τοῦ Μαγγελάνου ἀπό τό ἀεροπλάνο.

LAGO ESCONDIDO:  el lago desde otro punto y al fondo los Andes. ΚΡΥΜΜΕΝΗ ΛΙΜΝΗ:  ἡ λίμνη ἀπό ἄλλο σημεῖο καί εἰς τό βάθος οἱ Ἄνδεις.

LAGO ESCONDIDO: otra parte del lago escondido que aquí hace más de 90 años                                 había un bosque bonito. Pero un día un indígena quiso hacer                                 barbacoa y sin querer puso incendio y, se quemó una gran                                   parte. Desde entonces, a causa de las condiciones                                               climatológicas no se pueden brotar árboles. ΚΡΥΜΜΕΝΗ ΛΙΜΝΗ: ἄλλη πλευρά τῆς κρυμμένης λίμνης πού ἐδῶ πρίν ἀπό 90 καί                                   πλέον χρόνια ὑπῆρχε ἕνα ὡραῖο δάσος. Ὅμως μία ἡμέρα                                         ἕνας αὐτόχθονας ἠθέλησε νά ψήση κρέας καί ἄθελά του                                         ἔβαλε φωτιά καί ἐκάη ἕνα μεγάλο μέρος. Ἀπό τότε, ἐξ αἰτίας                                   τῶν κλιματολογικῶν συνθηκῶν εἶναι ἀδύνατον νά φυτρὠ-                                       σουν δένδρα.

EL LAGO ESCONDIDO:   lo llaman también laguna escondida. Es un lago de la                                           Tierra del Fuego enclavado en la cordillera de los Andes,                                       rodeado de un bosque andino y, está a unos 60                                                   kilómetros de la ciudad de Ushuaia.  Hay niebla y los                                           Andes están nevados.  Η ΚΡΥΜΜΕΝΗ ΛΙΜΝΗ: εἶναι μία λίμνη τῆς Γῆς τοῦ Πυρός πού εὑρίσκεται εἰς τήν                                        ὀροσειρά τῶν Ἄνδεων, περιτριγυρισμένη ἀπό ἕνα δάσος                                        τῆς ὀροσειρᾶς καί ἀπέχει 60 χιλιόμετρα περίπου ἀπό τήν                                        πόλιν τῆς Οὐσουάϊας. Ὑπάρχει ὁμίχλη καί οἱ Ἄνδεις εἶναι                                        χιονισμένες.

EL CANAL BEAGLE: el nombre Beagle fue dado en homenaje al barco HMS ( H is                                   M ajesty S hip) BEAGLE que realizó un estudio hidrográfico de                                las costas meridionales de América del Sur entre 1826 -                                      1830. Pero los yámanas  los primeros habitantes de estas                                    costas lo llamaban Onashaga que significa canal de los                                        cazadores. ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΜΠΗΓΚΛ: τό ὄνομα Μπηγκλ ἐδόθη πρός τιμήν τοῦ πλοίου ΗΜS                                             BEAGLE πού ἐπραγματοποίησε μία ὑδρογραφική μελέτη                                         τῶν νοτίων ἀκτῶν τῆς νοτίου Ἀμερικῆς μεταξύ 1826 καί                                         1830. Ὅμως οἱ γιάμανα, οἱ πρῶτοι κάτοικοι αὐτῶν τῶν                                           ἀκτῶν, τό ὠνόμαζαν Ὀνασάγκα, πού σημαίνει τό κανάλι                                         τῶν κυνηγῶν.

LA ESTEPA: es la parte de la isla que a causa de las condiciones climatológicas no                     se puede cultivar nada. Η ΣΤΕΠΠΑ: εἶναι τό τμῆμα τοῦ νησιοῦ πού ἐξ αἰτίας τῶν κλιματολογικῶν συνθηκῶν                      δέν μπορεῖ νά καλλιεργηθῆ τίποτε.