097 LA LEYENDA DEL VOLCÁN LANÍN

Lanín:  este volcán está ubicado en el sur de Argentina y Chile. Según la                          leyenda, el Dios del mal que se llama Pillán, como era el dueño de la                    montaña, vivía en la cima y no le gustaba que la gente accediera a                      ella. Por eso, cuando la tribu de Huanquimil llegó al pico persiguiendo                huemules, desencadenó una tormenta y el volcán empezó a arrojar                      lava, llamas, humo y cenizas. La población aterrada consultó con el                      brujo de la tribu qué podía hacer para calmar la furia de Pillán.Él les                      dijo que era indispensable que sacrificaran a Huilefún, la hija menor                    del cacique y Quechuán (el chico más joven y valiente) debía arrojarla                al volcán. Entonces, Quechuán la abandonó en un lugar cercano a la                    cumbre que cuando la joven princesa se quedó sola, se acercό un                        cóndor que la sujetό con sus garras y la arrojó al cráter.                                      Efectivamente, el sacrificio de Huilefún calmó para siempre la ira de                      Pillán. Desde aquel entonces el Lanín es un volcán apagado, pero con                    su fuego oculto debajo de la cúpula blanca. Hasta hoy en día la                            comunidad mapuche considera el volcán un lugar sagrado, por eso no                  realiza ascensiones.

Λανίν:  αὐτό τό ἡφαίστειο εὑρίσκεται εἰς τόν νότο τῆς Ἀργεντινῆς καί τῆς Χιλῆς.
            Σύμφωνα μέ τόν μῦθο, ὁ Θεός τοῦ κακοῦ πού λέγεται Πιλλιάν, ὅπως 
            ἧτο ὁ ἰδιοκτήτης τοῦ βουνοῦ, ἐζούσε εἰς τήν κορυφή καί δέν τού ἄρεσε
            νά εἶχε πρόσβασιν ὁ κόσμος εἰς αὐτήν. Γι΄αὐτό, ὅταν ἡ φυλή τοῦ                            Οὐανκιμίλ κυνηγώντας οὐεμούλες (εἴδος ἐλαφιοῦ) ἔφθασε εἰς τήν                          κορυφήν, ἐξαπέλυσε μία καταιγίδα καί τό ἡφαίστειο ἤρχισε καί ἐξετόξευε 
            λάβα, φλόγες, καπνό καί στάχτες. Ὁ κόσμος τρομοκρατημένος ἐζήτησε                  τήν συμβουλή τοῦ μάγου τῆς φυλῆς ¿ τί θά ἔπρεπε νά ἔκανε γιά νά                        ἠρεμοῦσε τό μένος τοῦ Πιλλιάν ? Ἐκείνος τούς εἶπε ὅτι, ἧτο ἀπαραίτητο νά
            ἐθυσίαζαν τήν Οὐϊλεφούν, τήν μικρότερη κόρη τοῦ ἀρχηγοῦ τῆς φυλῆς
            καί ό Κετσουάν (τό νεώτερο καί γενναῖο παλληκάρι) ἐπρεπε νά τήν ἔριχ-
            νε εἰς τό ἡφαίστειο. Τότε, ὁ Κετσουάν τήν ἐγκατέλειψε εἰς ἕνα σημεῖο                      κοντά εἰς τήν κορυφήν καί ὅταν ἡ νεαρή πριγκίπισσα ἔμεινε μόνη, τήν
            ἐπλησίασε ἕνας κόνδωρας πού τήν ἐγράπωσε μέ τά νύχιά του καί τήν                      ἔριξε εἰς τόν κρατήρα. Πράγματι, ἡ θυσία τῆς Οὐϊλεφούν ἡρέμησε γιά                      πάντα τήν ὀργή τοῦ Πιλλιάν. Ἀπό τότε τό Λανίν εἶναι ἕνα ἡφαίστειο                        ἀνενεργό, ὅμως μέ τήν φωτιά του κρυμμένη κάτω ἀπό τόν χιονισμένο
            θόλο. Ἕως σήμερα ἡ κοινότητα τών μαπούτσες θεωρεῖ τό ἡφαίστειο ἕναν
            ἱερό χῶρο, γι΄αὐτό δέν πραγματοποιεῖ ἀναρριχήσεις.