EL RÍO GUANUSACATE EN JESÚS MARÍA

EL RÍO GUANUSACATE: con la llegada del español empezaron a entregarse                                               tierras para su desarrollo, entre ellas, las tierras                                                 de Guanusacate que significa Río seco o Agua                                                  muerta. En 1576, en nombre del rey y del                                                         gobernador de las provincias de Tucumán, el                                                       General Lorenzo Suárez de Figueroa, entrega                                                     tierras al encomendero español Pedro Deza.                                                       Después estas tierras son adquiridas por Alonso de                                             la Cámara, quien en 1605 vende sus terrenos a                                                   Juan Rodríguez Cardero y Gaspar de Quevedo. En                                               1616, este último las adquiere en su totalidad y                                                   las vende a la Compañía de Jesús, al Padre                                                         Provincial Pedro de Oñate que cambió el nombre                                                 aborigen de Guanusacate por el de Jesús María.

Ο ΠΟΤΑΜΟΣ ΓΟΥΑΝΟΥΣΑΚΑΤΕ: μέ τήν ἄφιξιν τῶν ἱσπανῶν ἤρχισαν να                                                                   παραδίδωνται ἐδάφη γιά τήν ἀνάπτυξίν τους,                                                       μεταξύ αὐτῶν, τά ἐδάφη τοῦ Γουανουσακάτε                                                         πού σημαίνει Ξηροπόταμος ή ἄχρηστο Νε-                                                        ρό. Τό 1576, ἐπ' ὀνόματι τοῦ βασιλέως καί                                                           τοῦ κυβερνήτου τῶν ἐπαρχιῶν τοῦ Τουκουμάν,                                                     ὁ Στρατηγός Λορένθο Σουάρεθ ντε Φιγκερόα,                                                       παραδίδει ἐδάφη εἰς τόν ἱσπανό στρατιωτικόν                                                       ὑπεύθυνο Πέδρο Ντέθα. Ἀργότερα αὐτά τά                                                           ἐδάφη ἀποκτῶνται ἀπό τόν Ἀλόνσο ντε λ α                                                           Κάμαρα, ὁ ὁποῖος τό 1605 πωλεῖ τήν γῆ του                                                         εἰς τόν Χουάν Ροντρίγκεθ Καρδέρο καί                                                                 Γκασπάρ ντε Κεβέδο. Αὐτός ὁ τελευταῖος τό                                                         1616 τά ἀποκτᾶ καθ΄ὁλοκληρίαν καί τά πωλεῖ                                                       εἰς τήν Κομπανία τοῡ Ἰησοῦ εἰς τόν Ἐπαρχιακό
                                                   Ἱερωμένο Πέδρο ντε Ὀνιάτε, πού ἤλλαξε τό                                                         ὄνομα ἀπό Γουανουσακάτε σέ Ἰησοῦς Μαρία.