EL RELOJ SAN CARLOS DE BARILOCHE

EL RELOJ: este reloj que está en el Casco Histórico, fue instalado en 1940 - 1941 por el señor Gino Libano. Su maquinaria es de origen alemán. Todos los días con precisión a las 12 y a las 18 horas cuatro figuras aparecen sucesivamente en la ventana que está por debajo del reloj para que puedan ser vistas desde la plaza. La primera figura en verse representa al indio, original habitante de la región. La segunda un Sacerdote que llegó a evangelizar a los primeros. La tercera  es de un Militar integrante de la Campaña del Desierto y, la cuarta es un Labrador representando a los que se instalaron en estas tierras para trabajar. Las esculturas fueron realizadas en Buenos Aires por el artista español Casals.

ΤΟ ΩΡΟΛΟΓΙΟΝ: αυτό τό ρολόϊ πού ευρίσκεται είς τό Ιστορικό Κέντρο, εγκατεστάθη τό 1940 - 1941 από τόν κύριον Τζίνο Λιμπάνο. Ο μηχανισμός του είναι γερμανικής προελεύσεως. Κάθε ημέρα μέ ακρίβεια, είς τίς δώδεκα τό μεσημέρι καί είς τίς έξι τό απόγευμα εμφανίζονται  διαδοχικά τέσσερεις φιγούρες είς τό παράθυρο πού είναι κάτω από τό ρολόϊ γιά νά μπορούν νά φαίνονται από τήν πλατεία. Η πρώτη φιγούρα πού εμφανίζεται αντιπροσωπεύει τόν Ινδιάνο, τόν αυτόχθονα τής περιοχής. Η δεύτερη έναν Παπά πού ήλθε γιά νά διδάξει τό ευαγγέλιο είς τούς πρώτους. Η τρίτη είναι ενός Στρατιωτικού, μέλους τής Εκστρατείας τής Ερήμου καί η τέταρτη είναι ενός Γεωργού,πού αντιπροσωπεύει εκείνους πού εγκατεστάθησαν σέ αυτή τήν γή γιά νά εργασθούν. Τά γλυπτά έγιναν είς τό Μπουένος Άιρες από τόν ισπανό καλλιτέχνη Κασάλς.