ARGENTINA

Busto:   el busto del doctor Julio Cecilio Perrando que se encuentra en el patio de              su chalé, era el tercero de los siete hijos que tuvieron sus padres. Su                    madre, María Alconero era de origen español (Pamplona-Navarra) y                      provenía de una familia acomodada. Su padre Giacomo Francesco                        Giambatista Perrando, era de origen italiano. De los siete hijos                              sobrevivieron sólo los tres, entre ellos Don Julio Cecilio Perrando. Él nació              el 1 de julio de 1879 en Buenos Aires y murió de leucemia en Resistencia              el 13 de diciembre de 1957. Aquel mismo año muere también su herma-              no Héctor Santiago (1886 - 1957). El doctor Perrando fue Intendente de                Resistencia y de oficio era médico cirujano. Προτομή: ἡ προτομή τοῦ δόκτωρος Χούλιο Θεθίλιο Περράνδο πού εὑρίσκεται εἰς                    τήν αὐλή τοῦ σαλέ του, ἧτο τό τρίτο ἀπό τά ἑπτά παιδιά πού ἀπέκτ

 Chalet:   Refacción Primera Etapa - Agosto 2013.               Jorge Milton Capitanich - Gobernador de la Provincia del Chaco.               Marcela Fabiana Murgia Lamanna               Presidente Asociación Italiana de Resistencia.               Licenciado Darío Kohli Presidente Lotería Chaqueña.               Silvia Robles- Presidenta Instituto de Cultura.               Arq. Construcciones  -  Instituto de Cultura - Chaco  Todas las Culturas               Lotería Chaqueña - Asociación Italiana Resistencia                                               Gobierno del Pueblo de la Provincia del Chaco. Éstas son las Entidades                  que contribuyeron a la restauración del chalé Perrando. Σαλέ:      Ἀνακαίνισις Πρώτη Φάσις Αὔγουστος 2013.              Χόρχε Μίλτον Καπιτάνιτς Κυβερνήτης τῆς Ἐπαρχίας τοῦ Τσάκο.              Μαρθέλα Φαμπιάνα Μουρχία Λαμάννα              Πρόεδρος τοῦ Ἰταλικοῦ  Συλλόγου τῆς Ρεσιστένθια.               Δικηγόρος Νταρίο Κόχλι-Πρὀεδρος τοῦ Ο.Π.Α.Π τοῦ Τσά

Tierra:  Madre de la Tierra.  Elizabeth Juan, Austria. Donación de la familia                      Miguelez a la comunidad de Resistencia, la Ciudad de las Esculturas.                    Bienal Internacional de Escultura 2004.      05-01-2005 Γῆ: Μητέρα τῆς Γῆς. Ἐλίζαμπεθ Χουάν, Αὐστρία. Δωρεά τῆς οἰκογενείας Μιγκέλεθ         εἰς κοινότητα τῆς Ρεσιστένθια, τήν Πόλιν τῶν Γλυπτῶν. Διεθνής Μπιενάλ                 Γλυπτικῆς 2004.    05-01-2005

 Tierra:  esta obra premiada que se titula Madre de la Tierra, es de Elizabeth Juan. Γῆ:   αὐτό τό βραβευμένο ἔργο πού τιτλοφορεῖται Μητέρα τῆς Γῆς, εἶναι τῆς                    Ἐλἰζαμπεθ Χουάν.

 Tierra:   Madre de la Tierra es el título de esta obra de 2004. Γῆ: Μητέρα τῆς Γῆς εἶναι ὁ τῖτλος αὐτοῦ τοῦ ἔργου τοῦ 2004.

 Edificio:   el edificio de la Sociedad Rural del Chaco desde otro punto. Κτίριο: τό κτίριο τῆς Άγροτικῆς Ἑταιρείας τοῦ Τσάκο ἀπό ἄλλο σημεῖο.

 Sociedad:   la sede de la Sociedad Rural del Chaco. Κοινωνία: ἡ ἕδρα τῆς Ἀγροτικῆς Ἑταιρείας τοῦ Τσάκο.