ARGENTINA

Fernando:   este perrIto era Fernando, la mascota del Fogón y del barrio. Φερνάντο:  αὐτός ὁ σκῦλλος ἦτο ὁ Φερνάντο, ἡ μασκώτ τοῦ Σπιτιοῦ  (Φογόν)                             καί τῆς γειτονιᾶς .

 La pata:   ésta era la pata de Fernando, la mascota del Fogón y del barrio. Ἡ πατοῦσα:   αὐτή ἦτο ἡ πατοῦσα τοῦ Φερνάντο, ἡ μασκώτ τοῦ Σπιτιοῦ (Φογόν) καί                      τῆς γειτονιᾶς.

    - Lápida:   debajo de esta losa que está en la acera de la calle Brown 350, en                       Resistencia, descansa el cuerpecito de Fernando.   Este perro, era la                     mascota del barrio. En la losa dice: La huella de Fernando - 50 años.                     Aquí a las puertas del Fogón, donde participó de tantas veladas, duerme               Fernando, cuando regresa de su diario paseo por las esquinas que                         iluminan Resistencia. Mayo 2013   Fundación - Fogón de los Arrieros                     Resistencia Gobierno AIDA  AYALA . Sello   Capital Nacional de las                         Esculturas. Ταφόπλακα: κάτω ἀπό αὐτήν τήν πλάκα πού εὐρίσκεται εἰς τό πεζοδρόμιο τῆς                            ὁδοῦ Μπράουν 350, εἰς Ρεσιστένθια, ἀναπαύεται τό κορμάκι τοῦ                              Φερνάντο. Αὐτός ὁ σκῦλλος, ἦτο ἡ μασκώτ τῆς γειτονιᾶς. Εἰς τήν                            πλάκα λέει: Τό ἴχνος τοῦ Φερνάντο -50 χρόνια. Ἐδῶ εἰς τίς πόρτες     

 Relieve: esta escultura es de cemento y es obra de Aurelio Macchi. Debajo de                     la obra, una placa avisa : que está prohibida la entrada a los cazado-                   res. Todo eso podemos verlo en el Fogón de los Arrieros.    Ἀνάγλυφο: αὐτό τό γλυπτό εἶναι ἀπό τσιμέντο καί εἶναι ἔργο τοῦ Αὐρέλιο Μάκκι.                      Κάτω ἀπό τό ἔργο, μία πλάκα εἰδοποιεῖ, ὅτι: ἀπαγορεύεται ἡ εἴσοδος                        εἰς  τούς κυνηγούς. Ὅλα αὐτά μποροῦμε νά τά δοῦμε εἰς τό Σπίτι                            (Φογόν) τῶν Ἡμιονηλατῶν.                          

  Homenaje: éste es homenaje a: Norma   Fontenla - José   Neglia - Carlos                              Schiaffino - Margarita Fernández - Carlos Santamarina - Rubén                            Estanga - Marta Raspanti - Sara Bochcovsky - Antonio Zambrana.                        De  sus compañeros y amigos de Frontera S.A y Pepsi-Cola Argentina                    S.A.C.I. Φόρος Τιμῆς:   αὐτός εἶναι φόρος τιμῆς εἰς τούς: Νόρμα Φοντένλα - Χοσέ Νέλια                            Κάρλος Σκιαφφίνο - Μαργαρίτα Φερνάντεθ -Κάρλος Σανταμαρίνα                          Ρουμπέν Ἐστάνγκα - Μάρτα Ρασπάντι - Σάρα Μποτσόφσκι -Ἀντώνιο                        Θαμπράνα. Ἀπό τούς  συναδέλφους καί φίλους τους ἀπό τήν                                Φροντέρα Α.Ε. καί Πέψι-Κόλα Ἀργεντινή S.Α.C.I.                                                                                                                                                                                                                           

 Obra: una de las obras premiadas que está colocada en una de las calles de                   Resistencia. Ἔργο: ἕνα ἀπό τά βραβευμένα ἔργα πού εἶναι τοποθετημένα σέ μία ἀπό τίς ὁδούς              τῆς Ρεσιστένθια.

Aldo:   la cabeza de Aldo Boglietti es obra de Francisco Reyes. En la placa dice,                que: Que cuando yo me vaya. que igual siga la gente conversando que                  la gente siga igual cantando.... Tus amigos,  en otro 28 de agosto.  Ἄλντο: ἡ κεφαλή τοῦ Ἄλντο Μπολιέττι εἶναι ἔργο τοῦ Φρανθίσκο Ρέγιες. Εἰς τήν                 πλάκα λέει, ὅτι: Ὅταν ἐγώ φύγω, νά συνεχίση ὁ κόσμος νά συζητᾶ καί ὁ                 κόσμος νά συνεχίση νά τραγουδᾶ... Οἱ φίλοι σου, σέ ἄλλη 28η Αὐγούστου.