ARGENTINA

 Belgrano:   la Escuela Belgrano desde otro punto. Μπελγράνο: τό Σχολεῖο Μπελγράνο .

 Escuela: la escuela Manuel Belgrano fue fundada en 1889, durante la                                 presidencia de Julio Argentino Roca. Es de enseñanza primaria, cursan                 unos 1450 alumnos de primero a sexto grado, distribuidos en turno                       mañana y tarde. Σχολεῖο: τό σχολεῖο Μανουέλ Μπελγράνο ἱδρύθη τό 1889, κατά τήν διάρκεια τῆς                  προεδρίας τοῦ Χούλιο Ἀργεντίνο Ρόκα. Εἶναι πρωτοβάθμιος ἐκπαίδευσις,                  φοιτοῦν περίπου 1.450 μαθητές ἀπό πρώτη ἕως ἕκτη δημοτικοῦ, χωρι-                    σμένοι σέ πρωϊνά καί ἀπογευματινά τμήματα. 

 El frente:  en el frontispicio podemos leer: ESCUELA  GRADUADA. Se trata de la                   Escuela de enseñanza primaria Manuel Belgrano en Corrientes.   Ἡ μετώπη: εἰς τήν μετώπη μποροῦμε νά διαβάσουμε:  ΔΗΜΟΤΙΚΟ  ΣΧΟΛΕΙΟ.                         Πρόκειται γιά τό Δημοτικό Σχολεῖο Μανουέλ Μπελγράνο εἰς Κορριέντες.

Escuela:   parte del patio de la Escuela  Primaria Belgrano en Corrientes. Σχολεῖο:  τμῆμα τῆς αὐλῆς τοῦ Δημοτικοῦ Σχολείου Μπελγράνο εἰς Κορριέντες.

Estatuas: las tres estatuas simbolizan, LA  PATRIA,  LA  CONSTITUCIÓN  Y  LA                      LIBERTAD. Arriba, en el cofre que está hecho de bronce, se guarda la                    ceniza del Gobernador Genaro Berón de Astrada, que murió en la                          batalla de Pago largo. Ἀγάλματα: τά τρία ἀγάλματα συμβολίζουν: ΤΗΝ  ΠΑΤΡΙΔΑ, ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ  ΚΑΙ                       ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.  Ἐπάνω, εἰς τό μπρούτζινο κιβώτιο, φυλάσεται ἡ                         στάχτη τοῦ Κυβερνήτου Χενάρο Μπερόν ντε Ἀστράδα, πού ἐπέθανε εἰς                   τήν μάχη τοῦ Πάγο Λάργο.

 Monumento:  en 1939, el escultor argentino Luis Perlotti,  en el atrío de la                                 Catedral, construyó en mármol y bronce el monumento que                                 guarda las cenizas del Gobernador Genaro Berón de Astrada.                               Este héroe murió en la batalla de Pago Largo, departamento de                           Curuzú-Cuatiá, Corrientes. Μνημεῖο:    τό 1939, ὁ ἀργεντινός γλύπτης Λουίς Περλόττι, εἰς τήν αὐλή τοῦ                           Καθεδρικοῦ ναοῦ, ἔκτισε ἀπό μάρμαρο καί μπροῦτζο ἕνα μνημεῖο, ὅπου                   φυλάσσεται ἡ στάχτη τοῦ Κυβερνήτου Χενάρο Μπερόν ντε Ἀστράδα.                     Αὐτός ὁ ἥρωας ἐσκοτώθη εἰς τήν μάχη τοῦ Πάγο Λάργο, γεωγραφικό                       διαμέρισμα τοῦ Κουρουθού-Κουατιά, Κορριέντες.

 Historia: aquí está escrita la historia de la construcción de la Catedral que he                     escrito en el número 4420. Ἱστορία:  ἐδῶ εἶναι γραμμένη ἡ ἱστορία τῆς οἰκοδομήσεως τοῦ Καθεδρικοῦ Ναοῦ                    πού ἔχω γράψει είς τό νούμερο 4420.