ARGENTINA

Estatuas: las tres estatuas simbolizan, LA  PATRIA,  LA  CONSTITUCIÓN  Y  LA                      LIBERTAD. Arriba, en el cofre que está hecho de bronce, se guarda la                    ceniza del Gobernador Genaro Berón de Astrada, que murió en la                          batalla de Pago largo. Ἀγάλματα: τά τρία ἀγάλματα συμβολίζουν: ΤΗΝ  ΠΑΤΡΙΔΑ, ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ  ΚΑΙ                       ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.  Ἐπάνω, εἰς τό μπρούτζινο κιβώτιο, φυλάσεται ἡ                         στάχτη τοῦ Κυβερνήτου Χενάρο Μπερόν ντε Ἀστράδα, πού ἐπέθανε εἰς                   τήν μάχη τοῦ Πάγο Λάργο.

 Monumento:  en 1939, el escultor argentino Luis Perlotti,  en el atrío de la                                 Catedral, construyó en mármol y bronce el monumento que                                 guarda las cenizas del Gobernador Genaro Berón de Astrada.                               Este héroe murió en la batalla de Pago Largo, departamento de                           Curuzú-Cuatiá, Corrientes. Μνημεῖο:    τό 1939, ὁ ἀργεντινός γλύπτης Λουίς Περλόττι, εἰς τήν αὐλή τοῦ                           Καθεδρικοῦ ναοῦ, ἔκτισε ἀπό μάρμαρο καί μπροῦτζο ἕνα μνημεῖο, ὅπου                   φυλάσσεται ἡ στάχτη τοῦ Κυβερνήτου Χενάρο Μπερόν ντε Ἀστράδα.                     Αὐτός ὁ ἥρωας ἐσκοτώθη εἰς τήν μάχη τοῦ Πάγο Λάργο, γεωγραφικό                       διαμέρισμα τοῦ Κουρουθού-Κουατιά, Κορριέντες.

 Historia: aquí está escrita la historia de la construcción de la Catedral que he                     escrito en el número 4420. Ἱστορία:  ἐδῶ εἶναι γραμμένη ἡ ἱστορία τῆς οἰκοδομήσεως τοῦ Καθεδρικοῦ Ναοῦ                    πού ἔχω γράψει είς τό νούμερο 4420.

 El confesionario: éste es el confesionario de la catedral. Τό ἐξομολογητήριο: αὐτό εἶναι τό ἐξομολογητήριο τοῦ καθεδρικοῦ ναοῦ.

 Paloma:   una paloma sobre el capitel de la catedral. Περιστέρι: ἕνα περιστέρι ἐπάνω εἰς τό κιονόκρανο τοῦ καθεδρικοῦ ναοῦ.

 El capitel:    uno de los capiteles de las columnas de la catedral. Τό κιονόκρανο:   ἕνα ἀπό τά κιονόκρανα τῶν στηλῶν τοῦ καθεδρικοῦ ναοῦ.

 La nave: ésta es la nave principal de la catedral Nuestra Señora del Rosario. Τό κλίτος: αὐτό εἶναι τό κεντρικό κλῖτος τοῦ καθεδρικοῦ ναοῦ Παναγία τοῦ                             Ροσάριο (Ροδαρίου).