ARGENTINA

 Raíces: uno de los árboles de la Reserva Ecológica con muchas de sus raíces                     fuera de la tierra. Ρῖζες:   ἕνα ἀπό τά δένδρα τοῦ Οἰκολογικοῦ Πάρκου μέ πολλές ἀπό τίς ρῖζες του ἔξω             ἀπό τό χῶμα.

El camino:    el lagarto overo, se conoce también, como lagarto blanco, iguana                         argentina, tegu blanco y negro o lobito. Es uno de los pocos reptiles                     que durante la época de apareamiento, es capaz de controlar   su                         temperatura interna. Unos metros más allá vi uno que estaba                               tomando el sol. Ὁ δρόμος:   ἡ σαῦρα ὀβέρο, εἶναι γνωστή ἐπίσης, σάν ἄσπρη σαῦρα, ἀργεντινό                          ἰγουάνα, ἀσπρόμαυρο τέγου ἤ λυκάκι. Εἶναι ἕνα ἀπό τά λίγα ἑρπετο-                      ειδῆ πού κατά τήν διάρκεια τῆς ἀναπαραγωγῆς, εἶναι ἱκανό νά ἐλέγχη                      τήν ἐσωτερική του θερμοκρασία. Λίγα μέτρα πιό πέρα εἶδα ἕνα νά                          λιάζεται.

  Humedal: a la izquierda hay otro humedal de la Reserva Ecológica. Ὑδροβιότοπος: ἀριστερά ὑπάρχει ἄλλος ὑδροβιότοπος τοῦ Οἰκολογικοῦ Πάρκου.

Escultor: en esta parte de la Fuente se refiere al nombre del escultor, que realizó                 esta obra. Gustav Adolf Bredow, era escultor y arquitecto alemán                         (Krefeld 1875 - Stuttagart 1950). Γλύπτης: εἰς αὐτό τό τμῆμα τοῦ Συντριβανιοῦ ἀναφέρεται τό ὄνομα τοῦ γλύπτη,                     πού ἐπραγματοποίησε αὐτό τό ἔργο. Ὁ Γούσταβ Ἄντολφ Μπρέντοβ, ἦτο                   γερμανός γλύπτης καί ἀρχιτέκτων (Κρέφελντ 1875 -Στουτγκάρδη 1950).

 Fuente:   la Fuente Riqueza Agropecuaria Argentina es obra del escultor alemán                   Gustav Adolf Bredow (Krefeld 1875 - Stuttgart 1950).  Es de mármol                   de Carrara (Italia), bronce y lava de Roma (piedra blanca). Sobre dos                   bases cuadrangulares se encuentran sendos grupos escultóricos que                     son de mármol pentélico (del monte Pentéli, Atenas Grecia). En la                         foto, la Fuente desde otro punto. Συντριβάνι: τό Συντριβάνι Ἀργεντινός Ἀγροκτηνοτροφικός Πλοῦτος εἶναι ἔργο                         τοῦ γερμανοῦ γλύπτη Γούσταβ Ἄδολφ Μπρέντοβ (Κρέφελντ 1875 -                       Στουτγκάρδη 1950). Εἶναι ἀπό μάρμαρο Καρράρας (Ἰταλία), μπροῦ-                       τζο καί λάβα ἀπό τήν Ρώμη (ἄσπρη πέτρα). Ἐπάνω σε δύο τετράπλευ-                     ρες βάσεις εὑρίσκονται ἀντίστοιχα γλυπτικά σύνολα πού εἶναι ἀπό                           πεντελικό μάρμαρο (ἀπό τό βουνό Πεντέλη, Ἀθῆναι Ἑλλάδα). Εἰς τήν             

 Figuras: unas figuras infantiles de arte barroca de la Fuente Riqueza                                 Agropecuaria. Niños bailando alrededor de una gavilla de trigo. Ἀγάλματα: δύο παιδικά ἀγάλματα τέχνης μπαρόκ τοῦ Συντριβανιοῦ Ἀγροκτηνο-                       τροφικός  Πλοῦτος. Παιδάκια χορεύοντας γύρω ἀπό ἕνα δεμάτι                               σταριοῦ.

Alemán:   en esta parte de la Fuente se puede leer en alemán, que es                                 donación a la Nación Argentina, por la colectividad alemana, centenario                 MDCCCCX (1910). Γερμανικά: εἰς αὐτό τό τμῆμα τοῦ Συντριβανιο μπορεῖ νά διαβασθῆ εἰς τά γερμανι-                    κά ὅτι, εἶναι δωρεά εἰς τό Ἔθνος τῆς Ἀργεντινῆς, ἀπό τήν γερμανική                        κοινότητα, ἑκατονταετία MDCCCCX (1910).