ARGENTINA

Escultor: en esta parte de la Fuente se refiere al nombre del escultor, que realizó                 esta obra. Gustav Adolf Bredow, era escultor y arquitecto alemán                         (Krefeld 1875 - Stuttagart 1950). Γλύπτης: εἰς αὐτό τό τμῆμα τοῦ Συντριβανιοῦ ἀναφέρεται τό ὄνομα τοῦ γλύπτη,                     πού ἐπραγματοποίησε αὐτό τό ἔργο. Ὁ Γούσταβ Ἄντολφ Μπρέντοβ, ἦτο                   γερμανός γλύπτης καί ἀρχιτέκτων (Κρέφελντ 1875 -Στουτγκάρδη 1950).

 Fuente:   la Fuente Riqueza Agropecuaria Argentina es obra del escultor alemán                   Gustav Adolf Bredow (Krefeld 1875 - Stuttgart 1950).  Es de mármol                   de Carrara (Italia), bronce y lava de Roma (piedra blanca). Sobre dos                   bases cuadrangulares se encuentran sendos grupos escultóricos que                     son de mármol pentélico (del monte Pentéli, Atenas Grecia). En la                         foto, la Fuente desde otro punto. Συντριβάνι: τό Συντριβάνι Ἀργεντινός Ἀγροκτηνοτροφικός Πλοῦτος εἶναι ἔργο                         τοῦ γερμανοῦ γλύπτη Γούσταβ Ἄδολφ Μπρέντοβ (Κρέφελντ 1875 -                       Στουτγκάρδη 1950). Εἶναι ἀπό μάρμαρο Καρράρας (Ἰταλία), μπροῦ-                       τζο καί λάβα ἀπό τήν Ρώμη (ἄσπρη πέτρα). Ἐπάνω σε δύο τετράπλευ-                     ρες βάσεις εὑρίσκονται ἀντίστοιχα γλυπτικά σύνολα πού εἶναι ἀπό                           πεντελικό μάρμαρο (ἀπό τό βουνό Πεντέλη, Ἀθῆναι Ἑλλάδα). Εἰς τήν             

 Figuras: unas figuras infantiles de arte barroca de la Fuente Riqueza                                 Agropecuaria. Niños bailando alrededor de una gavilla de trigo. Ἀγάλματα: δύο παιδικά ἀγάλματα τέχνης μπαρόκ τοῦ Συντριβανιοῦ Ἀγροκτηνο-                       τροφικός  Πλοῦτος. Παιδάκια χορεύοντας γύρω ἀπό ἕνα δεμάτι                               σταριοῦ.

Alemán:   en esta parte de la Fuente se puede leer en alemán, que es                                 donación a la Nación Argentina, por la colectividad alemana, centenario                 MDCCCCX (1910). Γερμανικά: εἰς αὐτό τό τμῆμα τοῦ Συντριβανιο μπορεῖ νά διαβασθῆ εἰς τά γερμανι-                    κά ὅτι, εἶναι δωρεά εἰς τό Ἔθνος τῆς Ἀργεντινῆς, ἀπό τήν γερμανική                        κοινότητα, ἑκατονταετία MDCCCCX (1910).

La Agricultura: la representan tres figuras. Se concluye que son agricultores por                           sus aperos. El de izquierda sentado sobre un arado. El del medio                           mantiene en su mano izquierda la pala. El de la derecha levanta                           una piedra de la tierra mirándola pensativamente. Este conjunto                           escultórico podría interpretarse que el primero representa la                                 agricultura, el segundo la horticultura y el tercero la minería. Ἠ Γεωργία:        τήν ἀντιπροσωπεύουν τρεῖς φιγοῦρες. Συμπεραίνεται ὅτι εἶναι                                 γεωργοί, ἀπό τά ἐργαλεῖα τους. Ὁ ἐξ ἀριστερῶν καθισμένος ἐπάνω                           σέ ἕνα ἀλέτρι. Ὁ μεσαῖος κρατᾶ εἰς τό ἀριστερό του χέρι ἕνα φτυ-                           άρι. Ὁ ἐκ δεξιῶν σηκώνει μία πέτρα ἀπό τήν γῆ  κυττάζοντάς την                           σκεπτικά. Αὐτό τό γλυπτικό σύνολο θά μποροῦσε νά ἑρμηνευθῆ                       

La Fuente:   en este lugar está prohibido bañarse a causa del alto voltaje. A la                         derecha se ve el grupo escultórico de la Agricultura. Τό Συντριβάνι: εἰς αὐτόν τόν χῶρο ἀπαγορεύεται τό μπάνιο ἐξ αἰτίας τῆς ὑψηλῆς                            τάσεως. Εἰς τά δεξιά φαίνεται τό γλυπτικό σύνολο τῆς Γεωργίας.

  La Ganadería: se representa por el hombre y el toro, la fuerza del animal                                   oponiéndose a la superioridad del hombre. Este grupo escul-                                 tórico es de mármol pentélico (Grecia). Ἠ Κτηνοτροφία: ἀντιπροσωπεύεται ἀπό τόν ἄνθρωπο καί τόν ταῦρο,ἡ δύναμις τοῦ                            ζώου ἀντιτιθέμενη εἰς τήν ἀνωτερότητα τοῦ ἀνθρώπου. Αὐτό τό                              γλυπτικό σύνολο εἶναι ἀπό πεντελικό μάρμαρο (Ἑλλάδα).