ARGENTINA

Homenaje: a 25 años del atentado terrorista contra la Embajada de Israel en                      Argentina, el Primer Ministro Benajamín Netanyahu y el pueblo de                      Israel rinden homenaje a las víctimas. Φόρος  τιμῆς:  25 χρόνια ἀπό τήν τρομακτική ἐπίθεσι ἐναντίον τῆς Πρεσβείας                            τοῦ Ἰσραήλ εἰς τήν Ἀργεντινή, ό πρωθυπουργός Μπενχαμίν                                Νετανιάχου καί ό λαός τοῦ Ἰσραήλ ἀποτίουν φόρο τιμῆς εἰς τά                            θύματα.

Foto: el edificio de la Embajada de Israel antes de la explosión. Φωτογραφία: τό κτίριο τῆς Πρεσβείας τοῦ Ἰσραήλ πρίν ἀπό τήν ἔκρηξιν.

Impunidad:   a 20 años de la masacre de la Empbajada de Israel. La Legisla-                      tura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, renueva su compro-                       miso con la memoria de las víctimas, con la verdad y la justicia                      ante dos décadas de impumidad.  1992 - 17 -3- 2012. Ἀτιμωρησία:  20 χρόνια ἀπό τήν σφαγή εἰς τήν Πρεσβεία τοῦ Ισραήλ. Τό                                Νομοθετικό Σῶμα τῆς Αὐτόνομης Πόλεως τοῦ Μπουένος Ἄϊρες,                            ἀνανεώνει τήν υποχρέωσίν του μέ τήν μνήμη τῶν θυμάτων, μέ                          τήν ἀλήθεια καί τήν δικαιοσύνη, τῆς ἀτιμωρησίας πρό δύο                                  δεκαετιῶν, 1992-2012.

Embajada:   este lugar Arroyo 910 fue la sede de la embajada de Israel desde                       el año 1950 hasta las 14.50 hr del 17 de marzo de 1992, cuando                       un coche bomba la destruyó dejando su trágico saldo de 29                               muertos y decenas de heridos entre  el personal de la misión                             diplomática, vecinos y transeúntes. Bendita sea su memoria.                             Sigue la lista de los nombres  de los empleados de la embajada. Πρεσβεία:     αὐτός ό χῶρος Ἀρρόγιο 910 ἦτο ή έδρα τῆς πρεσβείας τοῦ Ισραήλ                     ἀπό τό 1950 έως τίς 14.50 τῆς 17ης Μαρτίου τοῦ 1992, όταν ένα                     παγιδευμένο μέ ἐκρηκτικά αὐτοκίνητο τήν κατέστρεψε, ἀφήνοντας                     τόν τραγικό του ἀπολογισμό ἀπό 29 νεκρούς καί δεκάδες τραυμα-                     τίες μεταξύ τοῦ προσωπικού τῆς διπλωματικῆς ἀποστολῆς, γείτονες                     καί περαστικούς. Εὐλογημένη νά εἶναι ή μνήμη τους

La Plaza:  esta Plaza ha sido posible gracias a la generosidad de las siguientes                  pensiones y empresas. Η Πλατεῖα: αὐτή η Πλατεῖα ἐδημιουργήθη χάρις εἰς τήν γενναιοδωρία τῶν                             κάτωθι εταιρειῶν καί ιδρυμάτων.

Arroyo:   parte de la calle Arroyo hacia la Plaza de la Embajada de Israel. Ἀρρόγιο: τμῆμα τῆς οδοῦ Ἀρρόγιο πρός τήν Πλατεῖα τῆς Πρεσβείας τοῦ Ισραήλ.

Plazoleta:  esta plazoleta está en el barrio de Retiro, dedicada a Paul Percy                          Harris (Racine, Wiscosin 1868 - Chicago, Illinois 1947).  Era                              abogado y jurista estadounidense. Pero fue muy conocido por ser el                   fundador de Rotary internacional en 1905. Está en la calle Arroyo                      810. A partir de la Cancillería hasta la Avenida Libertador, todos los                    rincones de esta zona son  parecidos a los de París. Πλατειούλα: αὐτή η πλατειούλα ευρίσκεται εἰς τήν συνοικία τοῦ Ρετίρο,                                  ἀφιερωμένη εἰς τόν Πώλ Πέρσυ Χάρρις (Ρασίν, Γουϊσκόσιν 1868 -                        Σικάγο, Ἰλλινόϊς 1947. Όμως, ἔγινε γνωστός ἀπό τό ότι υπῆρξε ό                        ιδρυτής τοῦ διεθνοῦς Ρόταρυ τό 1905. Ευρίσκεται εἰς τήν οδόν                            Ἀρρὀγιο 810. Ἀπό τήν Καγκελλαρία έως τήν Λεωφόρο Ἐλευθερωτή                     όλες  οί γωνιές αὐτῆς τῆς περιοχῆς μοιάζο