ARGENTINA

Mendieta: Inodoro Pereyra es el amo de este perro de raza desconocida, bajo                y amigable, que tiene el dote de hablar.  Μενδιέτα: ο Ινοδόρο Περέϊρα είναι τό αφεντικό αυτού τού σκύλλου αγνώστου                 ράτσας, κοντού καί φιλικού, πού έχει τό χάρισμα νά μιλά.

Amigos  2: los amigos de Paturuzito y la fondo el edificio de la Secretaría de                   Turismo.. Φίλοι  2: οί φίλοι τού Πατουρουθίτο καί είς τό βάθος τό κτίριο τής Γραμματείας               Τουρισμού.

Amigos: amigos Paturuzito. Tallista : Juan Carlos Nausneriz. Ciudad: San                   Carlos centro. Φίλοι:  φίλοι τού Πατουρουθίτο. Γλύπτης: Χουάν Κάρλος Ναούσνεριθ. Πόλις:             Σαν Κάρλος κέντρο.

La Chacha:  esta escultura dedicada a la chacha, aféresis de muchacha. Así                     llaman  a la niñera o al hermano mayor, muchacho, cuando                           hablan  para ellos.  Tallista: Gustavo Da Silva.                   Localidad: Colón, Entre Ríos. Η Τσάτσα: αυτό τό ξυλόγλυπτο αφιερωμένο είς τήν τσάτσα, αφαίρεσις  από τήν                 λέξι μουτσάτσα. Έτσι ονομάζουν τήν παιδαγωγό ή τόν μεγαλύτερο                     αδελφό, μουτσάτσο, όταν μιλούν γιά εκείνους. Γλύπτης: Γουσταύος                 Ντα Σίλβα. Περιοχή: Κολόν, Έντρε Ρίος. 

 Pereyra:  Inodoro Pereyra y su perro Mendieta. Gaucho solitario, hombre de                   mal genio y mucha picardía criolla, reflexiona sobre su vida,                           acompañado de su perro Mendieta.  Tallista: Francisco Aguirre.                        Localidad:  Florencio Varela. Περέϊρα:     Ο Ινοδόρο Περέϊρα καί ο σκύλλος του Μενδιέτα. Μοναχικός                             καουμπόϋ, άνθρωπος μέ κακό χαρακτήρα καί πολλή πανουργία,                       φιλοσοφεί σχετικά μέ τήν ζωή του, συνοδευόμενος από τόν σκύλλο                   του Μενδιέτα. Γλύπτης:   Φραγκίσκος  Αγκίρρε. Τόπος: Φλωρένθιο                 Μπαρέλα.

Patoruzú:  el último cacique tehuelche, generoso, valiente, solidario y                           justiciero. Tiene la nobleza e integridad del hombre de campo.                 Tallista: Rafael Varisco. Localidad: Paraná Entre Ríos.  Todas estas                 esculturas son de tipa, un árbol típico de la provincia Entre Ríos. Πατορουθού: ο τελευταίος αρχηγός τής φυλής Τεουέλτσε, γενναιόδωρος,                             γενναίος, αλληλέγγυος καί δίκαιος. Έχει τήν ευγένεια καί ευθύ-                     τητα τού ανθρώπου τού κάμπου. Γλύπτης:  Ραφαέλ Μπαρίσκο.                      Τόπος: Παρανά, Έντρε Ρίος. Όλα αυτά τά ξυλόγλυπτα είναι από                       τίπα, ένα δένδρο πού ενδημεί στήν επαρχία Έντρε Ρίος.

Placa: una placa conmemorativa en la entrada del edificio de la Secretaría de          Turismo. Πλάκα: μία αναμνηστική πλάκα είς τήν είσοδο τού κτιρίου τής Γραμματείας                    Τουρισμού.