ARGENTINA

Placa: una placa conmemorativa en la entrada del edificio de la Secretaría de          Turismo. Πλάκα: μία αναμνηστική πλάκα είς τήν είσοδο τού κτιρίου τής Γραμματείας                    Τουρισμού.

Fachada: la fachada entera del edificio de la Secretaría de Turismo de Colón. Πρόσοψις: όλη ή πρόσοψις τού κτιρίου τής Γραμματείας Τουρισμού τού Κολόν.

Turismo:  la fachada del edificio desde otro punto. Al fondo el río Uruguay. Τουρισμός: η πρόσοψις τού κτιρίου από άλλο σημείο. Είς τό βάθος ο ποταμός                    Ουρουγουάη.

Turismo: parte de la fachada de la Oficina de Turismo de Colón. Τουρισμός: τμήμα τής προσόψεως τού Γραφείου Τουρισμού τού Κολόν.

Prefectura:  en el año 1865 este edificio fue la oficina del Resguardo del                           Puerto de Colón que era la subdelegación de la Capitanía del                         Puerto de Concepción del Uruguay.  A partir de enero de 1882                       dicha institución pasó a denominarse Subprefectura del Puerto                       de Colón que al mismo tiempo funcionaba como depósito                               aduanero. Al final se separaron en 1904. Λιμεναρχείο:  τό 1865 αυτό τό κτίριο ήταν τά γραφεία τής Ακτοφυλακής τού                          Λιμανιού τού Κολόν πού ήτο παράρτημα τού Αρχηγείου της                              Κονθεπθιόν ντελ Ουρουγουάη. Μετά τόν Ιανουάριο τού 1882 ό                    προαναφερθείς φορέας μετωνομάσθη Υπολιμεναρχείο τού Λιμα-                    νιού τού Κολόν πού ταυτόχρονα ελειτουργούσε σάν αποθήκη τού                      τελωνείου. Τελικά εχωρίσθηκαν τό 1904.

Estación: el edificio de la Estación Fluvial fue construido en 1927 por iniciativa               y gestión del Dr. Herminio Juan Quiróz como sala de espera para los               pasajeros  del (vapor de la carrera ) y brindaba sus servicios 24                     horas. Este edificio fue habilitado el 1 de diciembre de 1928 según                 publicación aparecida en el periódico (El Entre Ríos). Durante                         muchos años se lo utilizó como Resguardo de la Aduana. En 1981                   fue transferido  a la Municipalidad de Colón destinado como Oficina               de Turismo. Colaboración: Centro de Estudios Históricos del Departamento Colón. Σταθμός: τό κτίριο τού Σταθμού τού Ποταμού εκτίσθη τό 1927 μέ πρωτοβουλία                 καί διαχείρισι τού Δόκτορος Ερμίνιο Χουάν Κιρόθ ως αίθουσα                           αναμονής γιά τούς επιβάτες τού (ατμόπλοιου) καί προσέφερε τίς               υπηρεσίες του 24 ώρες τό εικοσιτετράωρο. Σύμφωνα μέ τήν εφημε-

Secretaría: ésta es la parte del edificio que da al río Uruguay. Γραμματεία: αυτή είναι η πλευρά τού κτιρίου πού βλέπει είς τόν ποταμό                             Ουρουγουάη.