ARGENTINA

Dormitorio: visita de Domingo Faustino Sarmiento. El 3 de febrero de 1870,                    aniversario de la Batalla de Caseros, el Presidente de la Nación                      Domingo Faustino Sarmiento visitó el Palacio San José                                  respondiendo a una invitación efectuada por el gobernador de                        Entre Ríos. Urquiza y Samiento fueron adversarios políticos. Sólo                    coincidieron en la Batalla de Caseros. Foto  1201. Υπνοδωμάτιο: επίσκεψις τού Ντομίνγκο Φαουστίνο Σαρμιέντο. Τήν 3ην                                  Φεβρουαρίου τού 1870, 18η επέτειο τής Μάχης τού Κασέρος, ο                        Πρόεδρος τού Έθνους Ντομίνγκο Φαουστίνο Σαρμιέντο  επεσκέ-                      φθη, τό Μέγαρο Σάν Χοσέ απαντώντας είς μίαν πρόσκλησιν πού                        τού έστειλε ο κυβερνήτης τού Έντρε Ρίος. Ο Ουρκίθα καί ο                              Σαρμιέντο υπήρξαν πολιτικοί αντίπαλοι.  Συνεφώνησαν μόνον                  

Dormitorio: visita de Bartolomé Mitre. Bartolomé Mitre visitó el Palacio San                      José el 11 de noviembre de 1860, al cumplirse el primer                                aniversario del Pacto de San José de Flores, siendo gobernador de                  Buenos Aires. Foto 1198. Υπνοδωμάτιο:  επίσκεψις τού Μπαρτολομέ Μίτρε. Ο Μπαρτολομέ Μίτρε                                  επεσκέφθη τό Μέγαρο Σάν Χοσέ τήν 11ην Νοεμβρίου τού 1860,                        μέ τήν πρώτη επέτειο τού Συμφώνου τού Σάν Χοσέ ντε Φλόρες,                      όντας κυβερνήτης τού νομού τού Μπουένος Άιρες. Φωτογραφία                      1198.

Dormitorio: en este dormitorio pasó la noche Bartolomé Mitre, ex presidente                    de Argentina, cuando visitó el palacio Urquiza en 1860. Esta habi-                  tación tenía la particularidad de contar con un sistema de agua                      corriente, algo que no disponía la provincia de Buenos Aires.  Υπνοδωμάτιο: είς αυτό τό δωμάτιο εκοιμήθηκε ο Μπαρτολομέ Μίτρε, πρώην                            πρόεδρος τής Αργεντινής, όταν επεσκέφθη τό μέγαρο Ουρκίθα τό                      1860. Αυτό τό δωμάτιο είχε τήν ιδιαιτερότητα νά έχη ένα σύστη-                      μα τρεχούμενου νερού, κάτι πού δέν διέθετε ο νομός τού                                Μπουένος Άιρες.

Dormitorio: las habitaciones de húespedes eran una necesidad imprescindible                  en las residencias alejadas de los centros urbanos. Un medio rural                  y aislado obligaba a los visitantes a pernoctar ante las grandes                      distancias y a las dificultades y lentitud de los medios de                              transporte. El mobiliario, además de satisfacer funciones                              esenciales en la vida cotidiana, era otro elemento decorativo,                        adquiriendo formas y usos muy variados. Los armarios roperos -                    destinados a colgar ropa - del siglo XIX  constituyen una                              progresión respecto de los armarios con estanterías destinados                  a guardar ropa doblada (cómodas). En su mayoría fueron fabrica-                  dos a máquina y enchapados. En general se vendían individual-                   mente y no como parte de un juego. En la sala se exhibe m

Dormitorio: el edificio principal tiene 38 habitaciones grandes.  Además , una                  capilla, un palomar que podía albergar casi 650 palomas, garajes                    y una laguna (lago artificial) de unos 20.000 m2 donde navegaban                  veleros ligeros. En la foto se ven dos de los dormitorios. Υπνοδωμάτιο:  τό κεντρικό κτίριο έχει 38 μεγάλα δωμάτια. Επιπλέον, ένα                                παρεκκλήσι, έναν περιστερώνα όπου εχωρούσαν σχεδόν 650                            περιστέρια, γκαράζ καί μία τεχνητή λίμνη 20.000 μ2 περίπου,                      όπου επλοηγούσαν ελαφρά σκάφη. Είς τήν φωτογραφία δύο                      από τά υπνοδωμάτια.

Los descendientes: éstas son las fotos de los 23 hijos del General Urquiza.                                La única que falta es la del vigésimo tercero. Οί απόγονοι: αυτές είναι οί φωτογραφίες τών 23 παιδιών τού Στρατηγού                              Ουρκίθα. Η μόνη πού λείπει είναι αυτή τού εικοστού τρίτου.

La sala: éste era el escritorio del Doctor Benjamín Victorica, colaborador y                   yerno del General Urquiza. Los objetos son los originales. Destaca el             reloj de bronce del siglo XVI y, está detrás del florero. El cuadro es                 del pintor uruguayo Juan Manuel Blanes, quien  pintó una serie de                   batallas, en las que participó el General Urquiza. Η αίθουσα: αυτό είναι τό γραφείο τού Δόκτορος Μπενχαμίν Βικτωρίκα συνερ-                    γάτου καί γαμπρού τού Στρατηγού Ουρκίθα. Τά αντικείμενα είναι τά                  γνήσια. Ξεχωρίζει τό ρολόϊ από μπρούτζο τού 16ου αιώνος καί                          ευρίσκεται πίσω από τό ανθοδοχείο. Ο πίνακας είναι τού ουρουγου-                ανού ζωγράφου  Χουάν Μανουέλ Μπλάνες, ο οποίος εζωγράφισε μία                  σειρά από  μάχες, είς τίς οποίες έλαβε μέρος ο Στρατηγός Ουρκίθα.