ARGENTINA

Los descendientes: éstas son las fotos de los 23 hijos del General Urquiza.                                La única que falta es la del vigésimo tercero. Οί απόγονοι: αυτές είναι οί φωτογραφίες τών 23 παιδιών τού Στρατηγού                              Ουρκίθα. Η μόνη πού λείπει είναι αυτή τού εικοστού τρίτου.

La sala: éste era el escritorio del Doctor Benjamín Victorica, colaborador y                   yerno del General Urquiza. Los objetos son los originales. Destaca el             reloj de bronce del siglo XVI y, está detrás del florero. El cuadro es                 del pintor uruguayo Juan Manuel Blanes, quien  pintó una serie de                   batallas, en las que participó el General Urquiza. Η αίθουσα: αυτό είναι τό γραφείο τού Δόκτορος Μπενχαμίν Βικτωρίκα συνερ-                    γάτου καί γαμπρού τού Στρατηγού Ουρκίθα. Τά αντικείμενα είναι τά                  γνήσια. Ξεχωρίζει τό ρολόϊ από μπρούτζο τού 16ου αιώνος καί                          ευρίσκεται πίσω από τό ανθοδοχείο. Ο πίνακας είναι τού ουρουγου-                ανού ζωγράφου  Χουάν Μανουέλ Μπλάνες, ο οποίος εζωγράφισε μία                  σειρά από  μάχες, είς τίς οποίες έλαβε μέρος ο Στρατηγός Ουρκίθα.

La entrada: la otra parte de ña entrada principal del palacio San José. Η είσοδος: τό άλλο τμήμα τής κεντρικής εισόδου τού μεγάρου Σάν Χοσέ .

La entrada: parte de la entrada principal del palacio San José. Η είσοδος: τμήμα τής κεντρικής εισόδου τού μεγάρου Σάν Χοσέ.

El patio: parte del patio familiar del palacio San José. Η αυλή: τμήμα τής οικογενειακής αυλής τού μεγάρου Σάν Χοσέ.

El salón: éste es el gran salón del palacio Urquiza. Una de las hijas del                        General Urquiza tocaba el piano, cuando había invitados. Ésta es la                efigie de esa hija. Τό σαλόνι:  αυτό είναι τό μεγάλο σαλόνι τού μεγάρου Ουρκίθα. Μία από τίς                       κόρες τού Στρατηγού έπαιζε πιάνο όταν υπήρχαν καλεσμένοι. Αυτό                   είναι τό ομοίωμα εκείνης τής κόρης.

El escritorio: éste era el escritorio político del General Urquiza. En este cuarto                    tuvieron lugar  acuerdos importantes para la historia del país.Se                    conservan  los muebles de la época y se destaca el escritorio                    que fue regalado por el banquero brasileño Barón de Mahúa al                    General Urquiza. Al fondo la sala de billar. Τό γραφείο: αυτό ήτο τό πολιτικό γραφείο τού Στρατηγού Ουρκίθα. Είς αυτό τό                   δωμάτιο έλαβαν χώρα σημαντικές συμφωνίες γιά τήν ιστορία τής                       χώρας. Διατηρούνται τά έπιπλα τής εποχής καί ξεχωρίζει τό γρα-                   φείο  πού εδωρήθη από τόν βραζιλιάνο τραπεζίτη  Βαρώνο τού                         Μαούα είς τόν Στρατηγό Ουρκίθα. Είς τό βάθοςη αίθουσα                                 μπιλλιάρδου.