ARGENTINA

EL RELOJ PÚBLICO: obra de Troiano Traíani. Esta construcción demuestra                                          claramente las tres etapas de Alta Gracia: índígena en la                                      base, el monje y el guerrero en la parte media y la                                              consagración de la ciudad en la cúpula. Fue erigido para                                      conmemorar  los 350 años de la fundación de Alta                                              Gracia. Actualmente es la sede de la Secretaría                                                    Municipal de Turismo. ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΩΡΟΛΟΓΙΟΝ:  ἔργο τοῦ Τροϊανοῦ Τραϊάνι. Αὐτό τό κτίσμα                                                            ἀποδεικνύει σαφέστατα τά τρία στάδια τῆς Ἄλτα                                                    Γράθια: τούς ἰθαγενεῖς εἰς τήν βάσι, τόν μοναχό                                                    καί τόν πολεμιστή εἰς τό μέσον καί τήν καθαγίασιν     

CASA: el interior de la casa de Manuel de Falla. En la primera foto Manuel de                  Falla y el piano que tocaba. En la segunda su dormitorio. ΣΠΙΤΙ: τό ἐσωτερικό τοῦ σπιτιοῦ τοῦ Μανουέλ ντε Φάλλια. Εἰς τήν πρώτη                           φωτογραφία ὁ Μανουέλ ντε Φάλλια καί τό πιάνο πού ἔπαιζε. Εἰς τήν                       δεύτερη τό ὑπνοδωμάτιό του.

MUSEO MANUEL DE FALLA:  Manuel de Falla compositor español (Cádiz 1876 -                                               Alta Gracia 1946). Estudió en su ciudad natal y en                                               Madrid, donde fue discípulo de José Tragó y Felipe                                               Pedrell. En 1905 ganó el concurso  de la Academia                                               de San Fernando con la ópera La Vida Breve. De                                                 1907 a 1914 residió en París y, se puso en                                                           contacto con Isaac Albéniz, Claude Debussy,                                                       Maurice Ravel, etc.. En 1939 se trasladó a                                                           Argentina donde trabajó en la Atlántida que no                                                   pudo terminar porque murió. Ahora su casa                                               

ESTATUA : en la primera foto una estatua de bronce de Che cuando era                                chiquito y, en la segunda la casa desde lejos. ΑΓΑΛΜΑ: εἰς τήν πρώτη φωτογραφία ἕνα ἄγαλμα ἀπό μπροῦντζο τοῦ Τσέ ὅταν                       ἧτο μικρούλης καί εἰς τήν δεύτερη τό σπίτι ἀπό μακριά.

CUARTO: en la primera foto, el libro de calificaciones de Che y, una foto con                       todos los compañeros de clase.  En la segunda, el cuarto de Che con                     todos los muebles que había, es decir, su cama, el armario,  la                             mesa, la silla, etc..                  ΔΩΜΑΤΙΟ: εἰς τήν πρώτη φωτογραφία ὁ σχολικός ἕλεγχος τοῦ Τσέ καί μία                             φωτογραφία μέ ὅλους τούς συμμαθητές του.  Εἰς τήν δεύτερη, τό                           δωμάτιο τοῦ Τσέ μέ ὅλα τά ἔπιπλα πού ὑπήρχαν, δηλαδή,                                       τό  κρεββάτι του, ἡ ντουλάπα, τό τραπέζι, ἡ καρέκλα, κτλ..

CHE GUEVARA: en 1932 los padres de Che lo trajeron a Alta Gracia con la                                     esperanza de que su clima seco mejorara la enfermedad                                     respiratoria que sufría. Se quedaron hasta 1943. En 2001                                     empezó a funcionar como museo. En los cuartos hay fotos,                                   escritos, homenajes recibidos por Che. En el patio hay una tipa,                           árbol plantado con tierra traída desde La Habana (Cuba) por la                             OCAL (hinchas de Rosario Central, porque Che nació en Rosa-                               rio), por el 35 aniversario de la muerte de Che. TΣΕ ΓΚΕΒΑΡΑ: τό 1932 οἱ γονεῖς τοῦ Τσέ τόν ἔφεραν εἰς τήν Ἄλτα Γράθια μέ τήν                          ἐλπίδα ὅτι, τό ξηρό κλῖμα της θά βελτιώσει τήν άναπνευστική                                νόσον ἀπό τήν ὁποίαν ὑπέφερε. Ἔμειναν ἕως τό 1943. Τό 2001                           

EL TAJAMAR:  es un pequeño dique que fue construido en 1643 por los Jesuitas                         que usaban su agua para regar los cultivos en la Estancia que                               tenían en Alta Gracia. TO ΦΡΑΓΜΑ: εἶναι ἕνα μικρό φράγμα πού κατεσκευάσθη τό 1643 ἀπό τούς                                 Ἰησουΐτες, πού ἐχρησιμοποιούσαν το νερό του γιά νά ἐπότιζαν τίς                           καλλιέργειες τοῦ ἀγροκτήματος πού εἶχαν εἰς τήν Ἄλτα Γράθια.