ARGENTINA

 Vedia:   esta placa está dedicada a Enrique de Vedia, los alumnos de la                             educación secundaria 1917.  25 de septiembre de 1919. Βέδια: αὐτή ἡ πλάκα εἶναι ἀφιερωμένη, εἰς τόν Ἐνρίκε ντε Βέδια, οἱ μαθητές τῆς                 δευτεροβάθμιας ἐκαπιδεύσεως τοῦ 1917.  25 Σεπτεμβρίου τοῦ 1919.

SADAIC: el panteón de la Sociedad Argentina de Autores y Compositores de                       Música. SADAIC: τό πάνθεον τῆς Ἀργεντινῆς Ἑταιρείας Συγγραφέων καί Συνθετῶν                             Μουσικῆς.

 SADAIC:   el panteón de la Sociedad Argentina de Autores y Compositores de                      Música en el cementerio de Chacarita. SADAIC:   τό πάνθεον τῆς Ἀργεντινῆς Ἑταιρείας Συγγραφέων καί Συνθετῶν                           Μουσικῆς εἰς τό κοιμητήριο τῆς Τσακαρίτα.

 Panteón:   el panteón entero de la familia Scrocca.  Es de granito y en la cúpula                   hay un ángel. Μνῆμα: ὁλόκληρο τό πάνθεον τῆς οἰκογενείας Σκρόκκα. Εἶναι ἀπό γρανίτη καί εἰς                τόν θόλο ὑπάρχει ἕνας ἄγγελος.

 Ángel: este ángel está en la cúpula del panteón de la familia Scrocca. Ἄγγελος: αὐτός ὁ ἄγγελος εὑρίσκεται εἰς τόν θόλο τοῦ πανθέου τῆς οἰκογενείας                     Σκρόκκα.

 Familia:   la tumba de la familia Scrocca en el cementerio de Chacarita. Son                        tumbas de familias ricas. Οἰκογένεια: τό μνῆμα τῆς οἰκογενείας Σκρόκκα εἰς τό κοιμητήριο τῆς Τσακαρίτα.                       Εἶναι μνήματα πλουσίων οἰκογενειῶν.

 Sala:   muchas flores artificiales que han puesto en estos floreros , Αἴθουσα: πολλά τεχνητά λουλούδια πού ἔχουν τοποθετήσει σε αὐτά τά                                 ἀνθοδοχεῖα.

 Fotos:    foto de la mujer que está enterrada en este lugar. Φωτογραφίες:   φωτογραφίες τῆς γυναικός πού ἔχει ἐνταφιασθεῖ εἰς αὐτόν τόν                                 χῶρο.

 Panteón:  el Panteón desde otro punto. Πάνθεον: τό Πάνθεον ἀπό ἄλλο σημεῖο.

 Panteón: en esta parte de la columna del Panteón se puede leer que, en este                      lugar descansan actores y actrices argentinos. Πάνθεον: εἰς αὐτήν τήν πλευρά τῆς κολώνας τοῦ Πανθέου μπορεῖ νά διαβασθῆ ὅτι,                  ἐδῶ ἀναπαύονται ἄνδρες καί γυναῖκες ἠθοποιοί τῆς Ἀργεντινῆς.

 Placa:   en esta placa de bronce se puede leer que, la puerta del Panteón fue                    donada por la Asociación de Artistas Franceses. Πλάκα: εἰς αὐτήν τήν μπρούτζινη πλάκα μποροῦμε νά διαβάσουμε ὅτι, ἡ πόρτα τοῦ              Πανθέου, ἐδωρήθη ἀπό τἠν Ἕνωσιν Γάλλων Καλλιτεχνῶν.

 Panteón:   aquí están enterrados actores y actrices  argentinos. La entrada está                   permitida sólo a los parientes del difundo. Πάνθεον: ἐδῶ εἶναι ἐνταφιασμένοι γυναῖκες καί ἄνδρες αργεντινοί ἠθοποιοί. Ἡ                       εἴσοδος ἐπιτρέπεται μόνον εἰς τούς συγγενεῖς τοῦ ἐκλιπόντος.

 Ángel: el ángel anterior desde otro punto. Ἄγγελος:  ὁ προηγούμενος ἄγγελος από ἄλλο σημεῖο.

  Ángel:   la estatua de un ángel sobre una tumba. Ἄγγελος: τό ἄγαλμα ἑνός ἀγγέλου ἐπάνω σέ ἕναν τάφο.

 Placa:   Α Don Román A. Rodríguez R.I.P ( Riposi In Pace).En el primer aniver-                  sario de su fallecimiento, por su Altruismo, Generosidad, Honradez y                    Amor al trabajo. Homenaje del personal de la sucesión  Román A.                        Rodríguez.  13-05-1946. Πλάκα:   εἰς τόν Δον Ρομἀν Α. Ροντρίγκεθ, Ἀναπαύσου Ἐν Εἰρήνη. Εἰς τὀ ἐτήσιο                   μνημόσυνο του, γιά τόν Ἀλτρουϊσμό του, Γενναιοδωρία, Τιμιότητα καί                   Ἀγάπη γιά τήν ἐργασία.  Ἀφιέρωμα τῶν κληρονόμων τοῦ Ρομάν Α.                         Ροντρίγκεθ.  13-05-1946.

 Tumba:   aquí descansan los restos del Don Román A. Rodríguez. Se trataba de                  un hombre muy rico y muy amado por el personal que trabaja por él.                    La placa de bronce que está a la derecha, es de su mujer y sus hijas. Τάφος: ἐδῶ ἀναπαύεται ὁ Δόν Ρομάν Α. Ροντρίγκεθ. Πρόκειται γιά ἕναν ἄνθρωπο                πολύ πλούσιο καί πολύ  ἀγαπημένο ἀπό τό προσωπικό πού εἰργάζετο γι'                  αὐτόν. Ἡ μπρούτζινη πλάκα πού εὑρίσκεται δεξιά, εἶναι ἀπό τήν γυναῖκα                  καί τίς κόρες του.

Panteón:   éste es el Panteón  de la Asociación Argentina de Actores, en el                           cementerio de Chacarita. Πάνθεον:   αὐτό εἶναι τό Πάνθεον τῆς Ἀργεντινῆς Ἑνώσεως Ἠθοποιῶν, εἰς τό                           κοιμητήριο τῆς Τσακαρίτα. 

 La Virgen:   este icono está hecho de azulejos y está fuera de una capilla en el                       cementerio de Chacarita. Ἡ Παρθένος: αὐτή ἡ εἰκόνα εἶναι κατασκευασμένη ἀπό ἐπιτοίχια πλακάκια καί                             εὑρίσκεται ἔξω ἀπό ἕνα παρεκκλῆσι εἰς τό κοιμητήριο τὴς Τσακαρίτα.

 Monumento: está dedicado a los padres que han perdido hijos. Μνημεῖο:   εἶναι ἀφιερωμένο εἰς τούς γονεῖς πού ἔχουν χάσει παιδιά.

Renacer:   grupo de ayuda mutua de padres que enfrentan la muerte de hijos. Ἀναγεννάται: ὁμάδα ἀμοιβαίας βοήθειας γονέων πού ἀντιμετωπίζουν τόν θάνατο                         παιδιῶν τους .