ARGENTINA

LAGO ONELLI: en la primera foto el lago Onelli y en la segunda un carancho                               (ave rapaz parecida al águila). ΛΙΜΝΗ ΟΝΕΛΛΙ: εἰς τήν πρώτη φωτογραφία ἡ λίμνη Ὀνέλλι καί εἰς την δεύτερη                               ἕνα καράντσο (πτηνό ἁρπακτικό πού μοιάζει μέ τὀν ἀετό).

ONELLI: el afluyente Onelli. ΟΝΕΛΛΙ:  ὁ παραπόταμος Ὀνέλλι.

GLACIARES: al fondo otros glaciares desde la parte de la Bahía que está en el                          otro lado del Puerto. ΠΑΓΕΤΩΝΕΣ: εἰς τό βάθος ἄλλοι παγετῶνες ἀπό τήν πλευρά τοῦ Ὅρμου πού                               εὑρίσκεται εἰς τήν πίσω πλευρά τοῦ Λιμανιοῦ.

BOSQUE: parte del bosque de la Bahía Onelli y, en la segunda foto el glaciar                       Onelli. ΔΑΣΟΣ: μέρος τοῦ δάσους τοῦ Ὅρμου Ὀνέλλι καἰ εἰς τήν δεύτερην φωτογραφία ὁ                 παγετών Ὀνέλλι.

BAHÍA ONELLI: la Bahía Onelli está situada en el Parque Nacional de los                                       Glaciares en el lago Argentino de la provincia de Santa Cruz.                               Está formada por un bosque patagónico donde hay canelos,                                 lengas y ñires, árboles propios de la Patagonia y, en ella                                       desemboca un afluente del lago Onelli en el cual desembocan                               los glaciares Onelli, Agassiz, Bolados y Heim. Este lugar antes                               era conocido como Puerto de las Vacas, a causa de la población                           de vacas salvajes que habita en la Bahía. ΟΡΜΟΣ ΟΝΕΛΛΙ:  ὁ Ὅρμος Ὀνέλλι εὑρίσκεται εἰς τό Ἐθνικό Πάρκο τῶν Παγετώ-                                 νων εἰς τήν λίμνη Ἀργεντινή τοῦ νομοῦ τοῦ Τιμίου Σταυροῦ.                                   Εἶναι σχηματισμένη ἀπό ἕνα δάσος παταγονικό ὅπου ὑπάρχουν                             

ATARDECER: atardecer en el lago Argentino y los Andes nevados. ΑΠΟΓΕΥΜΑ:   ἀπόγευμα εἰς τήν λίμνη Ἀργεντινή καί οἱ  Ἄνδεις χιονισμένες.

LOS ANDES: los Andes nevados, foto desde el catamarán. ΟΙ ΑΝΔΕΙΣ: οἱ Ἄνδεις χιονισμένες, φωτογραφία ἀπό τό καταμαράν.

OTRA PARTE: Perito Moreno desde el catamarán. ΑΛΛΟ ΤΜΗΜΑ:  ὁ Περίτο Μορένο ἀπό τό καταμαράν.

DESPRENDIMIENTOS: desprendimientos del glaciar. Antes la gente podía                                              acercarse más al glaciar. Pero cuando se desprende una                                      parte, se arrojan trozos de hielo que cortan como una                                          navaja y, hubo muchas víctimas.  Desde 1968 hasta                                            1983 a causa de esto murieron 32 personas y por eso                                          decidieron prohibir que los turistas llegaran tan cerca. ΚΑΤΟΛΙΣΘΗΣΕΙΣ: κατολισθήσεις τοῦ παγετῶνος. Πρίν, οἱ ἐπισκέπτες μποροῦσαν                                 νά ἐπλησίαζαν περισσότερο τόν παγετώνα. Ὅμως, ὅταν                                         ἀποκολλᾶται ἕνα τμῆμα, ἐκτοξεύονται κομμάτια πάγου αἰχμηρά                               σάν μαχαίρι καί ὑπῆρξαν πολλά θύματα. Ἀπό τό 1968 ἕως τό                                 1983 ἐξ αἰτίας τῶν ἐκτοξεύσεων ἐσκοτώθησαν 32 ἄτομα καί               

PERITO MORENO: Perito Moreno desde otra pasarela (pasarela se llama el                                       pasillo hecho de tablas de madera sobre el cual tenemos que                               caminar obligadamente -no hay otro camino- para ver otra                                   parte del glaciar). ΠΕΡΙΤΟ ΜΟΡΕΝΟ: Περίτο Μορένο ἀπό ἄλλη πασαρέλα  πασαρέλα ὀνομάζεται ὁ                                   ξύλινος διάδρομος  ἐπί τοῦ ὁποίου περπατᾶμε ὑποχρεωτικά δεν                               ὑπάρχει ἄλλος δρόμος γιά νά δοῦμε τόν παγετώνα ἀπό ἄλλη                                   πλευρά).

PERITO MORENO:  lo que hoy es el lago Argentino, antes era sólo glaciar pero                                  con el calentamiento del planeta poco a poco  se derrite y se                                ha formado este lago que es el más grande del país. El                                        glaciar Perito Moreno está en el sudoeste de Argentina en                                    Patagonia. Pertenece al Parque Nacional de los Glaciares y                                    su frente de avance tiene 5 kilómetros de longitud, con una                                  altura promedio de 74 metros por encima del lago Argenti-                                  no. La profundidad total del hielo es de 170 metros. Lo                                        denominaron así en honor a Francisco Moreno, director del                                  museo de la Sociedad Científica Argentina y, explorador                                      activo de la zona austral del país. ΠΕΡ

LAGO ARGENTINO: orilla del lago Argentino que es el más grande del país.                                       Antes todo era glaciar, pero a causa del calentamiento de la                                 tierra el hielo poco a poco se derrite y se ha formado el                                       lago. En este lago a pesar del glaciar Perito Moreno que es                                   el más bonito, hay muchos otros. ΛΙΜΝΗ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ:  ὄχθη τῆς λίμνης Ἀργεντινή πού εἶναι ἡ μεγαλύτερη τῆς                                           χώρας. Πρίν, ὅλη ἡ ἐπιφάνεια ἦτο παγετώνας, ὅμως ἐξ αἰτίας                                   τῆς αὐξήσεως τῆς θερμοκρασίας τῆς γῆς, ὁ πάγος λίγο-λίγο                                     λυώνει καί ἔχει σχηματιστεῖ ἡ λίμνη. Εἰς αὐτήν τήν λίμνη                                       ἐκτός ἀπό τόν παγετώνα Περίτο Μορένο πού εἶναι ὁ                                               ὡραιότερος, ὑπάρχουν πολλοί ἄλλοι.

CUARTO:  uno de los cuartos del hotel La Cantera en el Calafate. ΔΩΜΑΤΙΟ:  Ἕνα ἀπό τά δωμάτια τοῦ ξενοδοχεῖου Τό Λατομεῖο εἰς τό Καλαφάτε..

LA CANTERA: así se llama uno de los hoteles  del Calafate. Es pequeño pero                              muy bonito, cómodo y, el personal muy amable. En la foto algunas                        de las cabañas del hotel. Mucha nieve. ΤΟ ΛΑΤΟΜΕΙΟ:  ἔτσι ὀνομάζεται ἕνα ἀπό τά ξενοδοχεῖα τοῦ Καλαφάτε. Εἶναι μικρό                           ὅμως πολύ ὡραῖο, ἄνετο καί τό προσωπικό ἀξιαγάπητο. Εἰς τήν                               φωτογραφία κάποια ἀπό τά δωμάτια τοῦ ξενοδοχεῖου. Πολύ χιόνι.

VISTA: vista de la ciudad de El Calafate desde el cerro y, los Andes nevados. ΘΕΑ: θέα τῆς πόλεως τοῦ Καλαφάτε ἀπό τόν λόφο καί οἱ Ἄνδεις χιονισμένες.

ARBUSTOS: cerca del lago Argentino en el Kalafate. ΘΑΜΝΟΙ: κοντά εἰς τήν λίμνη Ἀργεντινή εἰς τό Καλαφάτε.

EL CARDENAL: este pájaro de pecho rojo se llama cardenal. Al fondo el lago                                Argentino, el más grande del país. Ο ΚΑΡΔΙΝΑΛΙΟΣ: αὐτό τό πουλί μέ τό κόκκινο στῆθος ὀνομάζεται καρδινάλιος.                                   Εἰς τό βάθος ἡ λίμνη Ἀργεντινή, ἡ μεγαλύτερη τῆς χώρας.

DUENDES: una tienda de la Aldea. Aquí se venden duendes como recuerdos. ΞΩΤΙΚΑ:  ἕνα κατάστημα τῆς ἀγορᾶς λαϊκῆς τέχνης. Ἐδῶ πωλοῦνται ξωτικά σάν                      ἀναμνηστικά.

ALDEA: así se llama el mercado artesanal de El Calafate. Aquí se puede comprar               recuerdos del pueblo y, al fondo hay una cafetería que en agosto de                     2003 se quemó, pero la reconstruyeron y, ahora funciona como antes.                   Aquí todas las tiendas están hechas en madera. ΧΩΡΙΟ:  ἔτσι ὀνομάζεται ἡ ἀγορά λαϊκῆς τέχνης τοῦ Καλαφάτε. Ἐδῶ μπορεῖτε νά                   ἀγοράσετε ἀναμνηστικά τοῦ χωριοῦ καί εἰς τό βάθος ὑπάρχει μία καφετε-                 ρία ποὐ τόν Αὔγουστο τοῦ 2003 ἐκάη, ὅμως τήν ξαναέκτισαν καί τώρα                     λειτουργεῖ ὅπως πρίν. Ἐδῶ, ὅλα τά καταστήματα εἶναι κατασκευασμένα                   ἀπό ξύλο.

TIENDAS: tiendas en El Calafate en la avenida Libertador. ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: καταστήματα εἰς τό Καλαφάτε, εἰς τήν λεωφόρο Ἐλευθερωτής.