ARGENTINA

 Colmillo: este colmillo es de elefante de Bucavu (Congo) y otros objetos del                        Fogón de los Arrieros. Χαυλιόδοντας: αὐτός ὁ χαυλιόδοντας εἶναι ἀπό ἐλέφαντα τοῦ Μπουκάβου                                      (Κονγκό) καί ἄλλα ἀντικείμενα τοῦ Σπιτιοῦ τῶν ἡμιονηλατῶν.                                                                                                           

 Lema:  Una comida sin vino es un día sin sol.  Para quienes quieran justificar                   unos vasos más. Frase que decía Luis Pasteur. Ρητό: Ἕνα φαγητό χωρίς κρασί εἶναι μία ἡμέρα χωρίς ἥλιο. Εῖναι μία φράσις πού              ἔλεγε ὁ Λουΐς Παστέρ.

 Sillas:   el lugar donde guardan las sillas que usan cuando hay tertulia. Καρέκλες: ὁ χῶρος ὅπου φυλάσσουν τίς καρέκλες πού χρησιμοποιοῦν ὅταν                             ὑπάρχει συγκέντρωσις. 

Rincón:   otro rincón del Fogón de los Arrieros. Γωνιά: ἄλλη  γωνιά τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν. 

 Cuadros:  libros y cuadros del Fogón. Πίνακες: βιβλία καί πίνακες τοῦ Σπιτιοῦ. 

FOTOS:   otra parte de la biblioteca del Fogón y la escalera que conduce ahí. Φωτογραφίες: ἄλλο τμῆμα τῆς βιβλιοθήκης τοῦ Σπιτιοῦ καί ἡ σκάλα πού ὁδηγεῖ                             ἐκεῖ.

Biblioteca: ésta es la biblioteca del Fogón de los Arrieros. Este lugar no puede                        ser visitado por los turistas, sólo el personal del Fogón tiene acceso.                      Se exponen libros muy interesantes . Βιβλιοθήκη:  αὐτή εἶναι ἡ βιβλιοθήκη τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν. Αὐτό τό μέρος                       δέν εῑναι ἐπισκέψιμο ἀπό τούς τουρίστες, μόνον τό προσωπικό τοῦ                         Σπιτιοῦ ἔχει πρόσβασι. Ἐκτίθενται βιβλία πολύ σημαντικά.                                                                

 Suelo:   parte del suelo del salón principal del Fogón de los Arrieros. El diseño es               del pintor René Brusau. Πάτωμα: τμῆμα τοῦ πατώματος τοῦ κεντρικοῦ σαλονιοῦ τοῦ Σπιτιοῦ τῶν                                Ἡμιονηλατῶν. Τό σχέδιο εἶναι τοῦ ζωγράφου Ρενέ Βρουσάου.

 Estatuillas:   muchas estatuillas y otros objetos del Fogón de los Arrieros. Ἀγαλματίδια: πολλά ἀγαλματίδια καί ἄλλα ἀντικείμενα τοῦ Σπιτιοῦ τῶν                                         ἡμιονηλατῶν.

 El salón:   éste es el salón de las tertulias del Fogón de los Arrieros. Τό σαλόνι: αὐτό εἶναι τό σαλόνι τῶν συζητήσεων τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν.

  Chimenea:   la chimenea del Fogón de los Arrieros. Τζάκι: τό τζάκι τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν.

 Mural:  uno de los murales del Fogón de los Arrieros. Τοιχογραφία: μία ἀπό τίς τοιχογραφίες τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν.

 Cuadros:  en esta parte del Fogón, hay un montón de cuadros.  Aquí tenían                         lugar las tertulias, entre amigos y clientes habituales. Πίνακες: εἰς αὐτό τό τμῆμα τοῦ Φογόν, ὑπάρχουν πολλοί πίνακες. Ἐδῶ ἐλάμβαναν                χώρα οἱ φιλολογικές συζητήσεις, μεταξύ φίλων καί θαμώνων.

 Rincón:   uno de los rincones mágicos del Fogón de los Arrieros. Γωνία: μία ἀπό τίς μαγικές γωνιἐς τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν.

 Fogón:   el creador de este famoso lugar de encuentro, fue Aldo Boglietti que                      nació en 1908 y murió en 1979. Tenía muy desarrollado el sentido                        artístico y un mitológico sentido del humor. En 1968 donó su propiedad                y los bienes que había en ella y creó El Fogón de los Arrieros. En la foto                Aldo Bogliεττι. Ἑστία:    ὁ δημιουργός αὐτοῦ τοῦ διασήμου χώρου συναντήσεως, ἧτο ὁ Ἄλντο                      Μπολιέττι πού ἐγεννήθη τό 1908 καί ἐπέθανε τό 1979. Εἶχε πολύ ἀνε-                    πτυγμένη τήν καλλιτεχνική αἴσθησι καί μία μυθολογική αἴσθησι τοῦ                        χιοῦμορ. Τό 1968 ἔδωσε τό σπίτι του καί ὅλα ὅσα ὑπῆρχαν μέσα καί ἐδη-                μιούργησε Τό Σπίτι τῶν Ἡμιονηλατῶν. Εἰς τήν φωτογραφία ὁ Ἄλντο                        Μπολιέττι. 

 Resistencia:   camino hacia Resistencia, la capital del Chaco. Ρεσιστένθια: εἰς τόν δρόμο πρός τήν Ρεσιστένθια, τήν πρωτεὐουσα τοῦ Τσάκο .

 Agua:  más agua en la provincia del Chaco. Νερό: περισσότερο νερό εἰς τήν ἐπαρχία τοῦ Τσάκο.

Paisaje:   naturaleza y nubes. Τοπίο:    φῦσις καί σύννεφα.

 Chaco:   parte de la provincia del Chaco. Τσάκο:    τμῆμα τῆς ἐπαρχίας τοῦ Τσάκο.

 Paisaje 2:   otro paisaje del Chaco, cerca de la capital. Τοπίο 2:  ἄλλο τοπίο τοῦ Τσάκο, κοντά εἰς τήν πρωτεύουσα.