ARGENTINA

 Ansia: el Ciego o Ansia de luz, éste es el título de esta escultura  que está                      ubicada al principio de la peatonal.                   Ἀγωνία: ὁ Τυφλός ἤ Ἀγωνία φωτός, αὐτός εἶναι ὁ τῖτλος αὐτοῦ τοῦ γλυπτοῦ πού                   εὑρίσκεται εἰς τήν εἰσοδο τοῦ πεζοδρόμου.                                                                                                                                                          ...

 Motteau:   el Lobo de mar es una obra de la artista Luisa Isabel Isella de                               Motteau. Μοττεάου: ὁ Θαλασσόλυκος εἶναι ἕνα ἔργο τῆς καλλιτέχνιδος Λουΐσα Ἰσαμπελ                         Ἰσέλλια ντε Μοττεάου.

 Lobo:    el Lobo de mar, otra obra ubicada en la peatonal. Λῦκος:   ὁ Θ αλασσόλυκος, εἶναι ἄλλο ἔργο πού εὑρίσκεται εἰς τόν πεζὀδρομο.

Peatonal:   una de las peatonales de Resistencia. Πεζόδρομος:    ἕνας ἀπό τούς πεζοδρόμους τῆς Ρεσιστένθια. 

 Ayerza: la obra Remordimiento, es del artista Hernán Cullén Ayerza. Ἀγιέρθα: τό ἔργο Τῦψις, εἶναι τοῦ καλλιτέχνη Ἐρνάν Κουλλιέν Ἀγιέρθα.

 Remordimiento: una obra del escultor Ayerza, está ubicada en una de las                                      peatonales de Resistencia. Τῦψις: ἕνα ἔργο τοῦ γλύπτη Ἀγιέρθα, εὑρίσκεται σέ ἕναν ἀπό τούς πεζοδρόμους τῆς             Ρεσιστένθια.

 Cabeza: Víctor Marchese es el escultor de esta obra. La escultura es de cemento. Κεφάλι:   ὁ Βίκτωρ Μαρτσέσε εἶναι ὁ γλύπτης αὐτοῦ τοῦ ἔργου. Τὀ γλυπτό εἶναι ἀπό                τσιμέντο.

 Mena: la cabeza de Juan de Dios Mena, uno de los fundadores del Fogón de los               Arrieros. Μένα: τό κεφάλι τοῦ Χουάν ντε Ντιός Μένα, ἕνας ἀπό τούς ἱδρυτές τοῦ Σπιτιοῦ                  τῶν Ἡμιονηλατῶν.

 Glorioso:   la cabeza de Alberto Einstein es una obra del artista Mauro Glorioso,                     El Fogón de los Arrieros. Γκλοριόσο: τό κεφάλι τοῦ Ἀλμπέρτου Αἰνστάϊν εἶναι ἕνα ἔργο τοῦ καλλιτέχνη                             Μάουρο Γκλοριόσο, Τό Σπίτι τῶν Ἡμιονηλατῶν.

 Cabeza:  la cabeza de Albert Einstein, una obra que está cerca del parque 25 de                  Mayo. Κεφάλι: τό κεφάλι τοῦ Ἀλμπέρτου Αἰνστάϊν, ἔνα ἔργο πού εὑρίσκεται κοντά εἰς τό                  πάρκο 25ης Μαΐου. 

 Puig:   donación del señor Gaspar Sánchez a la comunidad de Resistencia, la                   ciudad de las esculturas. Πουΐγκ: δωρεά τοῦ κυρίου Γκασπάρ Σάντσεθ εἰς τήν κοινότητα τῆς Ρεσιστένθια,                   τήν πόλιν τῶν γλυπτῶν.

 Figura:    la Figura, la obra de Vicente Puig está ubicada cerca del Banco de la                     Nación Argentina. Φιγούρα: ἡ Φιγούρα, τό ἔργο τοῦ Βιθέντε Πουΐγκ εὑρίσκεται κοντά εἰς τήν                             Τράπεζα τοῦ Ἔθνους τῆς Ἀργεντινῆς.

  Banco:   el edificio del Banco de la Nación Argentina desde otro punto. Τράπεζα: τό κτίριο τῆς Τραπέζης τοῦ Ἔθνους τῆς Ἀργεντινῆς ἀπό ἄλλο σημεῖο. 

 Vergottini:   la conquista del monte es una de las tantas obras de Vergottini. Μπεργκοττίνι: ἡ κατάκτησις τοῦ βουνοῦ, εἶναι ἕνα ἀπό τά τόσα ἔργα τοῦ Χούλιο                             Θέσαρ Μπεργκοττίνι.

La conquista:   unos hombres en el monte que han talado un árbol. Ἡ κατάκτησις: κάποιοι ἄνδρες εἰς τό βουνό πού ἔχουν κόψει ἕνα δένδρο.                              

 Monumento: la Raza Madre, es una obra de Julio César Vergottini. Μνημεῖο: ἡ Μητέρα Φυλή, εἶναι ἕνα ἔργο τοῦ Χούλιο Θέσαρ Μπεργκοττίνι.

 Raza  Madre:   este monumento está dedicado a la tribu que vive en Chaco. Es                           una obra del escultor argentino Julio César Vergottini. Μητέρα Φυλή: αὐτό τό μνημεῖο εἶναι ἀφιερωμένο είς τήν φυλή πού ζεῖ εἰς τό                                Τσάκο.  Εἶναι ἕνα ἔργο τοῦ Χούλιο Θέσαρ Μπεργκοττίνι.

Placa:  el Pueblo y el Gobierno de Corrientes a la Provincia del Chaco, en su                      centenario. Πλάκα: ὁ Λαός καί ἡ Κυβέρνησις τῆς Κορριέντες εἰς τήν Ἐπαρχία τοῦ Τσάκο, γιά τά              ἑκατό του χρόνια.

 Escudo:   el escudo nacional. Ἐθνόσημο: τό ἐθνόσημο τῆς Ἀργεντινῆς.

 Tierra:   la ocupación de la tierra, es otra obra de Julio Cesar Vergottini.  Γῆ:  ἡ κατάκτησις τῆς γῆς, εἶναι ἄλλο ἔργο τοῦ Χούλιο Θέσαρ Βεργκοττίνι.

 Algodón:   la cosecha del algodón, uno de los recursos de Chaco.  Es una obra de                   Julio César Vergottini. Βαμβάκι: ἡ συγκομιδή τοῦ βάμβακος, ἕνας ἀπό τούς πόρους τοῦ Τσάκο. Εἶναι ἔργο                 τοῦ Χούλιο Θέσαρ Βεργκοττίνη.                                                                                                                                                                                      ...

 Despertar:   es una obra de Lucio  Fontana, Argentina, en 1969. Ξύπνημα: εἶναι ἕνα ἔργο τοῦ Λούθιο Φοντάνα, Ἀργεντινή, τό 1969.

 Banco: éste es el edificio del Banco de la Nación Argentina en Resistencia. Τρἀπεζα: αὐτό τό εἶναι τό κτίριο τῆς Τραπέζης τοῦ Ἕθνους τῆς Ἀργεντινῆς.

Busto: Martín Miguel de Güemes el héroe salteño que nació en 1785 y murió en               1821.  Fue militar y político argentino que gobernó la provincia de Salta               durante 6 años. Participó en la Guerra de la Independencia de Argentina.               Fue el único general argentino que fue caído en acción de guerra. Murió a             los 36 años después de una emboscada que le armaron. Προτομή: ὁ Μαρτίν Μιγκέλ ντε Γουέμες ὁ ἥρωας ἀπό τήν Σάλτα, ὁ ὁποῖος ἐγεννήθη                  τό 1785 καί ἐπέθανε τό 1821. Ὑπῆρξε στρατιωτικός καί πολιτικός ἀργε-                  ντινός πού ἐκυβἐρνησε τήν ἐπαρχία τῆς Σάλτα κατά τήν διάρκεια ἕξι                        ἑτῶν.  Συ...

 Güemes:   una obra de Juan de María Sánchez. Γκουέμες: ἕνα ἔργο τοῦ Χουάν ντε Μαρία Σάντσεθ.

 Lechuza:  una lechuza y un trozo de sandía pintadas sobre la A de la palabra                       Resistencia. Κουκουβάγια: μία κουκουβάγια καί ἕνα κομμάτι καρποῦζι ζωγραφισμένα ἐπάνω                             εἰς τό Α τῆς λέξεως Ρεσιστένθια.

 Pájaro:  uno de los pájaros de la fauna chaqueña, pintado sobre la C de la                        palabra Resistencia. Πτηνό:   ἕνα ἀπό τά πτηνά τῆς πανίδος τοῦ Τσάκο, ζωγραφισμένο ἐπάνω εἰς τό Θ                   τῆς λέξεως  Ρεσιστένθια.

 Fernando:   la mascota de Resistecia, pintada sobre la I de la palabra                                     Resistencia. Todo eso está en el parque 25 de Mayo, el más grande                       e importante de la capital chaqueña. Φερνάντο:  ἡ μασκώτ τῆς Ρεσιστένθια ζωγραφισμένη ἐπάνω στό Ι τῆς λέξεως                           Ρεσιστένθια. Ὅλα αὐτά εὑρίσκονται εἰς τό πάρκο 25ης Μαΐου τό                             μεγαλύτερο καί σημαντικώτερο τῆς πρωτευούσης τοῦ Τσάκο.

 Jóvenes: caras de jóvenes chaqueñas sobre la N de Resistencia. Νεαρές: πρόσωπα νεαρῶν κοριτσιῶν τοῦ Τσάκο ἐπάνω εἰς τό Ν τῆς Ρεσιστένθια.

E:    el jacarandá y el ceibo pintados en la E  de la palabra Resistencia. Gente en            el parque 25 de Mayo. Ε:    τό χακαρανδά καί τό θέϊμπο ζωγραφισμένα εἰς τό E ἀπό τήν λέξι                            Ρεσιστένθια. Κόσμος εἰς τό πάρκο 25ης Μαΐου.

 Algodón:  uno de los productos del Chaco, es el algodón.   La TE de la palabra                     Resistencia. Βαμβάκι: ἕνα ἀπό τά προϊόντα τοῦ Τσάκο, εἶναι τό βαμβάκι.   Τό ΤΑΥ ἀπό τήν λέξι                 Ρεσιστένθια. 

  Ese:  el nombre de la capital está en el parque 25 de Mayo. Escenas de la vida               cotidiana de los chaqueños. Σῖγμα: τό ὄνομα τῆς πρωτεούσης εὑρίσκεται εἰς τό πάρκο τῆς 25ης Μαΐου. Σκηνές               ἀπό τήν καθημερινή ζωή τῶν τσακένιων.

 Resistencia:   la Ι de la palabra Resistencia que es la capital del Chaco. Ρεσιστένθια: τό Ι τῆς λέξεως Ρεσιστένθια πού εἶναι ἡ πρωτεύουσα τοῦ Τσάκο.

 Ese: la primera S de Resistencia. Σῖγμα:   τό πρῶτο Σ   τῆς Ρεσιστένθια.

 E: la primera E de Resistencia, Ε: τό πρῶτο Ε τῆς Ρεσιστένθια.

 Erre:   la R  de Resistencia. Cada letra que unos símbolos. Ρο:     τό  Ρ τῆς Ρεσιστένθια. Κάθε γράμμα καί κάποια σὐμβολα.

Talla:  esta escultura está hecha de madera de quebracho colorado chaqueño.                 03 VIII 1956.  A lo mejor es una obra de Crisanto Domínguez.    Ξυλόγλυπτο: αὐτό τό ξυλόγλυπτο εἶναι κατασκευασμένο ἀπό ἔγχρωμο κεμπράτσο                       τσακένιο.  03  VIII  1956. Ἴσως εἶναι ἕνα ἔργο τοῦ Κρισάντο                                 Ντομίνγκεθ

Símbólico:   árbol simbólico.   Gobernador  Julio de Vedia. Quebracho colorado                        chaqueño. 03- VIII 1956. Συμβολικό: δένδρο συμβολικό. Κυβερνήτης Χούλιο ντε Βέδια. Κεμπράτσο                              ἔγχρωμο τσακένιο.  03 Αὐγούστου 1956.  

 25 de Mayo:    parte del parque 25 de Mayo y el monumento de La Loba                                     Romana.  25 Μαΐου:       τμῆμα τοῦ πάρκου 25ης Μαΐου καί τό μνημεῖο τῆς Ρωμαϊκῆς                                   Λύκαινας.

Homenaje: la colectividad italiana deseando afirmar la solidaridad Italo-                                Argentina, ofrece  este monumento (La Loba Romana), a la ciudad                        de Resistencia,por el 50 aniversario  de la Independencia.                                    XX  SEPTIEMBRE  MDCCCLXX   (20 de septiembre de 1870). Φόρος τιμῆς: ἡ ἰταλική κοινότητα ἐπιθυμώντας νά διατηρήσει τήν ἰταλο-ἀργεντινή                       ἀλληλεγγύη, προσφέρει ἀυτό τό μνημεῖο ( Ἡ Ρωμαϊκή Λύκαινα), είς                       τήν πόλιν τῆς Ρεσιστένθια, γιά τήν 50η (πεντηκοστή) ἐπέτειο τῆς        ...

 Monumento:     la Asociación ex combatientes italianos del Chaco, dedica este                             monumento en recuerdo a nuestros hermanos caídos en todas                             guerras.  La  memoria y el ejemplo de sus sacrificios perdurarán                           en nosotros en fecunda enseñanza de libertad y paz.                                           Presidente: Zanoli   Mateo   : Vocales  de Simone Giuseppi                          Secretario : Pescarolo Mario:   :     :        Ma...

La loba:   la loba romana es uno de los símbolos de Italia. Ésta es una repro-                      ducción donada por la colectividad italo-argentina a la ciudad de                          Resistencia y está ubicada en el parque de 25 de Mayo. Ἡ λύκαινα: ἡ ρωμαϊκή λύκαινα εἶναι ἕνα ἀπό τά σύμβολα τῆς Ἰταλίας. Αὐτό εἶναι                      ἕνα ἀντίγραφο, δωρηθέν ἀπό τήν ἰταλο-ἀργεντινή κοινότητα εἰς τήν                        πόλιν τῆς Ρεσιστένθια καί εὑρίσκεται είς τό πάρκο τῆς 25ης Μαΐου.                        

 El reloj:  el parque 25 de Mayo y el Reloj Histórico. Τό ρολόϊ:   τό πάρκο τῆς 25ης Μαΐου καί τό Ἱστορικό Ρολόϊ.

 Resistencia:   Municipio de Resistencia. Recuperación y emplazamiento de Reloj                         Histórico. Para el pueblo de Resistencia por iniciο de la Fundación                         Resistencianos. Gracias a la ley de mecenazgo del instituto de                               Cultura de la Provincia del Chaco. Municipio de Resistencia. Ρεσιστένθια:    Δῆμος τῆς Ρεσιστένθια.  Ἀνάκτησις καί ἐγκατάστασις τοῦ Ἱστορικοῦ                         Ρολογιοῦ. Γιά τόν λαό τῆς Ρεσιστένθια γιά τήν ἀρχή τῆς Ἱδρύσεως                           Ρεσιστενθιάνος. Χάρις εἰς τόν νόμο τῆς χορηγίας τοῦ Ἰνστιτούτου    ...

 El reloj: está ubicado en el parque 25 de Mayo. Τό ρολόϊ:  εὑρίσκεται εἰς τό πάρκο τῆς 25ης Μαΐου.

 Cafetería: parte del interior de la cafetería La Petite que está en el centro de la                     ciudad. Καφετέρια: τμῆμα τοῦ ἐσωτερικοῦ τῆς καφετέριας La Petite, πού εὑρίσκεται εἰς τό                    κέντρο τῆς πόλεως.

 Cuadro:   uno de los cuadros de la cafetería La Petite, que está frente al parque                   25 de Mayo. Πίνακας: ἕνας ἀπό τούς πίνακες τῆς καφετέριας  La Petite, πού εὑρίσκεται                            ἀπέναντι ἀπό τό πάρκο τῆς 25ης Μαΐου.