ARGENTINA

Los actores:   casi todos los actores están en el escenario. Οί ἠθοποιοί: σχεδόν όλοι οι ἠθοποιοί ευρίσκονται ἐπί σκηνῆς.

Actores: el final de la obra. Uno de los actores. Ἠθοποιοί: τό τέλος τοῦ ἔργου. Ενας ἀπό τούς ἠθοποιούς.

Escenario: otra parte del escenario de: El Violinista en el tejado. Σκηνικά: ἄλλο τμῆμα τῶν σκηνικῶν τοῦ: Ο Βιολιστής εἰς τήν στέγ η.

Nacional: el escenario desde otro punto. Ἐθνικό:   η σκηνή ἀπό ἄλλο σημεῖο.

Teatro:  parte del escenario de la obra teatral, El Violinista en el tejado con                     Raúl Lavié. Θέατρο: τμῆμα τοῦ σκηνικοῦ τοῦ θεατρικοῦ ἔργου, Ο Βιολιστής στήν στεγή μέ                  τόν Ραούλ Λαβιέ.

Impresionante: es impresionante las formas que puede hacer este joven. Ἐντυπωσιακό: εἶναι ἐντυπωσιακό τά σχήματα πού μπορεῖ νά κάνει αὐτός ο                                 νεαρός .

Atención:   tratando de llamar la atención de la gente para vender su                                 mercancía. Προσοχή: προσπαθώντας νά τραβήξει τήν προσοχή τοῦ κόσμου καί νά πωλήση                  τό ἐμπόρευμά του.

Gusanito:    una burbuja gusanito un poco antes de estallarse. Σκουληκάκι: μία φυσαλλίδα σκουληκάκι λίγο πρίν σπάσει.

Burbujas:  un joven está vendiendo  aparatos y líquido para formar burbujas e                   impresiona a los párvulos. Φυσαλλίδες: ἔνας νεαρός πωλεῖ τήν συσκευή καί τό υγρό γιά νά σχηματίση                             κάποιος φυσαλλίδες καί ἐντυπωσιάζει τούς πιτσιρικάδες.

Arte:   un joven está pintando en el pavimento de la Avenida de Mayo, pidiendo            el apoyo económico de los transeúntes. Τέχνη: ἔνας νεαρός ζωγραφίζει εἰς τό οδόστρωμα τῆς Λεωφόρου Μαΐου,                         ζητώντας τήν οἰκονομική ἐνίσχυσιν τῶν περαστικῶν.

La chistera:   el mago y su chistera mágica y a la izquierda un mantelero                               vende gorros. Τό καπέλλο τοπ: ο μάγος καί τό μαγικό καπέλλο του καί ἀριστερά ἔνας                                         πλανώδιος πωλητής, πωλεῖ σκούφους.

Globos:   globos bonitos para atraer a los párvulos que participan en la                            actividad. Μπαλόνια:   ωραῖα μπαλόνια γιά νά προσελκύσουν τούς πιτσιρικάδες πού                              συμμετέχουν εἰς τήν ἐκδήλωσιν.

Puesto: uno de los puestos de la actividad con obras de artesanía. Περίπτερο: ἔνα ἀπό τἀ περἰπτερα τῆς ἐκδηλώσεως μέ ἔργα χειροτεχνίας.

Propaganda:   cada año, la primera semana del octubre, en la Villa del                        General  Belgrano se celebra el festival de la cerveza. En                                    este pueblo, después de la Segunda Guerra Mundial, muchos                            nazi encontraron refugio. Διαφήμισις: κάθε χρόνο, τήν πρώτη εβδομάδα τοῦ Ὀκτωβρίου, εἰς τό χωριό                     Βίλλια ντελ Χενεράλ Μπελγράνο εοτράζεται τό φεστιβάλ τῆς                               μπύρας. Εἰς αὐτό τό χωριό, μετά τόν Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,                       πολλοί...

Coches:   uno de los coches antiguos que se exponen en la peatonal Lavalle y                  otros lugares de Buenos Aires. Αὐτοκίνητα: ἔνα ἀπό τά παλαιά αὐτοκίνητα πού ἐκτίθενται εἰς τὀν πεζὀδρομο                         Λαβάλλιε καί ἄλλα σημεῖα τοῦ Μπουένος Ἄϊρες.

Checo:  un  checo posando delante del quiosco de la comunidad checa. Τσέχος:  ἔνας τσέχος ποζάρωντας μπροστά εἰς τό περίπτερο τῆς τσέχικης                κοινότητος.

Asociación:  uno de los puestos de la Asociación Cultural  Eslovaca. Σύλλογος: ένα ἀπό τά περίπτερα τοῦ Πολιτιστικοῦ Σλοβακικοῦ Συλλόγου.

 Austríacos:   al final de cada actividad hay sorteo. En el escenario están los                       austríacos.  El joven está leyendo los nombres de los ganadores                      del sorteo. Αὐστριακοί:   εἰς τό τέλος κάθε ἐκδηλώσεως υπάρχει κλήρωσις. Ἐπί σκηνῆς εἶναι                     οί αὐστριακοί. Ο νέος διαβάζει τά ὀνόματα τῶν νικητῶν τῆς                                κληρώσεως.

Danza:   el  baile  sigue continuando y la gente disfrutando de este ambiente                   agradable. Χορός: ο χορός συνεχίζεται καί ο κόσμος ἀπολαύει αὐτό τό εὐχάριστο περι-            βάλλον.

Danza: cada uno de los jóvenes muestra sus habilidades de baile. Χορός: κάθε ἔνας ἀπό τούς νεαρούς δείχνει τίς χορευτικές του ικανότητες.

Sokol 2:   el público disfrutndo del baile del grupo. Σοκόλ 2:   τό κοινό ἀπολαύει τόν χορό τοῦ συγκροτήματος. 

Sokol: los hombres del grupo bailando y las mujeres mirándoles. Σοκόλ: οί ἄνδρες τοῦ συγκροτήματος χορεύουν καί οί γυναῖκες τούς κυττάζουν.

Avenida: parte de la Avenida de Mayo donde tiene lugar la actiividad cultural                   de Austria, Chequía y Eslovaquia. Λεωφόρος: τμῆμα τῆς Λεωφόρου Μαΐου ὄπου λαμβάνει χώρα η πολιτιστική                          δραστηριότητα τῆς Αὐστρίας, τῆς Τσεχίας καί τῆς Σλοβακίας.

Actividad:  gente que asiste a la actividad. Δραστηριότητα: κόσμος πού παρευρίσκεται εἰς τήν δραστηριότητα.

Tradición: es una maravilla ver la riqueza de la tradición de cada país y                             asombroso que estos jóvenes traten de mantenerla. Παρἀδοσις: εἶναι θαῦμα νά βλέπης τόν πλοῦτο τῆς παραδόσεως κάθε χώρας καί                    ἐκπληκτικό αὐτοί οί νἐοι νά προσπαθοῦν νά τήν διατηρήσουν.

Sokol:   otro   momento  del grupo Sokol. Σοκόλ: ἄλλη στιγμή τοῦ συγκροτήματος Σοκόλ.

Baile:  otra danza tradicional. Χορός: ἄλλος παραδοσιακός χορός.

Nenas: dos nenas del grupo infantil bailando. Κοριτσάκια: δύο κοριτσάκια ἀπό τό παιδικό συγκρότημα χορεύουν.

Danza: los jóvenes de origen checo que viven en Argentina, bailan danzas                    tradicionales del país de sus padres o abuelos. Χορός: οί νέοι τσέχικης καταγωγῆς πού ζοῦν εἰς τήν Ἀργεντινή, χορεύουν                      παραδοσιακούς χορούς τῆς χώρας τῶν γονέων τους ἥ τῶν παππούδων                τους.

Sokol:   uno de los mejores grupos de danza. Σοκόλ: ένα ἀπό τά καλύτερα χορευτικά συγκροτήματα.

Checos:   el grupo folklórico está bailando danzas tradicionales  checas. Τσέχοι: τό τσέχικο φολκλορικό συγκρότημα χορεύει παραδοσιακούς τσέχικους                χορούς.

El escudo:   éste es el escudo del grupo folklórico checo Sokol que participa en                    la fiesta. Τό σῆμα:  αὐτό είναι τό σύμβολο τοῦ τσέχικου φολκλορικοῦ συγκροτήματος                  Σοκόλ πού  συμμετέχει είς τήν εορτή.

Sokol:  el grupo Sokol está bailando. Σοκόλ: χορεύει τό συγκρότημα Σοκόλ. 

Sokol:   un checo con su hija, que participa en la fiesta. Σοκόλ: ένας τσέχος μέ τήν κόρη του πού συμμετέχει εἰς τήν εορτή.

Baile:   los jóvenes muestran sus habilidades  de baile. Χορός: τά ἀγόρια δείχνουν τίς χορευτικές τους ικανότητες.

 Parejas:  con trajes tradicionales,  jóvenes eslovacos están bailando. Ζευγάρια: μέ παραδοσιακές φορεσιές, νεαροί σλοβάκοι χορεύουν.                                                                                                

Danza:   las eslovacas bailan danzas tradicionales de Eslovaquia. Χορός:   οί σλοβάκες χορεύουν παραδοσιακούς χορούς τῆς Σλοβακίας.

La danza:   las jóvenes del grupo eslovaco bailando. Ο χορός:   χορεύουν τά νεαρά κορίτσια τοῦ σλοβακικοῦ συγκροτήματος..