ARGENTINA

El baile: la pareja eslovaca ha terminado su danza. Ο χορός: τό ζευγάρι σλοβάκων ἔχει τελειώσει τόν χορό του.

Pareja:   una pareja eslovaca bailando. Ζευγάρι: ένα  ζευγάρι σλοβάκων χορεύει

Jóvenes: unos jóvenes del grupo rosarino que baila. Νέοι: κάποιοι νέοι ἀπό τό χορευτικό συγκρότημα τοῦ Ροσάριο.

Fiesta: el grupo checoslovaco de Rosario, está bailando danzas tradicionales de             dichos países, es decir, Chequía y Eslovaquía. Εορτή: τό τσεχοσλοβάκικο συγκρότημα ἀπό τό Ροσάριο, χορεύει παραδοσιακούς             χοροῦς ἀπό τίς προαναφερθεῖσες χῶρες, δηλαδή, Τσεχία καί Σλοβακία.

Paseo: la entrada del Paseo de la Resistencia que está en la Avenida de Mayo            649, en pleno microcentro porteño.  En esta galería se venden produc-            tos de artesanía y arte local.  Muy buenos precios y atención.  Está             bastante cerca  del histórico Café Tortoni. Περίπατος: η εἴσοδος τοῦ Περιπάτου τῆς Ἀντιστάσεως πού εἶναι εἰς τήν Λεωφό-                   ρο Μαΐου 649, μέσα στό λιμανιώτικο μικροκέντρο. Εἰς αὐτήν τήν                   στοά πωλοῦνται προϊόντα χειροτεχνίας καί τοπικῆς τέχνης. Πολύ                   καλές τιμές καί περιποίησι. Εἶναι αρκετά κοντά εἰς τό ιστορικό                   Καφέ Τορτόνι.

Artesanos: en esta galería, los artesanos exponen sus obras artesanales. Χειροτέχνες: εἰς αὐτήν τήν γκαλερία,  οί χειροτέχνες ἐκθέτουν τά                                           χειροτεχνήματά τους.

Pizzería:   La Junta de 1810 es una pizzería - restaurante que está sobre la                       Avenida de Mayo 639. Πιτσερία:  Λα Χούντα ( Η Παρέα) τοῦ 1810 εἶναι μία πιτσερία - εστιατόριο ἐπί                      τῆς Λεωφόρου Μαΐου 639.

Puestos:   una señora que está probando comida tradicional eslovaca y al fondo                 se ven algunos de los puestos austríacos. Περίπτερα: μία κυρία πού δοκιμάζει σλοβακικό παραδοσιακό φαγητό καί εἰς τό                    βάθος κάποια ἀπό τά αὐστριακά περίπτερα.

Eslovaca:   una joven eslovaca del grupo folklórico. Σλοβάκα: μία νεαρή σλοβάκα ἀπό τό φολκλορικό συγκρότημα.

Praga: santuario del niño Jesús de Praga. Πράγα: παρεκκλῆσι τοῦ μικροῦ Ἰησοῦ τῆς Πράγας.

Eslovacos: a pesar de Austria, hoy también es el día de Eslovaquia. Aquí uno                     de los puestos de la comunidad eslovaca. Σλοβάκοι: ἐκτός ἀπό τήν Αὐστρία, σήμερα εἶναι ἐπίσης η ημέρα τῆς Σλοβακίας.                  Ἐδῶ, ένα ἀπό τά περίπτερα τῆς σλοβακικῆς κοινότητος.

Austria:   otro puesto austríaco de carne  asada. Αὐστρία:   ἄλλο αὐστριακό περίπτερο μέ ψητό κρέας.

Grupo: éste es el grupo folklórico Moravanka, de Chaco, la provincia más pobre              de Argentina. Ομάδα: αὐτό εἶναι τό φολκλορικό σὐνολο Μοραβάνκα, ἀπό τό Τσάκο,τήν πιό                    πτωχή ἐπαρχία τῆς Ἀργεντινῆς.

Asado:   el señor está preparando un bocadillo de carne asada, en uno de los                   puestos austríacos. Ψητό: ο κύριος ετοιμάζει ένα σἀνγκουϊτς μέ ψητό κρέας, σέ ένα ἀπό τά                        περίπτερα τῶν αὐστριακῶν.

Austria:   promocionan  el país para aumentar el porcentaje de los turistas que                van a visitar dicho país. Αὐστρία: προβάλλουν τήν χώρα γιά νά αὐξήσουν τό ποσοστό τῶν τουριστῶν                    πού θά ἐπισκεφθεῖ τήν  προαναφερθεῖσα χώρα.

Puesto:   uno más de los puestos austríacos. Hamburguesas, ensaladas,                          refrescos. Περίπτερο: ἄλλο  ένα ἀπό τά αὐστριακά περίπτερα. Χάμπουργκερ, σαλάτες,                          ἀναψυκτικά.

Carne: a causa del frío que hace en Austria, la gente come mucha carne de                   cerdo por las calorías. Κρέας: ἐξ  αἰτίας  τοῦ κρύου πού κάνει εἰς τήν Αὐσττρία, ο κόσμος τρώει πολύ             χοιρινό κρέας γιά τίς θερμίδες.

Escudo:  éste es el escudo de Tirol, uno de los nueve estados federados de                      Austria. Incluye dos zonas separadas, Tirol del Norte o Nordtirol y                      Tirol del Este u Osttirol. Es el tercero en extensión y quinto en                          población. Uno de los puestos austríacos. Σύμβολο: αὐτό εἶναι τό ἔμβλημα τοῦ Τυρόλου, ενός ἀπό τά ἐννέα ομοσπονδιακά                  κράτη τῆς Αὐστρίας. Περιλαμβάνει δύο χωριστές ζῶνες,τό Τυρόλο τοῦ                  Βορρᾶ ἤ Βόρειο Τυρόλο καί τό Τυρόλο τῆς Ἀνατολῆς ἤ Ἀνατολικό                        Τυρόλο. Εἶναι τό τρίτο σέ ἔκτασι καί πέμπτο σέ πληθυσμό. Ένα ἀπό       ...

Austríacos: jóvenes austríacos vendiendo dulces tradicionales. Αὐστριακοί: νεαροί αὐστριακοί πωλοῦν παραδοσιακά γλυκά.

Puesto: uno de los puestos austríacos de productos tradicionales ( queso y                     embutidos). Περίπτερο:  ένα ἀπό τά αὐστριακά περίπτερα μέ παραδοσιακά προϊόντα (τυρἰ καί                    ἀλλαντικά).

Gente: la orquesta Sans Souci tocando música traducional austríaca. Κόσμος: η ὀρχήστρα Σανς Σουσί παίζει αὐστριακή παραδοσιακή μουσική.

Baile:   gente de todas las edades está bailando. Χορός: κόσμος όλων τῶν ηλικιῶν, χορεύει.

Orquesta:   ésta es la orquesta Sans Souci, que toca música austríaca. Ὀρχήστρα: αὐτή εἶναι η ὀρχήστρα Σάνς Σουσί, πού παίζει αυστριακή μουσική.

Danza: los austríacos que viven en Argentina, vestidos trajes tradicionales,                    bailan danzas de su país. Χορός: οι αὐστριακοί πού ζοῦν εἰς τό Μπουένος Ἄϊρες, ντυμένοι μέ ἐνδυμασίες                παραδοσιακές, χορεύουν χορούς τῆς πατρίδος τους.

La fiesta 2: hoy es el día de los austríacos. La gente sigue bailando. Η εορτή 2: σήμερα εἶναι η ημέρα τῶν αὐστριακῶν. Ο κόσμος συνεχίζει νά                           χορεύει.

La fiesta:  la gente llega poco a poco a la Plaza de Mayo para asistir a la fiesta. Η εορτή: ο κόσμος φθάνει λίγο λίγο εἰς τήν Πλατεῖα Μαΐου γιά νά συμμετάσχη                  εἰς τήν εορτή.

Baile:   gente bailando en la fiesta de los austríacos Χορός: κόσμος πού χορεύει εἰς τήν εορτή τῶν αὐστριακῶν.

Patos:  unos patos en el bañado de gaviotas en la Reserva Ecológica. Πάπιες: κάποιες πάπιες εἰς τήν λίμνη τῶν γλάρων εἰς τό Οἰκολογικό Πάρκο.

Chajá:   una pareja de chajá en la Reserva Ecológica. Σταχτοτσικνιάς:   ένα ζευγάρι σταχτοτσικνιάδων εἰς τό Οἰκολογγικό Πάρκο.

Llegada: ya llegamos a Buenos Aires. Ἄφιξις:  ἤδη φθάνουμε εἰς τό Μπουένος Ἄϊρες. 

Paisaje:   paisaje de la provincia del Gran Buenos Aires. Τοπίο: τοπίο τοῦ νομοῦ τοῦ Μεγάλου Μπουένος Ἄϊρες.

El cielo:   cielo, nubes, naturaleza y el río forman parte de este paisaje de la                    provincia de Buenos Aires.  Ο ουρανός: ουρανός, σύννεφα, φῡσις καί ο ποταμός σχηματἰζουν μέρος αὐτοῦ                      τοῦ  τοπίου τοῦ νομοῦ τοῦ Μπουένος Ἄϊρες.                                                                                                                                                                              ...

Tractores:    sembradoras, fertilizadoras, cultivos intensivos, rastras, arados                         con cinceles, tractores, son algunos de los productos de la                                 industria El Chalero en  Chivilcoy. Τρακτέρ:  σπαρτικές μηχανές, μηχανήματα λιπασμάτων, ἐντατικές καλλιέργειες                ἀγροτικές φρέζες, ἄροτρα μέ λεπίδες, τρακτέρ, εἶναι κάποια ἀπό τά                     προϊόντα τῆς βιομηχανίας Ο Τσαλέρο εἰς τό Τσιβιλκόϋ.

Vacas: unas vacas  pastando en Chivilcoy. Ἀγελάδες: κάποιες ἀγελάδες βόσκουν εἰς τό Τσιβιλκόϋ.

Industria: silos y molinos cerealeros y harineros en Chivilcoy. Βιομηχανία: σιλό καί μῦλοι δημητριακῶν καί ἀλευριοῦ εἰς τό Τσιβιλκόϋ.

Citroën:   la representación de la marca francesa de coches Citroën en Chivilcoy. Citroën: η ἀντιπροσωπεία τῆς γαλλικῆς μάρκας αὐτοκινήτων Citroën εἰς τό                       Τσιβιλκόϋ.

Chivilcoy:  el edificio de SEDRONAR (SEcretaría sobre DROgas de la NAción                       Argentina). Τσιβιλκόϋ: τό κτίριο τοῦ ΣΕΔΡΟΝΑΡ ( ΓΡαμματεία σχετικά μέ ΝΑΡκωτικά τοῦ                       ἜΘνους τῆς Ἀργεντινῆς).

Chivilcoy: pasamos por la zona industrial de Chivilcoy. Τσιβίλκοϋ: περνᾶμε ἀπό τήν βιομηχανική ζώνη τοῦ Τσιβίλκοϋ.

Industria:   parte de la zona industrial de Chivilcoy. Βιομηχανία: τμῆμα τῆς βιομηχανικῆς ζώνης τοῦ Τσιβἰλκοϋ.

Río:    las instalaciones hidroeléctricas más importantes del país. se encuentran             en Patagonia, a causa de la gran cantidad de agua que hay en este lugar. Ποταμός:   οἱ σημαντικώτερες ὑδροηλεκτρικές ἐγκαταστάσεις τῆς χώρας εὑρίσκο-                    νται εἰς τήν Παταγωνία, ἐξ αἰτίας τῆς μεγάλης ποσότητος νεροῦ πού                        ὑπάρχει εἰς αὐτόν τόν χῶρο.                    

        Atardecer:  agua, estepa y el cielo  patagónico. Δειλινό:   νερό, στέππα καί ὁ  παταγωνικός οὐρανός.

Rocas:  un conjunto de rocas y unas  casitas. Βράχοι: ἕ να σύνολο βράχων καί κάποια σπιτάκια.

Paisaje: vista panorámica del dique El Chocón. Τοπίο: πανοραμική θέα τοῦ φράγματος Ελ Τ σοκόν.

El  dique:   un paisaje patagónico muy bonito. Τό φράγμα: ένα πολύ ωραῖο παταγωνικό τοπίο.

El Chocón:   otra parte del dique que es muy grande. Ελ Τσοκόν: ἄλλο τμῆμα τοῦ φράγματος πού εἶναι πολύ μεγάλο.

El Chocón:   el dique El Chocón desde otro punto. Ελ Τσοκόν: τό φργᾶμα  Ελ Τσοκόν ἀπό ἄλλο σημεῖο.

El dique:   la central El Chocón  se halla sobre el río Limay y está situado en la                      provincia de Neuquén, en la Patagonia Argentina. Está formado por                      los ríos de las provincias del Río Negro y Neuquén. Su superficie es                      de  83.000has, la altura de 86m, la longitud de coronación es de                          2.540 m y su potencia instalada es de 1200 MW. Τό φρᾶγμα: τό κεντρικό Ελ Τσοκόν εὑρίσκεται εἰς τόν ποταμό Λιμάϋ καἰ εἶναι εἰς                     τόν νομό τοῦ Νεουκέν, εἰς τήν Ἀργεντινή Παταγωνία. Σχηματίζεται                     ἀπό τούς ποταμούς τῶν νομῶν τοῦ Ρἰο Ν...