ARGENTINA

TAXISTA: monumento dedicado al taxista, situado frente a la costanera sur. ΤΑΞΙΤΖΗΣ: μνημείο αφιερωμένο είς τόν ταξιτζή, ευρισκόμενο απέναντι από τήν                  νότιο παραλιακή.

JUAN DE GARAY: el monumento dedicado al fundador que está en la Plaza 11                          de junio. ΧΟΥΑΝ ΝΤΕ ΓΚΑΡΑΗ: τό μνημείο αφιερωμένο είς τόν ιδρυτήν πού ευρίσκεται                                   είς τήν πλατείαν 11ης Ιουνίου.

PLAZA 11 DE JUNIO DE 1580:  esta plaza dedicada al fundador de la ciudad                                                de Buenos Aires Juan de Garay, está situada                                                a un costado de la Casa Rosada. El 11 de                                                    junio es festivo, es el día del vecino. La Plaza                                              está apadrinada por los descendientes de los                 ...

MOTORISTAS  2: motoristas pasan por el Obelisco celebrando el Día del Niño. ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΙΣΤΕΣ  2: μοτοσυκλετιστές περνούν από τόν Οβελίσκο εορτάζοντας τήν Ημέρα τού Παιδιού.

MOTORISTAS: motoristas pasan por 9 de julio celebrando el Día del Niño.                           Terminan en costanera sur (Río de la Plata) para comer y                               disfrutar del buen tiempo. ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΙΣΤΕΣ: μοτοσυκλετιστές περνούν από τήν λεωφόρο 9ης Ιουλίου                                  εορτάζοντας τήν Ημέρα τού Παιδιού.  Καταλήγουν είς τήν                                νότιο παραλιακή (Ποταμός λα Πλάτα) γιά νά φάνε καί νά                                  απολαύσουν τόν καλό καιρό.

EDIFICIO: un edificio bonito cerca de la Casa Rosada. La bola se ilumina por la noche y, si estás piripi puede que la tomes por la luna. ΚΤΙΡΙΟ: ένα ωραίο κτίριο κοντά είς τό Προεδρικό Μέγαρο (Κάσα Ροσάδα). Η μπάλλα  τό βράδυ φωτίζεται καί εάν έχεις πιεί λίγο μπορεί νά τήν περάσης γιά τό φεγγάρι.

MIGUEZ PABLO ANTONIO:  un chico que a sus catorce años, durante la                                                     dictadura militar, fue secuestrado y asesinado.                                                 Balancea de pie sobre las aguas del Río de la                                                   Plata, espaldas desde la costa. ΜΙΓΚΕΘ ΠΑΜΠΛΟ ΑΝΤΟΝΙΟ:  ένα ἀγόρι πού στά δεκατέσσαρα χρόνιά του,                                                    ...

PARQUE: parte del parque. ΠΑΡΚΟ: τμήμα τού πάρκου.

SIN TÍTULO: otra escultura del parque de la Memoria. ΧΩΡΙΣ ΤΙΤΛΟ: άλλο ένα γλυπτό τού πάρκου τής Μνήμης.

ROBERTO AIZENBERG: desaparecidos entre 1976 y 1977, José, Martín y Valeria, embarazada al momento de su secuestro, hijos de Matilde Herrera compañera de vida de Roberto Aizenberg. ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΑΙΖΕΝΜΠΕΡΓΚ:  ἐξαφανισθέντες μεταξύ 1976 καί 1977, ο Χοσέ, ο Μαρτίν  καί η Βαλέρια, ἔγκυος κατά τήν ἀπαγωγή της, παιδιά τῆς Ματίλδης Ἐρρέρα συντρόφου τοῦ Ρομπέρτο Ἀΐζενμπεργκ.

NOMBRES:  nombre y edad de personas desaparecidas. ΟΝΟΜΑΤΑ:  όνομα καί ηλικία εξαφανισθέντων. 

MUROS: denominado como Monumento a las víctimas del terrorismo de Estado, en sus cuatro muros, desde 1969 hasta 1983, están escritos y en orden alfabético los nombres de los casi diez mil desaparecidos. Aquí sólo figura su nombre y edad. ΤΕΙΧΗ: ονομαζόμενο σάν Μνημείο είς τά θύματα τής κρατικής τρομοκρατίας, είς τά τέσσαρα τείχη, από τό 1969 έως τό 1983, είναι γραμμένα καί μέ αλφαβητική σειρά τά ονόματα τών σχεδόν δέκα χιλιάδων εξαφανισθέντων. Εδώ υπάρχει μόνο τό όνομα καί η ηλικία. 

PENSAR: en este parque hay 18 esculturas: doce elegidas por concurso y otras seis pertenecientes a artistas con un compromiso especial. Pensar es un hecho revolucionario: es obra de la artista Marie Orensanz. ΣΚΕΨΙΣ: είς αυτό τό πάρκο υπάρχουν 18 γλυπτά: δώδεκα επιλεγμένα από διαγωνισμό καί άλλα έξι με ειδική σύμβασι, πού ανήκουν σέ καλλιτέχνες. H σκέψις είναι ένα επαναστατικό γεγονός: είναι έργο τής γλύπτριας Μάριε Ορενσάνθ.

PARQUE DE LA MEMORIA: fue inaugurado en 2007 y está situado frente al Río de la Plata en la zona norte de la ciudad de Buenos Αires. Fue construido con el fin de recordar a las víctimas de la dictadura (1976-1983).  Tiene una extensión de 14 hectáreas (has) y forma de medialuna. Autobús 45 metrobús. ΠΑΡΚΟ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ:  εγκαινιάσθη τό 2007 καί ευρίσκεται απέναντι από τόν Ποταμό λα Πλάτα είς τό βόρειο τμήμα τής πόλεως τού Μπουένος Άιρες. Εκτίσθη μέ τόν σκοπό νά θυμάται ό κόσμος τά θύματα τής δικτατορίας (1976-1983). Έχει σχήμα ημισελήνου καί έκτασι 14 στρέμματα. Λεωφορείο 45 μετρομπούς.

LA RESURRECCIÓN: es una estatua de 18 metros de altura y 36 movimientos mecánicos que sale de la montaña bediciendo a los visitantes del parque. Η ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ: είναι ένα άγαλμα ύψους 18 μέτρων καί 36 μηχανικών κινήσεων πού βγαίνει από τό βουνό καί ευλογεί τούς επισκέπτες τού πάρκου.

CALVARIO O GÓLGOTA: en las afueras de Jesusalén hay un monte donde tuvo lugar la crucifixión de Jesús. Su nombre procede de la forma de calavera que tenían las rocas de una de sus laderas. En latín es Calvariae Locus, en griego Kraniou Topos, en arameo Gólgota o Golgothá: en todos esos idiomas significa " lugar de la calavera". Además, según la tradición judía, sería el sitio en el que se enterró el cráneo de Adán. ΚΑΛΒΑΡΙΟ Η ΓΟΛΓΟΘΑΣ: είς τά περίχωρα τής Ιερουσαλήμ υπάρχει ένα βουνό, όπου έλαβε χώρα η σταύρωσις τού Ιησού.Τό όνομά του προέρχεται  από τό σχήμα νεκροκεφαλής πού είχαν οί βράχοι μιάς από τίς πλευρές του. Είς τά λατινικά είναι Καλβάριε Λόκους, είς τά ελληνικά Κρανίου Τόπος καί είς τά αραμαϊκά Γόλγοτα ή Γολγοθάς: σε όλες αυτές τίς γλώσσες σημαίνει "τόπος νεκροκεφαλής". Εκτός αυτού, σύμφωνα μέ τήν ιουδαϊκή παράδοσι, θά ήτο τό μέρος όπου ετάφη τό κρανίο τού Αδάμ. 

TEMPLO HEBREO: el templo hebreo en Tierra Santa. ΕΒΡΑΪΚΟΣ ΝΑΟΣ:  ό εβραϊκός ναός είς τά Άγια Χώματα.

LAS AGUAS DEL JORDÁN: el bautismo de Jesús en las aguas del río Jordán. ΤΑ ΝΕΡΑ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΗ: τό βάπτισμα τού Ιησού είς τά νερά τού ποταμού Ιορδάνη.

CAPILLA JESÚS DE NAZARET: la capilla Jesús de Nazaret en el parque Tierra Santa. ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΙΗΣΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ  ΝΑΖΑΡΕΤ: το παρεκκλήσι του Ιησού από την Ναζαρέτ εις το πάρκο Άγια Χώματα.

INTERIOR DEL PESEBRE: es el Pesebre móvil más grande del mundo. Esta atracción presenta cientos de figuras en tamaño natural que realizan un espectáculo de luz y sonido. ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΦΑΤΝΗΣ: είναι η μεγαλύτερη κινητή Φάτνη του κόσμου. Aυτό το θέαμα παρουσιάζει εκατοντάδες σχήματα ζώων και ανθρώπων σε φυσικό μέγεθος που πραγματοποιούν μία παράστασι ήχου και φωτός.

PESEBRE: es el Pesebre más grande del mundo. Todas las figuras de animales y personas están hechas en tamaño natural. ΦΑΤΝΗ: είναι η μεγαλύτερη Φάτνη του κόσμου. Όλα τα σχήματα των ζώων και ανθρώπων είναι κατασκευασμένα σε φυσικό μέγεθος. 

SOLDADOS ROMANOS: la gente que trabaja en el parque, va vestida según aquella época. En la foto unos soldados romanos. ΡΩΜΑΙΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: ο κόσμος που εργάζεται εις το πάρκο είναι ντυμένος σύμφωνα με εκείνη την εποχή. Εις την φωτογραφία κάποιοι ρωμαίοι στρατιώτες.

ENTRADA: la entrada del parque temático. ΕΙΣΟΔΟΣ: η είσοδος του θεματικού πάρκου.

TIERRA SANTA:  es   el primer parque temático religioso del mundo. Está situado en Costanera Norte frente al Río de la Plata. Cuenta con una superficie de casi 7,2 hectáreas (has). Es una maqueta formidable donde se pueden recorrer las calles de Jerusalén de aquel tiempo. Es un viaje imaginario al comienzo de la Era Cristiana o Era Vulgar, viviendo escenas de los distintos momentos de la vida de Jesucristo y, encontrando representadas las diferentes culturas que convivían en esa ciudad, hace un poco más de 2000 años, cristianos, romanos, judíos y árabes. Colectivo  45 metrobús 9 de julio.    ΑΓΙΑ ΧΩΜΑΤΑ:  είναι τό πρώτο θεματικό θρησκευτικό πάρκο του κόσμου. Ευρίσκεται εις την βόρειο παραλιακή απέναντι από τον Ποταμό λα Πλάτα. Καλύπτει μία έκτασι σχεδόν 7,2 στρεμμάτων. Είναι μία τεράστια μακέτα όπου οι επισκέπτες  μπορούν να περπατήσουν εις τους δρόμους της Ιερουσαλήμ εκείνης της εποχής. Είναι ένα φανταστικό ταξείδι εις τις αρχές της Χριστιανι...

CURIOSIDADES:   -1: El sitio donde hoy en día se encuentra el Planetario, antes era campo                de fútbol. El primer partido de fútbol en Argentina se jugó en Buenos                Aires en este lugar y se disputó el 20 de junio de 1867. -2: En el museo del primer piso se expone una roca lunar que trajo a la Tierra         la misión del Apolo XI para el Planetario. Fue un regalo del ex presidente           estadounidense Richard Nixon -3: En la explanada de acceso al Planetario en las lajas del camino de la                 entrada, traídas de la provincia del Neuquén, se pueden encontrar                     amonites fósiles, marinos extinguidos hace casi 100 millones de años. -4: Aquí es donde se filmó el videoclip de la canció...

METEORITO METÁLICO:  este meteorito metálico  que está a la entrada del Planetario, fue encontrado en 1965 en la provincia de Chaco que está en el nordeste del país. ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗΣ: αυτός ο μεταλλικός μετεωρίτης που ευρίσκεται εις την είσοδο του Πλανηταρίου, ευρέθη το 1965 εις τον νομό Τσάκο που ευρίσκεται εις το βορειοανατολικό τμήμα της χώρας.

PLANETARIO 2: además cambiaron las 360 butacas normales por unas de tipo 4D, que incorporan un control remoto que permite al espectador interactuar durante la proyección. Asimismo el sistema de sonido se actualizó al digital 5.1. Hay también funciones para ciegos y sordos. Con la colaboración de BAC ( B iblioteca A rgentina para C iegos), se combinan mapas celestes táctiles, gráficos en relieve, un relato grabado, música y efectos sonoros.-Un amplio sector de la Sala de Espectáculos posee un aro magnético para ampliar el sonido y facilita la audición (mediante el uso de los audífonos) de los hipoacústicos. Ambos tipos de funciones son libres y gratuitos. MAGNITUD APARENTE (m): de una estrella, planeta o de otro cuerpo celeste es una medida de su brillo aparente, es decir, la cantidad de luz que recibe del objeto. Cuanto más brillante es la estrella más pequeño es el número. El primero que definió la escala sobre la cual se mide la magnitud (a ojo desnudo), fue el griego as...

PLANETARIO:  el Planetario Galileo Galilei está situado en la intersección de la avenida General Sarmiento y Belisario Roldán en el parque tres de febrero en el barrio de Palermo de la ciudad de Buenos Aires.Fue inaugurado a finales de 1966. En 2011 fue restaurada la Sala del Planetario. Uno de los cambios muy importantes que se realizaron, fue la instalación del proyector MEGASTAR II A, es el primero en adoptar lámparas LED, que muestra estrellas de hasta 11 magnitud, lo que serían aproximadamente un millón de estrellas más que los planetarios convencionales. Además proyecta más de 140 cúmulos y nebulosas y, la Vía Láctea se puede apreciar con un realismo nunca antes logrado. Los espectáculos ahora tienen imágenes de alta resolución y cuentan con Digital Sky 11 que es un sistema de vídeo full-dome de avanzada que cubre la cúpula completa. ΠΛΑΝΗΤΑΡΙΟ: το Πλανητάριο Γαλιλαίο Γαλιλέι ευρίσκεται εις την διασταύρωσιν των λεωφόρων Στρατηγού Σαρμιέντο και Βελισαρίου Ρολδάν εις ...

MONUMENTO  GUARDACOSTAS: fue inaugurado en 1982, mide 8,5 metros de altura y, es un homenaje al personal de la PNA (Prefectura Naval Argentina) caído en el cumplimiento del deber. Bajo la majestuosa figura de la República Argentina (representada por una mujer con sus brazos abiertos hacia abajo y vestida con gorro frigio y túnica), emerge la proa de la lancha guardacostas GC- 83 "Río Iguazú". Este barco de la PNA participó en la Guerra de Malvinas junto a otro buque de guerra similar (el GC-82  "Islas Malvinas" teniendo destacada actuación. ΜΝΗΜΕΙΟ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗΣ: εγκαινιάσθη το 1982, έχει ύψος 8,5 μέτρα και είναι προς τιμήν των ανδρών του ναυτικού (Ναυτικό Αργεντινής) που έπεσαν κατά την ώρα του καθήκοντος. Κάτω από την μεγαλοπρεπή μορφή της Αργεντινής Δημοκρατίας (αναπαριστώμενη από μία γυναίκα με τα χέρια ανοικτά προς τα κάτω και φορώντας χιτώνα και φρυγικό σκούφο),  εμφανίζεται η πλώρη του σκάφους της ακτοφυλακής GC-83 "Ποταμός Ιγουαθού". Αυτό τ...

FRAGATA SARMIENTO: la Fragata Sarmiento iluminada por la noche.  Η ΦΡΕΓΑΤΑ ΣΑΡΜΙΕΝΤΟ: η Φρεγάτα Σαρμιέντο φωτισμένη το βράδυ.

EDIFICIO LIBERTADOR: está situado en la calle Azopardo 250 a pocos metros de la Casa Rosada, en el barrio Monserrat de la ciudad de Buenos Aires. Fue diseñado por el arquitecto Carlos Pibernat. Las obras de construcción  empezaron en 1938 y terminaron en 1943. Tiene 17 plantas. Es la sede del Estado Mayor General del Ejército y del Ministerio de Defensa. Desde el puente de la Mujer se ve al fondo el Edificio Libertador y la Fragata Sarmiento.  ΚΤΙΡΙΟ ΕΛΕΥΘΕΡΩΤΗΣ: ευρίσκεται εις την οδό Αθοπάρδο 250, λίγα μέτρα από το Προεδρικό Μέγαρο (Κάσα Ροσάδα), εις την συνοικία Μονσερράτ της πόλεως του Μπουένος Άιρες. Εσχεδιάσθη από τον αρχιτέκτονα Κάρλος Πιμπερνάτ. Τα έργα κατασκευής ήρχισαν το 1938 και απεπερατώθησαν το 1943. Έχει 17 ορόφους. Είναι η έδρα του Υπουργείου Αμύνης  (το Ελληνικό Πεντάγωνο).Από την Γέφυρα της Γυναίκας φαίνεται εις το βάθος το Κτίριο Ελευθερωτής και η Φρεγάτα Σαρμιεντο.

HILTON: el hotel Hilton de Buenos Aires. Está en el Puerto Madero frente al puente giratorio. ΧΙΛΤΟΝ: το ξενοδοχείο Χίλτον του Μπουένος Άιρες.  Ευρίσκεται εις το Πουέρτο Μαδέρο απέναντι από την περιστροφική γέφυρα.

HOTEL HILTON: aquí en el hotel Hilton tuvo lugar la reunión del comité de los Juegos Olímpicos para elegir el país que organizará los Juegos Olímpicos de 2020. ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΙΛΤΟΝ: εδώ εις το ξενοδοχείο Χίλτον έλαβε χώρα η συγκέντρωσις της επιτροπής  των Ολυμπιακών Αγώνων για να εκλέξει την χώρα που θα οργανώσει τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2020.

GIMNASIA Y VIDA: ahí donde está el puente giratorio y frente al hotel Hilton, el gobierno de la ciudad de Buenos Aires instaló aparatos de gimnasia para el público. Su uso es gratuito. ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΖΩΗ: εκεί όπου ευρίσκεται η περιστροφική γέφυρα και απέναντι από το ξενοδοχείο Χίλτον, ο Δήμος της πόλεως του Μπουένος Άιρες, εγκατέστησε όργανα γυμναστικής για το κοινό. Η χρήσις τους είναι δωρεάν.

9 DE JULIO: un monumento en la confluencia de las avenidas 9 de julio y avenida de mayo. Al fondo a la izquierda la figura de Evita Perón cantando. 9η ΙΟΥΛΙΟΥ: ένα μνημείο εις την συμβολή των λεωφόρων 9ης Ιουλίου και λεωφόρου Μαϊου. Εις το βάθος αριστερά η φιγούρα της Εβίτας Περόν τραγουδώντας.

TEATRO COLÓN: el teatro Colón después de la restauración para el bicentenario. Es el tercero más grande del mundo después de la Scala de Milán y la Ópera de París. Es la joya de Buenos Aires. Aquí el día 6 de septiembre de 2013 tuvo lugar la ceremonia de inauguración de la elección del país que recibirá los Juegos Olímpicos de 2020. Μάs información sobre el teatro Colón en la primera página del blog ΘΕΑΤΡΟ ΚΟΛΟΝ: το θέατρο Κολόν μετά την αποκατάστασι για τα διακόσια χρόνια της ανεξαρτησίας από την ισπανική διαχείρισιν. Είναι το τρίτο μεγαλύτερο του κόσμου μετά την Σκάλα του Μιλάνου και την Όπερα των Παρισίων. Είναι το κόσμημα του Μπουένος Άιρες. Εδώ την 6ην Σεπτεμβρίου του 2013 έλαβε χώρα η τελετή ενάρξεως  της εκλογής της χώρας που θα φιλοξενήσει τους Ολυμπιακούς Αγώνες  του 2020.   Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέατρο Κολόν εις την πρώτη σελίδα του μπλόκ.  

LA CASA DE GOBIERNO: es la sede de la jefatura de Gobierno de la ciudad de Buenos Aires. Las obras de construcción empezaron en 1890 por el arquitecto Juan Antonio Buschiazzo y el ingeniero Juan M. Cagnoni y se inauguró en 1893. Está situado frente a la Plaza de Mayo y, detrás de él y sobre la avenida de Mayo está el edificio de la Prensa  que actualmente es la Casa de la Cultura. Entre las dos cúpulas  de la Casa de Gobierno se ve  la monumental farola del edificio de la Prensa con su figura femenina  que pesa cuatro toneladas y media. ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ:  είναι η έδρα της Κυβερνήσεως της πόλεως του Μπουένος Άιρες.Τα έργα κατασκευής ήρχισαν το 1890 από τον αρχιτέκτονα Χουάν Αντόνιο Μπουσιάτσο και τον πολιτικό μηχανικό Χουάν Μ. Κανιόνι. Ευρίσκεται απέναντι από την Πλατεία Μαϊου και πίσω από αυτό και επί της λεωφόρου Μαϊου ευρίσκεται το κτίριο του Τύπου που σήμερα είναι το Σπίτι του Πολιτισμού. Μεταξύ των δύο τρούλλων του Δημοτικού Μεγάρου φαίνεται ο μνημε...

BANCO COMAFI: es un edificio de estilo neogótico veneciano. Se denominaba Palacio Italia América  y fue construido en 1927 para dicha Compañía Marítima. Tiene 10 plantas y está situado en la avenida Diagonal Norte de Buenos Aires entre la Plaza de Mayo y el Obelisco. Hoy en día funciona como banco. ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΟΜΑΦΙ: είναι ένα κτίριο νεογοτθικού βενετσιάνικου ρυθμού. Ωνομάζετο Μέγαρο Ιταλία Αμερική και εκτίσθη το 1927 για την προαναφερόμενη Ναυτιλιακή Εταιρεία. Έχει δέκα ορόφους και ευρίσκεται εις την λεωφόρο Διαγονάλ Νόρτε του Μπουένος Άιρες μεταξύ της Πλατείας Μαϊου και του Οβελίσκου. Σήμερα στεγάζεται η Τράπεζα ΚΟΜΑΦΙ.

CÚPULA: la cúpula de la Catedral de Buenos Aires. Εstá en la Plaza de Mayo. Este tiempo están restaurando la Catedral. Εn la página de la provimcia de Buenos Aires hay la foto de la Catedral. Ο ΤΡΟΥΛΛΟΣ: ο τρούλλος του Καθεδρικού Ναού του Μπουένος Άιρες. Ευρίσκεται εις την Πλατεία Μαϊου. Αυτό το διάστημα επισκευάζουν τον Καθεδρικό Ναό. Εις την αρχική σελίδα του Μπουένος Άιρες υπάρχει η φωτογραφία ολόκληρου του Ναού.

BANCO: el Banco de la Nación Argentina. Por la noche se ilumina de color azul. Está situado frente a la Casa Rosada. ΤΡΑΠΕΖΑ: η Τράπεζα του Αργεντινού Έθνους (η αντίστοιχη Εθνική Τράπεζα Ελλάδος). Το βράδυ φωτίζεται με γαλάζιο φώς. Ευρίσκεται απέναντι από το Προεδρικό Μέγαρο (Κάσα Ροσάδα).

FUENTE: una de las fuentes de la Plaza de Mayo. ΣΥΝΤΡΙΒΑΝΙ: ένα από τα συντριβάνια της Πλατείας Μαϊου.

MONUMENTO: monumento al creador de la Bandera argentina , General José de San Martín en la Plaza de Mayo. ΜΝΗΜΕΙΟ: μνημείο αφιερωμένο εις τον δημιουργό της Σημαίας της Αργεντινής, Στρατηγό Χοσέ ντε Σαν Μαρτίν εις την Πλατεία Μαϊου.

PLAZA DE MAYO: la Plaza de Mayo un día soleado. ΠΛΑΤΕΙΑ ΜΑΪΟΥ: η Πλατεία Μαϊου μία ηλιόλουστη ημέρα.